Zawadzki 377/1848

W Łukowie przed rejentem Adamem Zawadzkim stawiła się jako sprzedająca Rozalia z Sosnowskich Jastrzębska, działająca za asystencją i zezwoleniem męża Macieja Jastrzębskiego (utrzymującego się z gospodarstwa rolnego we wsi Czerśl), a z drugiej strony jako kupująca stawiła się Wiktoria ze Strzegockich (w rkp.: „z Strzegockich”, w repertorium błędnie: „ze Strzępskich”) Karwowska, działająca za asystencją i zezwoleniem męża Józefa Karwowskiego (syna zmarłego Macieja Karwowskiego, dziedzica części we wsi Olszewnicy Wielkiej w okręgu radzyńskim). Sprzedająca Rozalia z Sosnowskich Jastrzębska wywiodła swój czteropokoleniowy tytuł własności do sprzedawanej schedy na wsi Olszewnicy Wielkiej, noszącej nazwę rodową *Koziełkowizna* (składającej się z gruntów ornych, lasów i zarośli): scheda ta pochodziła od jej przodka („[pra/na]dziada sprzedającej”) Wojciecha Olszewskiego przydomku Koziełek (który niegdyś zastawił tę część Antoniemu Józefowi dwóch imion Domańskiemu), następnie należała do prababki sprzedającej — Zofii z Olszewskich Koziełków Mościckiej — a po niej poprzez matkę sprzedającej, Mariannę z Mościckich Sosnowską, spadła na sprzedającą Rozalię z Sosnowskich Jastrzębską. Rozalia Jastrzębska scedowała (odprzedała wieczyście) całą część *Koziełkowizna* na własność Wiktorii ze Strzegockich Karwowskiej za szacunek 78 rubli srebrnych, pod warunkiem że nabywczyni zaspokoi swego męża Józefa Karwowskiego co do ciążącej na tej części sumy zastawnej. Ponieważ sprzedająca Rozalia i jej mąż Maciej Jastrzębscy pisać nie umieli, akt podpisał jako asystujący mąż Józef Karwowski oraz świadkowie posiadający własności gruntowe: Jan Paszkowski z Paszków i Jakub Nurzyński z Nurzyny.

Legal act: Jastrzębska Rozalia z Sosnowskich, Karwowskiej Wiktorii z Strzępskich[?] schedę swą wieczystą na Olszewnicy Koziełkowizna zwanej będącą za Rs. 78 cedowała
Date: 26 VIII / 7 IX 1848
Place: Łuków
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Rozalia z Sosnowskich Jastrzębska	strona (sprzedająca)	żona Macieja Jastrzębskiego; córka Marianny z Mościckich Sosnowskiej; prawnuczka Zofii z Olszewskich Koziełków Mościckiej; potomkini („[pra/na]dziada”) Wojciecha Olszewskiego przydomku Koziełek	Czerśl	niepiśmienna
Maciej Jastrzębski	wspomniana (asystujący i zezwalający żonie)	mąż Rozalii z Sosnowskich Jastrzębskiej	Czerśl	z gospodarstwa rolnego utrzymujący się; niepiśmienny
Marianna z Mościckich Sosnowska (w rkp.: Maryanna)	wspomniana	matka Rozalii z Sosnowskich Jastrzębskiej; wnuczka Zofii z Olszewskich Koziełków Mościckiej	Olszewnica Wielka / Czerśl
Zofia z Olszewskich Mościcka	wspomniana (prababka sprzedającej, pokolenie)	prababka Rozalii z Sosnowskich Jastrzębskiej; babka Marianny z Mościckich Sosnowskiej; z rodu Olszewskich przydomku Koziełek	Olszewnica Wielka	przydomek: Koziełek (w rkp.: „Zofii z Olszewskich Koziełków Mościckiej”)
Wojciech Olszewski	wspomniana (przodek sprzedającej)	przodek (w rkp.: „…dziada sprzedającej” — pradziad / nadziad) Rozalii z Sosnowskich Jastrzębskiej; dawny właściciel części Koziełkowizna, którą zastawił Antoniemu Józefowi Domańskiemu	Olszewnica Wielka	przydomek: Koziełek
Antoni Józef Domański (w rkp.: „dwóch Imion”)	wspomniana	dawny zastawnik części Koziełkowizna od Wojciecha Olszewskiego Koziełka	Olszewnica Wielka
Józef Karwowski	wspomniana (asystujący i zezwalający żonie, wierzyciel zastawny)	mąż Wiktorii ze Strzegockich Karwowskiej; syn zmarłego Macieja Karwowskiego; podpisał akt jako „Asystujący mąż”	Olszewnica Wielka, okręg radzyński	dziedzic części
Maciej Karwowski	wspomniana	ojciec Józefa Karwowskiego; teść Wiktorii ze Strzegockich	Olszewnica Wielka	zmarły
Jan Paszkowski	świadek		Paszki	własności gruntowe posiadający
Jakub Nurzyński	świadek		Nurzyna	własności gruntowe posiadający
Wiktoria z Strzegockich Karwowska (Wiktorya z Strzegockich Karwowska)	druga strona	żona Józefa Karwowskiego	Olszewnica Wielka, okręg Radzyński
Antoni Józef Domański	wspomniana
Marianna z Mościckich Sosnowska (Maryanna z Mościckich Sosnowska)	wspomniana	matka Rozalii z Sosnowskich Jastrzębskiej

