Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 370/1848
Notarial deed
Zawadzki 370/1848
- Legal act
- Domański Tomasz od Karola Zaleskiego odebrawszy Rs. 52½ z takowych go skwitował
- Date
- 2 IX 1848
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Domański | strona | Klembów | właściciel cząstkowy | |
| Karol Zaleski | wspomniana | brat? Wojciecha Zaleskiego | Dminin | |
| Wojciech Zaleski | wspomniana | brat? Karola Zaleskiego | Dminin | |
| Michał Szczygielski | świadek | Krasew | właściciel gruntowy | |
| Kajetan Rozwadowski | świadek | Dminin | właściciel gruntowy |
Full transcription
K 7½ 370.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dwudziestego pierwszego Sierpnia :/ drugiego Września tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym osobiście Obecny Domański Tomasz Właściciel cząstkowy w Wsi Klembowie Okręgu Łukowskim zamieszkały, Rejentowi znany, do działań prawomocnych zdolny zeznał —
Iż jemu z Kontraktu kupna i sprzedaży w tutejszym Notariacie dnia piątego /: Siedmnastego Lipca tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku zdziałanego, należała od Karola i Wojciecha Zaleskich z Dminina kwota Rubli Srebrem Sto pięć — gdy połowę tej kwoty czyli Rubli srebrem pięćdziesiąt dwa i pół Karol Zaleski stawającemu podług przyznania tegoż w zupełności [skreślone: odebrał] zapłacił, tego więc Karola Zaleskiego w formie prawa kwituje —
Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez stawającego pisać nie umiejącego jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających Michała Szczygielskiego w Wsi Krasewie i Kajetana Rozwadowskiego w Dmininie zamieszkałych —
[dopisek na marginesie: wyraz przekreślony [?] M J R JWZawadzki]
Michał Szczygielski Świadek
Kajetan Rozwadowski Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

