Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 379/1846
Notarial deed
Zawadzki 379/1846
Małżonkowie Jan i Tekla Jasińscy zezwalają Zelikowi Szpilfoglowi wpisać akt do księgi wieczystej i zahipotekować sumę dłużną oraz poddają się egzekucji z majątku w Sulejach Borymach (początek aktu poza podanymi stronami).
- Legal act
- Jasiński Jan i Tekla przyznali należeć Zelikowi Szpitforgel[?] kwotę Rs. 105. i takowe wraz z procentem prawnym za 10 miesięcy oddać przyrzekli. † † Jan Jasiński
- Date
- 30 X 1846
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Jasiński | strona (dłużnik) | mąż Tekli Jasińskiej (z czynności: „Małżonkowie Jasińscy”) | Suleje Borymy (majątek) | posiadacz majątku na Wsi Sulejach Borymach; podpisał |
| Tekla Jasińska (Tekla Jasieńska) | strona (dłużniczka) | żona Jana Jasińskiego | Suleje Borymy | podpisała |
| Zelik Szpilfogel | druga strona? (wierzyciel?) | — | upoważniony do wpisu aktu do księgi wieczystej i zahipotekowania sumy dłużnej | |
| Wincenty Muszalski | świadek | Łuków | Obrońca Sądowy | |
| Maksymilian Kortowski (Maxymilian Kortowski) | świadek | Łuków | Ra[?]mistrz Dyrekcji Ubezpieczeń | |
| Feliks Pryjami (Felix Pryjami) | strona INNEGO aktu (2/138) | — | zarządca dóbr Go[?] i Wa[?] z ramienia opieki nieletnich Pryjamich; „dobry Ojciec familii” | |
| Anastazya Pryjami | strona INNEGO aktu (2/138, podpis) | — | — | |
| Henryk Pryjami | strona INNEGO aktu (2/138, podpis) | — | — | |
| Wincenty Pryjami | wspomniany w INNYM akcie | nie żyje (spadek po nim) | — | — |
| Antoni Pryjami | wspomniany w INNYM akcie | — | — | |
| Joachim Hempel | INNY akt (2/138, podpis „jako pr[?]”) | — | — | |
| Konstanty Komierowski | świadek INNEGO aktu | Łuków | Obywatel Krajowy |
Full transcription
— zakończenie innego aktu: strony, stawające wzajemnie pomiędzy sobą pretensje, po dzień dzisiejszy miane kompensując i wzajemnie z takowych pretensji kwitując się, mieć chcą, ażeby Suma powyżej wyrażona całkowicie bez żadnych potrącań jako już do tego [?] niemających. regularnie przez Feliksa Pryjamiego wypłacana była. a Feliks Pryjami obowiązuje się jescze opłacić Stęp[el] Kollateralny jaki od spadku po Wincentym Pryjami na d[?]ci Antoniego Pryjamiego przypadłego przez władzę skarbową postanowiony będzie, a to z własnych funduszów bez żadnych potrącań i [?]wrotów. —
§4 Opieka nieletnich Pryjamich, pozostawiając zarząd Dóbr Go[?] i Wa[?] przy Feliksie Pryjami obowiązuje Go do gospodarowania jako dobry Ojciec familii a Feliks Pryjami zastrzega przedstawienie w właściwem czasie Radzie familijnej niniejszego układu, który to układ tegoż Pryjamiego od daty dzisiejszej w[?] obowiązuje. — Akt ten zdziałany, przeczytany przez strony przyjęty i podpisany został przez strony Rejenta i Świadków prawne przymioty mających, w Mieście Łukowie zamieszkałych, mianowicie: Konstantego Komierowskiego Obywatela Krajowego i Wincentego Muszalskiego Obrońcy Sądowego. —
Feliks Pryjami
Anastazya[?] Pryjami
Joachim[?] Hempel[?] jako pr[?]
Henryk Pryjami
Jako Świadek obecny Konstanty Komierowski
Wincenty Muszalski Świadek
Jan Walenty Zawadzki
Rejent
[dopiski na prawym marginesie poza widocznym fragmentem: „Wy[?] … Wypis …” — nieczytelne]
Zelikowi Szpilfogel wpisania tego Aktu do Księgi Wieczystej tymże Dobrom właściwej i zahipotekowania Sumy dłużnej, do czego Go stawający bez dalszego swego wpływu wyraźnie upoważniają, w razie zaś nie uiszczenia się w terminie, stawający Małżonkowie Jasińscy dozwalają przedsiębrania Exekucji Sądowej nietylko do majątku na Wsi Sulejach Borymach posiadanego, ale też i gdzie kolwiek będź posiadać się mogącego —
Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został, przez stawających, Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie: Wincentego Muszalskiego Obrońcy Sądowego i Maksymiliana Kortowskiego[?] Ra[?]mistrza Dyrekcji Ubezpieczeń w Mieście Łukowie zamieszkałych —
Jan Jasiński
Tekla Jasieńska
Wincenty Muszalski Świadek
Maksymilian Kortowski[?] Świadek
Jan Walenty Zawadzki
Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


