Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 370/1848

Notarial deed

Zawadzki 370/1848

Legal act
Domański Tomasz od Karola Zaleskiego odebrawszy Rs. 52½ z takowych go skwitował
Date
2 IX 1848
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz DomańskistronaKlembówwłaściciel cząstkowy
Karol Zaleskiwspomnianabrat? Wojciecha ZaleskiegoDminin
Wojciech Zaleskiwspomnianabrat? Karola ZaleskiegoDminin
Michał SzczygielskiświadekKrasewwłaściciel gruntowy
Kajetan RozwadowskiświadekDmininwłaściciel gruntowy

Full transcription

K 7½ 370. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dwudziestego pierwszego Sierpnia :/ drugiego Września tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym osobiście Obecny Domański Tomasz Właściciel cząstkowy w Wsi Klembowie Okręgu Łukowskim zamieszkały, Rejentowi znany, do działań prawomocnych zdolny zeznał — Iż jemu z Kontraktu kupna i sprzedaży w tutejszym Notariacie dnia piątego /: Siedmnastego Lipca tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku zdziałanego, należała od Karola i Wojciecha Zaleskich z Dminina kwota Rubli Srebrem Sto pięć — gdy połowę tej kwoty czyli Rubli srebrem pięćdziesiąt dwa i pół Karol Zaleski stawającemu podług przyznania tegoż w zupełności [skreślone: odebrał] zapłacił, tego więc Karola Zaleskiego w formie prawa kwituje — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez stawającego pisać nie umiejącego jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających Michała Szczygielskiego w Wsi Krasewie i Kajetana Rozwadowskiego w Dmininie zamieszkałych — [dopisek na marginesie: wyraz przekreślony [?] M J R JWZawadzki] Michał Szczygielski Świadek Kajetan Rozwadowski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 370/1848, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records