Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 364/1851
Notarial deed
Zawadzki 364/1851
Szlachcianka z Dębówki dzieli majątek między dzieci z dwóch małżeństw: budowle dla dwojga z pierwszego, siedlisko i grunty dla trojga z drugiego.
- Legal act
- Płudowska Scholastyka z Podniemiskich[?] z pierwszego Męża Dębska z Wsi Dębowicy testamentem podzieliła swoje z dwóch Małżeństw dzieci w ten sposób że S. Rs. 180. w dom swojego Męża 1° Dębskiego wniesioną do równego działu pomiędzy wszystkie swe dzieci zapisała — a ponieważ po zmarłych z 1° Małżeństwa 5°ro dzieci przypadła jej część Spadkowa, przeto takową w budowlach dwojgu dzieciom z 1° Małżeństwa — zaś w sprzętach Statkach zasiewach[?] dzieciom trojgu z drugiego Małżeństwa zapisała — i [pieczęć][?]legowała
- Date
- 3 / 15 X 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Scholastyka z Podmienińskich[?] 1o voto Dębowska 2o voto Pludowska | strona (testatorka) | żona Józefa Płudowskiego; wdowa po pierwszym mężu Dębowskim; matka dwojga żyjących dzieci z pierwszego małżeństwa (pięcioro zmarło) i trojga z drugiego | Dębowica (w rękopisie „w Wsi Dębowcy”), Okręg Łukowski | pisać nie umie; wniosła pierwszemu mężowi 1200 złotych ze sprzedaży swego majątku |
| Józef Pludowski | wspomniana | mąż (drugi) Scholastyki; ojciec trojga jej dzieci z drugiego małżeństwa | Dębowica | Właściciel częściowy; odbiera wypis jako ojciec dzieci |
| [imię niepodane] Dębowski | wspomniana | pierwszy mąż Scholastyki; ojciec dwojga żyjących dzieci z pierwszego małżeństwa; nie żyje | Dębowica | |
| Tomasz Liniewicz | świadek | Łuków | Strażnik [?] | |
| Józef Szerward[?] | świadek | Łuków | Obywatel miejski | |
| Jan Sulej | świadek | Łuków | Obywatel miejski | |
| Tomasz Dębowski | świadek | Dębowica | Właściciel częściowy |
Full transcription
[na marginesie: I. Wypis na stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek Czterdzieści pięć Józefowi Płudowskiemu jako Ojcu dzieci z drugiego Małżeństwa z testatorką spłodzonych wydano dnia [skreślone: dziesiątego] [dopisek: dwudziestego drugiego] Listopada tegoż roku wydano JWZawadzki] [na marginesie: II Wypis na stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek Siedm i pół dnia 18/30 Grud. tegoż roku dzieciom z pierwszego Małżeństwa wydano — JWZawadzki] k 45. 364
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Guberni Lubelskiej, dnia trzeciego piętnastego Października tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie 6tej z rana —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecna Scholastyka z Podmienińskich[?] Dębowska, z powtórnego Płudowska Józefa Płudowskiego Właściciela częściowego Żona, w Wsi Dębowcy Okręgu Łukowskim zamieszkała, lubo na siłach ciała osłabiona, na umyśle przecież przytomna, a ztąd do działania tego aktu zdolna, [dopisek na marginesie: Świadkom Rejentowi znana i na końcu [?] strony wyrazy przekreślone T. D. J. S. J. S. JWZawadzki] oświadczyła, iż chce uczynić ostatniej swej woli Rozporządzenie albo testament, jakoż w przytomności Czterech Świadków poniżej wymienionych oświadczyła iż chce uczynić [?] testament, i w obecności tychże Świadków, własnoręcznie piszącemu Rejentowi własnemi usty podyktowała co następuje — „Ja Scholastyka z pierwszego Małżeństwa Dębowska z powtórnego Płudowska, mam dzieci z dwóch Małżeństw — Wniosłam w dom pierwszego mego Męża, Sumę Złotych tysiąc dwieście, ze sprzedaży mego majątku pochodzące, te do równego podziału pomiędzy wszystkie dzieci przeznaczam — z Majątku do dzieci z pierwszego Małżeństwa będących po pierwszym Mężu należącego, należy mi się w siedlisku, budowlach, i polach znaczna część, z tego powodu, że pięcioro dzieci z pierwszego Małżeństwa umarło — a pozostało tylko dwoje, otóż dla zapobieżenia kłótniom i Nieporozumieniom, część należącą mi się w budowlach na Wsi Dębowcy, przeznaczam [skreślone: do równego] dla dzieci z pierwszego Małżeństwa, zaś w siedlisku w po[?] łąkach i zarostach[?] na Dębowcy i Kanowie[?] dla trojga dzieci z drugiego Małżeństwa zapisuję i przeznaczam — taka jest moja ostateczna wola" Poczem ten testament w obecności wszystkich Świadków testatorce został odczytany, a gdy takowy przyjęła, i za swój własny uznała — gdy nareszcie oświadczyła że pisać i podpisać nieumie, przeto zamiast podpisu wzięła się za pióro — zaś Rejent wraz z Świadkami prawne przymioty mającymi a mianowicie Tomaszem Liniewiczem Strażnikiem [?] — Józefem Szerward[?] Janem Sulejem Obywatelami miejskiemi w Łukowie zamieszkałymi i Tomaszem Dębowskim Właścicielem częściowym w Dębowcy zamieszkałym testament ten podpisał —
Józef Szerward[?] świadek.
Świadek Tomasz Liniewicz
Tomasz Dębowski Świadek
Jan Sulej Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


