Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 366/1849

Notarial deed

Zawadzki 366/1849

Franciszka z Pogonowskich, żona Jana Gołaskiego z Gołaszyna

Legal act
Sprzedaż. Kucinski Wojciech. Godackiej[?] Franciszce pustkowek[?] na Godaszynie[?] za Rs. 7½ sprzedał, i z szacunku pokwitował
Date
21 XII 1849
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Kucińskistrona (sprzedający)Gołaszynwłaściciel częściowy
Franciszka z Pogonowskich Goławska (Franciszka z Pogonowskich Gołaska)druga strona (kupująca)żona Jana Gołaskiego; z PogonowskichGołaszyn
Jan Goławski (Jan Gołaski)wspomnianamąż Franciszki z Pogonowskich (udzielił jej ustnej plenipotencji)właściciel częściowy
Jan Goławski (Jan Gołaski)wspomniana (sąsiad gruntu)Gołaszyn
Adam Goławski (Adam Gołaski)świadekGołaszynposiadający własność gruntową
Andrzej Goławski (Andrzej Gołaski)świadekGołaszynposiadający własność gruntową

Full transcription

[dopisek na lewym marginesie: Wyciąg na stemplu szacunkowej ceny Kopiejek Siedm i pół Gołaskiej wydano dnia tegoż — JWZ] K. 7½ 366. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dziewiątego dwudziestego pierwszego Grudnia tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecny I. Kuciński Wojciech Właściciel częściowy z jednej a II. Gołaska z Pogonowskich Franciszka Jana Gołaskiego Właściciela częściowego Żona bez jego asystencji z mocy oświadczonej ustnej Plenipotencji a przez sprzedawcę przyznanej działająca z drugiej strony — Stawający we Wsi Gołaszynie Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej zamieszkali i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy — §1. Kuciński Wojciech z własności swojej we Wsi Gołaszynie od różnych osób okupionej sprzedaje odtąd i na zawsze Gołaskiej Franciszce działek gruntu na [?] półtora Sążnia szerokości od rzeki [?] do graniczki pod[?] ciągnący się, z gruntami od wschodu i zachodu Jana Gołaskiego graniczący, za Sumę na szacunek dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrem Siedm i pół albo złotych polskich pięćdziesiąt — §2. Sprzedający przyznaje, że szacunek powyższy już dotąd w całości bądź Sumą zastawną bądź gotowizną od Nabywczyni odebrał — z całego więc szacunku Nabywcę w formie prawa kwituje — §3. Objęcia w dziedzictwo sprzedający nabywczyni pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa ręczy — i opłatę podatków na nabywcę wkłada — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających mianowicie Adama i Andrzeja Gołaskich własności gruntowe posiadających we Wsi Gołaszynie zamieszkałych — Adam Gołaski Świadek Andrzej Gołaski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 366/1849, s. 1
1
Zawadzki 366/1849, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records