Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 371/1849

Notarial deed

Zawadzki 371/1849

Strona to tylko nota o ostemplowaniu oryginału testamentu Marianny z Chlebionków Wysokińskiej.

Legal act
Testament. Wysokińska z Ultebionkow[?] Marianna z Wysokin Tęczków zdziałała testament mocą którego Majątek ruchomy i nieruchomy wartości Rubli 135. Mężowi swemu Antoniemu Wysokińskiemu Jagiełce zapisała
Date
12 / 24 XII 1849
Place
Łuków (nota rejenta)
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Chlebionków Wysokińska (Maryanna z Chlebionków Wysokińska)strona (testatorka)żona Antoniego Jagiełki Wysokińskiego; z Chlebionków; bezdzietna, bez żyjących rodziców i dziadków (słowami aktu: „niemając ani dzieci ani [Oj]ca ani Matki ani Baby ani Dziadka”)Wysokiny Tęczki„Obecna I.”; z mężem utrzymuje się z gospodarstwa wolnego; chora („z przyczyny słabości na ciele osłabiona”); nie umie pisać; zapisuje cały majątek (siedlisko, dom, grunta w Wysokinach Tęczkach, Maciejowicach Jakuszach i Grochówce, ruchomości; całość wartości 900 zł) mężowi
Antoni Jagiełka Wysokińskispadkobierca (zapisobierca)mąż Marianny z Chlebionków WysokińskiejWysokiny Tęczkiutrzymuje się z gospodarstwa wolnego; wypis wydany mu 8/20 III 1850
Józef WysokińskiświadekWysokiny Tęczkiwłaściciel częściowy; podpisał się
Franciszek WysokińskiświadekWysokiny Tęczkiwłaściciel częściowy; podpisał się „Franciszek Wosokiński”
Andrzej WysokińskiświadekWysokiny Tęczkiwłaściciel częściowy; podpisał się „Andrzej Wyszokiński mąka”
Michał ŚwiderskiświadekWysokiny Tęczkiwłaściciel częściowy; nie umie pisać

Full transcription

[dopisek: k[?] 30.] 371. Stęplowano[?] do Oryginału testamentu Marianny z Chlebionków Wysokińskiej w Wsi Wysokinach Tęczkach dnia dwunastego dwudziestego czwartego Grudnia roku bieżącego przez podpisanego Rejenta w braku stępla na papierze prostym przyjętego Łuków dnia dwunastego dwudziestego czwartego Grudnia tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku — J.W. Zawadzki Rejent [margines lewy:] Wypis na stępli szacunkowym Ceny Kopiejek trzydzieści dnia Ośmego/dwudziestego Marca tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku Antoniemu Jagiełce Wysokińskiemu wydano JW Zawadzki N° 371. Braku stępla zwyczajnego w Wsi Wy[soki]nach Tęczkach poświadczam i do[?]wanie stępla tegoż zastrzegam d[?] dwunastego/dwudziestego czwartego Grudnia tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku JW Zawadzki R. O. Łuk[?] Działo się w Wsi Wysokinach Tęcz[kach] Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelsk[iej] dnia dwunastego/dwudziestego cz[war]tego Grudnia tysiąc ośmset czterdzie[ste]go dziewiątego roku w Domu N[?] o godzinie pół do dziewiątej z ra[na] Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancel[?] Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym osobiś[cie] Obecna I. Wysokińska Marianna z Chlebionków Anton[iego] Jagiełki Wysokińskiego Żona w Wsi Wysokinach Tęczkach w[?] z Mężem z gospodarstwa wolnego utrzymującym się zami[esz]kała Rejentowi znana lubo z przyczyny słabości na ci[?]ła osłabiona, na umyśle jednak zupełnie przytomna a ztąd do tego Aktu działania zdolna wobec Świadków w końcu Aktu wymienionych oświadczyła, iż chce uczy[nić] ostatniej swej woli rozporządzenie, jakoż w obecności tychże Świadków Rejentowi znanych Właściciel czę[ścio]wych w Wsi tutejszej Wysokinach Tęczkach zamieszkałych, własnoręcznie piszącemu Rejentowi własn[?] usty podyktowała co następuje — "Ja Marianna z Chlebionków Wysokińska będąc słabą, a niewiedząc dnia ani godziny w której z tym Światem rozsta[ć] się wypadnie, umyśliłam Majątkiem jaki do m[nie] należy rozrządzić — jakoż niemając ani dzieci ani [Oj]ca ani Matki ani Baby ani Dziadka, jakowym by należeć mogła jakaś część majątku, jestem tem sa[?] wolną rozporządzić całym swym majątkiem, jakoż Siedlisko i Dom mieszkalny oraz grunta i całą W[?] ruchomości na Wysokinach Tęczkach, oraz grunta na Maciejowicach Jakuszach i Grochówce jakie się tylko znajdują czyli raczej całą swą fortunę Nieruchomą a oraz i ruchomości jakie ze śmiercią moją pozostaną war[to]wać mogącą Złotych dziewięćset, zapisuję i przeznaczam na własność Mężowi memu Antoniemu Wysok[iń]skiemu Jagiełce, i mieć chcę ażeby to wszystko co posiadam temuż memu Mężowi pozostało się. Taka jest moja ostateczna wola, do której nic dodać ani ująć niemam" Po czem Akt ten w przytomności Świadków za dyktowaniem Testatorki przez własnoręcznie piszącego Rejenta pisany, testatorce został odczytany a gdy tak takowy testament ze swej woli uznała a nadto takowy zatwierdziła w obecności wszystkich Świadków, i jeszcze oświadczyła że pisać i podpisać nieumie, i tylko oświadczyła że się wzamian za pióro — przeto też po wręczeniu się wzamian podpisu za pióro przez testatorkę — Akt ten został podpisanym przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Józefa Wysokińskiego Mąkę i [?] Wysokińskiego Przedbora i Andrzeja Wysokińskiego Mąkę — czwarty zaś Świadek Michał Świderski Właściciel częściowy w Wysokinach Tęczkach mieszkający równie jak poprzedni całej czynności obecny — oświadczył że pisać nieumie ——— Józef Wysokiński mąka świadek ——— Franciszek Wosokiński świadek ——— Andrzej Wysokiński mąka Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent Okręgu Łukow[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 371/1849, s. 1
1
Zawadzki 371/1849, s. 2
2
Zawadzki 371/1849, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records