Full transcription

[Rekonstrukcja źródłowa na podstawie pełnego połączenia kart `8/102L`, `8/103L` i `8/103P` (`osoby-13X-a1c-1016.txt` oraz `13X-e3r-178.txt`) i repertorium:] Działo się w mieście Łukowie dnia dwudziestego szóstego sierpnia siódmego września 1848 roku przed Adamem Zawadzkim, rejentem okręgu łukowskiego. Stawili się osobiście: z jednej strony Rozalia z Sosnowskich Jastrzębska w asystencji i za zezwoleniem męża Macieja Jastrzębskiego, z gospodarstwa rolnego utrzymującego się, oboje we wsi Czerśli zamieszkali; z drugiej zaś strony Wiktoria ze Strzegockich (w rkp. wyraźnie: „z Strzegockich”, w repertorium omyłkowo: „ze Strzępskich”) Karwowska w asystencji i za zezwoleniem męża Józefa Karwowskiego, po zmarłym Macieju Karwowskim syna, dziedzica części, oboje we wsi Olszewnicy Wielkiej w okręgu radzyńskim zamieszkali. Sprzedająca Rozalia z Sosnowskich Jastrzębska oświadczyła, iż jest właścicielką schedy dziedzicznej (składającej się z gruntów, lasów i zarośli) zwanej *Koziełkowizna* na wsi Olszewnicy Wielkiej, pochodzącej od jej przodka („[…]dziada sprzedającej”) Wojciecha Olszewskiego przydomku Koziełek (przez którego część ta była niegdyś zastawiona Antoniemu Józefowi dwóch imion Domańskiemu), a następnie spadłej po prababce sprzedającej, Zofii z Olszewskich Koziełków Mościckiej, oraz po matce sprzedającej, Mariannie z Mościckich Sosnowskiej. Rzeczoną część *Koziełkowizna* Rozalia z Sosnowskich Jastrzębska odprzedała wieczyście (scedowała na własność) Wiktorii ze Strzegockich Karwowskiej za umówiony szacunek 78 rubli srebrnych, z obowiązkiem zaspokojenia przez nabywczynię jej męża Józefa Karwowskiego co do sumy zastawnej ciążącej na tej części. Na poczet szacunku wypłacono 30 rubli srebrnych, natomiast resztę w kwocie 48 rubli srebrnych nabywczyni obowiązała się zapłacić za rok pod rygorem egzekucji, pod tym wyraźnym warunkiem rozwiązującym, iż w razie niezapłacenia w ciągu 15 dni po terminie część *Koziełkowizna* wraca do sprzedającej bez zwrotu zaliczki (w klauzuli hipotecznej wyrazy „i na Hypotekę zezwala” przekreślono lub podkreślono). Ponieważ sprzedająca i jej mąż Maciej Jastrzębski pisać nie umieli, akt podpisali Józef Karwowski („Asystujący mąż”) oraz świadkowie własności gruntowe posiadający: Jan Paszkowski z Paszków i Jakub Nurzyński z Nurzyny.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records