Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 364/1846

Notarial deed

Zawadzki 364/1846

Rodowe Tekli: „Dzbowskich” na stronie — najpewniej Dębowskich; Rs 7 kop. 50 = 50 złotych polskich

Legal act
Tapczakowa Józefata z Zaleskich Wdowa Schedę swą na Zalesiu i Świdrach po Rodzicach Rafale i Agnieszce Zaleskich na nią przypadłą, Małżonkom Krasuskim Andrzejowi i Tekli z Dębowskich za Rs. 7 kop 50. sprzedała
Date
28 IX / 10 X 1846
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefata Tapczakowa z Zaleskichstrona (sprzedająca)wdowa po Józefie Tapczaku; córka Rafała i Agnieszki Zaleskich; z ZaleskichWarszawa (scheda na Zalesiu i Świdrach, Okręg Łukowski)— (bez tytułu); „z Służby utrzymująca się”; zastrzega dożywocie przy Krasuskich; niepiśmienna
Józef Tapczakwspomniany, nie żyjemąż Józefaty z Zaleskich——
Rafał Zaleskiwspomniany, nie żyjeojciec Józefaty Tapczakowej; mąż AgnieszkiZalesie / Świdry, Okręg Łukowski—
Agnieszka Zaleskawspomniana, nie żyjematka Józefaty Tapczakowej; żona Rafała ZaleskiegoZalesie / Świdry—
Andrzej Krasuskidruga strona (kupujący)mąż Tekli z DębowskichWieś Zalesie, Okręg Łukowski— (bez tytułu); z gospodarstwa rolnego na własnych gruntach; niepiśmienny
Tekla Krasuska z Dębowskichdruga strona (kupująca)żona Andrzeja Krasuskiego; z DębowskichWieś Zalesie, Okręg Łukowski— (bez tytułu); niepiśmienna
Wincenty MuszalskiświadekŁukówObrońca Sądowy
Maksymilian Kozłowski (Maxymilian Kozłowski)świadekŁukówRachmistrz Dyrekcji Ubezpieczeń

Full transcription

[nota u góry po lewej:] I wypis na Stęplu Kopiejek Siedm i pół Małż.[?] Krasuskim dnia (: pierwszego trzynastego :) Marca Tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku wydany. JWZaw[adzki] N. 7½ 364 Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego Ósmego Września dziesiątego Października :) Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym, stanowszy osobiście: I Józefata z Zaleskich po Józefie Tapczaku pozostała Wdowa w Mieście Warszawie mieszkająca, i tamże z Służby utrzymująca się jako sprzedająca z jednej, tudzież II Krasuscy Andrzej i Tekla z Dębowskich[?] Małżonkowie z gospodarstwa rolnego na swych własnych gruntach utrzymujący się, w Wsi Zalesiu Okręgu Łukowskim mieszkający jako kupujący z drugiej strony — stawający zamieszkanie prawne do tego Aktu tylko[?] naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawomocnych zdolni, zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy. §1. Józefata Tapczakowa mając na Wsiach Zalesiu i Świdrach w Okręgu Łukowskim położonych Schedę po Rodzicach swych Rafale i Agnieszce Zaleskich Małżonkach sobie przynależną, takową więc Schedę na pomienionych Wsiach gdziekolwiek i z czegokolwiek bądź czy z Siedlisk czy Gruntów Łąk, Zarośli i tym podobnie składającą się, ustępuje i sprzedaje na własność i aktualne dziedzictwo Krasuskim Andrzejowi i Tekli Małżonkom z wyraźnem upomnieniem się o pozostałość jeżeli takowa w obcych rękach znajduje się a to za szacunek dobrowolnie pomiędzy stronami ułożony w Ilości Rubli Srebrnych Siedm kopiejek pięćdziesiąt czyli złotych polskich Pięćdziesiąt. — §2. Który to Szacunek gdy wobec Rejenta w całkowitości przez Nabywców Józefacie Tapczakowej wyliczony został, zatem taż Małżonków Krasuskich z zapłaconego Szacunku w formie prawa kwituje. — §3. Natychmiastowego objęcia w dziedzictwo sprzedająca pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa ręczy, podatki zaś wszelkie i ciężary gruntowe Małżonkowie Krasuscy ponosić obowiązują się — Zaś Józefata Tapczakowa na wypadek potrzeby zastrzega sobie utrzymanie i dożycie przy tychże Małżonkach Krasuskich aż do Śmierci, a to w miarę ich możności — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: przez strony stawających oświadczających że pisać nie umieją :) jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających, mianowicie: Wincentego Muszalskiego Obrońcę Sądowego i Maksymiliana Kozłowskiego[?] Rachmistrza Dyrekcji Ubezpieczeń w Mieście Łukowie zamieszkałych. — Wincenty Muszalski świadek Maksymilian Kozłowski[?] Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 364/1846, s. 1
1
Zawadzki 364/1846, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records