Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 374/1851

Notarial deed

Zawadzki 374/1851

Były wójt dóbr Ławki uznaje za ślubną córkę urodzoną przed ślubem; majątek dzieli na trzy części: żona i dwie córki.

Legal act
Gąsowski Franciszek z Wsi Ławki Okr. Łukowski — zadyktował testament mocą którego wszelki swój majątek ruchomy i nieruchomy bez podania wartości w tym sposobie rozrządził — że trzecią część tegoż Córce Emilii Florentynie — trzecią część Córce Annie Teofili — a zaś trzecią ostatnią część Żonie Franciszce z Górskich Gąsowskiej zapisał
Date
13 / 25 X 1851
Place
Ławki (Wieś Ławki, dom tak nazwany Stary dwór), Okręg Łukowski
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Gąsowskistrona (testator)mąż Franciszki z Górskich (ślub 1850); ojciec Emilii Florentyny (urodzonej przed ślubem, uznanej) i Anny Teofili; brat Wincentego GąsowskiegoŁawki, dom Stary dwór; cząstka ziemska we wsi Dębnowce[?], powiat szczuczyński, gubernia augustowskab. Wójt Gminy Dóbr Ławki [?] i innych; chory
Franciszka z Górskich Gąsowska (Franciszka z Gorskich Gąsowska)spadkobiercażona Franciszka Gąsowskiego; matka Emilii Florentyny i Anny TeofiliŁawkitrzecia część majątku
Emilia Florentyna Gąsowskaspadkobiercacórka Franciszka Gąsowskiego i Franciszki z Górskich, urodzona przed ich ślubem i uznana przez ojca; siostra Anny Teofili; bratanica WincentegoŁawkiw podziale nazwana „Emilii Teofili”
Anna Teofila Gąsowskaspadkobiercacórka Franciszka Gąsowskiego i Franciszki z Górskich (ur. ok. pół roku po ślubie); siostra Emilii; bratanica WincentegoŁawki
Wincenty Gąsowskiwspomnianabrat Franciszka Gąsowskiego; stryj Emilii i AnnyDębnowce[?], powiat szczuczyńskiod 30 lat użytkuje wspólną niedzielną cząstkę ziemską
Michał SkomorowskiświadekRole (Wieś Rolach)dziedzic
Antoni ZdzarskiświadekŁawkidzierżawca; podpis „Zdziarski”
Franciszek KomorowskiświadekŁawkigospodarz rolny; pisać nie umie
Józef PrzerodkowskiświadekŁawkigospodarz rolny; pisać nie umie

Full transcription

[na marginesie: Stempel szacunkowy kopiejek trzydzieści do tego testamentu przy wyjściu Wypisu głównego d. 4/16 Maja 1852 r. stemplowano i kontroli przy Wyprawie za kwartał II 1852 oddano — JWZ] [na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym Ceny kopiejek Siedm i pół Franciszce z Górskich Gąsowskiej wydano d. 4/16 Maja 1852 r. roku — JWZawadzki] k 30. 374 Działo się we Wsi Ławki Okręgu Łukowskim w domu tak nazwanym Stary dwór w Guberni Lubelskiej dnia trzynastego dwudziestego piątego Października tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Gąsowski Franciszek b. Wójt Gminy Dóbr Ławki [?] i innych w Wsi Ławki Okręgu Łukowskim zamieszkały Rejentowi i Świadkom poniżej wymienionym znany [dopisek na marginesie: lubo na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zdrowy a zatem F. G. M. S. A. Z. JWZawadzki] do działań prawnych zdolny oświadczył iż chce uczynić ostatniej swej Woli Rozporządzenie i testament, jakoż w obecności Świadków Rejentowi znanych prawne przymioty posiadających w końcu Aktu wymienionych własnoręcznie piszącemu Rejentowi własnemi usty podyktował co następuje — „W roku tysiąc ośmset pięćdziesiątym ożeniłem się z Franciszką Górską, z tą przed ślubem spłodziłem Córkę Imieniem Emilię Florentynę — a po ślubie blisko w pół roku urodziła nam się druga Córka Anna Teofila — te więc dwoje Córek za swoje własne z Franciszką z Górskich Gąsowską spłodzone przyzna ję, i wszelkie prawa prawych Córek tymże nadaję — Na Wsi Dębnowce[?] w Powiecie Szczuczyńskim Guberni Augustowskiej posiadam prawem własności cząstkę Ziemską niedzielną wspólnie z bratem Gąsowskim Wincentym, który tę cząstkę ma w swojem użytkowaniu od lat trzydziestu, tę cząstkę z czego bądź ona się składa, i wszelkie meble garderobę pościel krowę, dwoje Świń, statki czyli naczynia stolarskie i przygotowane materiały, o[?] zgoła wszelkie ruchomości w Wsi Ławkach znajdujące się podzielam na trzy części z tych jedną dla Córki Emilii Teofili Gąsowskiej — Drugą dla Córki Anny Teofili Gąsowskiej, a trzecią część dla Żony Franciszki z Górskich dziś Gąsowskiej przeznaczam i zapisuję — taka jest moja ostateczna wola, do której nic dodać ani ująć niemam Gdy testator przestał dyktować, działający i własnoręcznie piszący Rejent odczytał głośno zwolna i zrozumiale testatorowi niniejszy akt wszystko w obecności Świadków — a gdy testator oświadczył, że takowy za swój własny uznaje, a następnie testament ten podpisze — przeto też wraz z nim Rejent i Świadkowie ciągle przy tym Akcie obecni to jest Michał Skomorowski dziedzic w Wsi Rolach — Antoni Zdzarski dzierżawca w Wsi Ławkach testament ten podpisali — drudzy zaś dwaj Świadkowie Franciszek Komorowski i Józef Przerodkowski gospodarze rolni w Wsi Ławki zamieszkali także ciągle obecni oświadczyli że pisać i podpisać nieumieją — Franciszek Gąsowski Michał Skomorowski świadek Antoni Zdziarski świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent Okr. Łuk.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 374/1851, s. 1
1
Zawadzki 374/1851, s. 2
2
Zawadzki 374/1851, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records