Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 379/1850

Notarial deed

Zawadzki 379/1850

Posag (150 rubli) od teścia zapisany żonie na fortunie po ojcu

Legal act
Oblig: Celiński Paweł odebrawszy od Pawła Radomyskiego posag Żony Rs. 150. takową kwotę Żonie swej Franciszce z Radomyskich Celińskiej należeć przyznał i część swoją obciążył
Date
10 XI 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Celińskistronamąż Franciszki z Radomyskich; zięć Pawła Radomyskiego; syn [imię nie podane] CelińskiegoDębowicawłaściciel częściowy
[imię nie podane] Celińskiwspomnianaojciec Pawła; zmarły (fortuna „po Ojcu pozostała”)
Paweł Radomyskiwspomnianaojciec Franciszki z Radomyskich; teść Pawła CelińskiegoRolewłaściciel częściowy
Franciszka z Radomyskich Celińskawspomnianażona Pawła Celińskiego; córka Pawła Radomyskiego
Maciej ŁugowskiświadekŁukówobywatel miejski
Marcin Nurzyńskiświadek[?]właściciel częściowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym ceny kopiejek Dwadzieścia dwie i pół Pawłowi Radomyskiemu wydano dnia tegoż JWZ.] K. 22½ 379. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego dziewiątego Października dziesiątego Listopada tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecny Celiński Paweł Właściciel częściowy w Wsi Dębowicy Okręgu Łukowskim zamieszkały, i zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znany, do działań prawnych zdolny zeznał — Iż On odebrał od Pawła Radomyskiego Właściciela częściowego w Wsi Rolach zamieszkałego jako ojca swej Żony Franciszki z Radomyskich Celińskiej kwotę Rubli Srebrem Sto pięćdziesiąt na posag stawającego Żonie daną, takową więc Sumę Rubli Sto pięćdziesiąt za należącą się od siebie prostym i rzetelnym długiem Żonie swej Franciszce z Radomyskich Celińskiej przyznając, bezpieczeństwo tego długu na swojej fortunie w Wsi Dębowicy, Karwowie położonej po Ojcu pozostałej i nabytej zapisuje, a następnie obowiązuje się tęż kwotę pod Exekucją Sądową wprost z tego Aktu wypływającą tejże Żonie za poprzedniem trzymiesięcznym wypowiedzeniem oddać i wyliczyć — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Macieja Ługowskiego obywatela miejskiego w Łukowie i Marcina Nurzyńskiego Właściciela częściowego w [skreślone: ?] [?] zamieszkałych — Paweł Celiński — Marcin Nurzyński świadek — Maciej Ługowski świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 379/1850, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records