Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 367/1851

Notarial deed

Zawadzki 367/1851

Mateusz i Łukasz Gołascy podpisać nie umieją (dopisek na marginesie)

Legal act
Gołaski Mateusz uczynił Deklaracją, że w niektórych w Akcie wymienionych działach gruntu na Gołaszynie swojej Schedy po Janie Ojcu brać niebędzie bo w innych działach większą brał Schede
Date
18 X 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Goławski (Mateusz Gołaski)stronasyn Jana Gołaskiego; brat Łukasza?Gołaszyn, okręg łukowskiposiadacz majątku nieruchomego
Jan Goławski (Jan Gołaski)wspomnianaojciec Mateusza Gołaskiego; zmarły (majątek po nim pozostały)Gołaszynzmarły
Bonifacy Goławski (Bonifacy Gołaski)wspomniana(z czynności: kupujący działy od Mateusza Gołaskiego)
Łukasz Goławski (Łukasz Gołaski)stronaojciec dzieci [imiona nie podane] Gołaskich; brat Mateusza?
[imiona nie podane] Goławscy ([imiona nie podane] Gołascy)wspomnianadzieci Łukasza Gołaskiego
Adam Zabłockistrona(z czynności: akceptuje deklarację)Gołaszynwłaściciel cząstkowy
Jan StarzynaświadekŁukówObywatel miejski
Jan ZawiskaświadekŁukówObywatel miejski

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym ceny kopiejek piętnaście Łukaszowi Gołaskiemu i Adamowi Zabłockiemu dnia ostatniego Grudnia tegoż roku wydano JWZawadzki] K15 367. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia Szóstego / Ośmnastego Października tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Mateusz Gołaski Syn Jana Majątek nieruchomy na Gołaszynie posiadający w Wsi Gołaszynie Okręgu Łukowskim zamieszkały, i zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znany, do działań prawnych zdolny, zeznał deklaracją tej osnowy — Iż On z okazji zdziałanego w dniu dzisiejszym z Bonifacym Gołaskim kontraktu kupna i sprzedaży czyni niniejszą deklaracją — że On w Majątku na Gołaszynie po Janie Gołaskim Ojcu pozostałym, niebędzie brać swej połowy w działach następujących to jest w polu pod Zawoli[?] na Zadworzy — w tymże polu na Mostkowej — w polu pod Wólkę w dziale na Miłowej[?], w polu pod Łuków w działach tak zwanych [?] Sążnie trzymającym, i na Czerznowej trzy Sążnie szerokości mającym — czyli raczej, że w tych działach nic mu się należeć niebędzie, albowiem w dniu dzisiejszym Bonifacemu Gołaskiemu sprzedał działy, w których Łukasz Gołaski albo raczej jego dzieci udział z swej połowy mieć byli powinni — Obecny Łukasz Gołaski i Adam Zabłocki Zabłocki Właściciele cząstkowi w Gołaszynie zamieszkali interesowani Rejentowi znani i pełnoletni Oświadczyli że Akt ten deklaracji akceptują — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających [?] [dopisek na marginesie: Mateusza i Łukasza Gołaskich] podpisać nieumiejących, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Mieście Łukowie zamieszkałych Jana Starzynę i Jana Zawiskę Obywateli miejskich — oraz przez Adama Zabłockiego. Adam Zabłocki — Jan Starzyna Świadek Jan Zawiska Świadek. Jan Walenty Zawadzki Rejent [na marginesie parafy: J. S., J. Z., A. Z., JWZawadzki]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 367/1851, s. 1
1
Zawadzki 367/1851, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records