Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 373/1848
Notarial deed
Zawadzki 373/1848
Z repertorium: Merkel Benedykt upoważnił Józefa Jasińskiego w Stoczku do czynienia wniosku w Księdze wieczystej Dóbr Raczewo co do praw na majątku Żony i Córki Teofili i Wiktorii Merkel sobie z Akt. 753 i 754 R.Cz.[?] służących
- Legal act
- Merkel Benedykt upoważnił Józefa Jasińskiego w Stoczku do czynienia wniosku w Księdze wieczystej Dóbr Raczewo co do praw na majątku Żony i Córki Teofili i Wiktorii Merkel sobie z Akt. 753 i 754 R.Cz.[?] służących
- Date
- 5 IX 1848
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Benedykt Merkel | strona (mocodawca) | mąż i ojciec (uprawniony z aktów nr 753 i 754 R.Cz.[?] na majątku żony i córki Teofili i Wiktorii Merkel) | ||
| Józef Jasiński | druga strona (pełnomocnik) | upoważniony do czynienia wniosku w księdze wieczystej dóbr Raczewo | Stoczek | |
| Teofila Merkel | wspomniana | żona lub córka Benedykta Merkla | ||
| Wiktoria Merkel | wspomniana | córka lub żona Benedykta Merkla |
Full transcription
[Ustalenie archiwalno-paleograficzne (weryfikacja z repertorium i skanem 8/94P):]
Zgodnie z repertorium notariusza Jana Walentego Zawadzkiego pod Nr 373/1848 (dnia 5 IX 1848 r.): „Merkel Benedykt upoważnił Józefa Jasińskiego w Stoczku do czynienia wniosku w Księdze wieczystej Dóbr Raczewo co do praw na majątku Żony i Córki Teofili i Wiktorii[?] Merkel sobie z Akt. 753 i 754 R.Cz.[?] służących”.
Wskazany w zadaniu skan 8/94P nie zawiera nagłówka aktu 373/1848, lecz stanowi końcówkę poprzedniego aktu oznaczonego w prawym górnym rogu numerem „372” (§ 3 kontraktu sprzedaży gruntu w Stoczku, w którym występują Franciszek Szczygielski i Franciszek Ryszkowski[?] jako sąsiedzi oraz Andrzej Szczygielski z powołaniem na kontrakt z 9/21 V 1839 r.). Pierwsza strona właściwego aktu 373/1848 zaczyna się na kolejnej karcie (8/95L), której brak w przypisanych skanach.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records