Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 362/1851

Notarial deed

Zawadzki 362/1851

Legal act
Wiśnieńska[?] Agnieszka po Andrzeju Wdowa trzy Sążnie gruntu za Rs. 15 na Częstki[?] Janowi i Ewie Małżonkom Mroczyńskim sprzedała
Date
13 X 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Brzozowskich Wiśniewskastronawdowa po Andrzeju WiśniewskimCzerśl, Okręg Łukowskiwdowa; z gospodarstwa rolnego
Andrzej Wiśniewskiwspomnianazmarły; mąż Agnieszki z Brzozowskichzmarły
Jan Mroczyńskidruga stronamąż Ewy z JastrzębskichCzerśl, Okręg ŁukowskiWłaściciel cząstkowy
Ewa z Jastrzębskich Mroczyńskadruga stronażona Jana MroczyńskiegoCzerśl, Okręg ŁukowskiWłaścicielka cząstkowa
[imię nie podane] Sierzputowskiwspomniana (urzędnik)b. Rejent tutejszy
Tomasz Mroczyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Czerśl
Walenty Sosnowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Czerśl
Tomasz CelińskiświadekŁukówObywatel miejski
Andrzej SulejświadekSulejewłaściciel cząstkowy

Full transcription

K. 7½ 362 [dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym[?] ceny kopiejek Siedm i pół tegoż dnia Mroczyńskiemu wydano JWZawadzki] Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia pierwszego trzynastego Października tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Wiśniewska Agnieszka z Brzozowskich po Andrzeju Wiśniewskim Wdowa z gospodarstwa rolnego utrzymująca się z jednej — a II. Mroczyński Jan i Ewa z Jastrzębskich Małżonkowie Właściciele cząstkowi z drugiej strony — Stawający w Wsi Czerśli Okręgu Łukowskim zamieszkali i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni, zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy — §1. Wiśniewska Agnieszka zeznała, że ona z współwłasności swojej mocą kontraktu przed b. Rejentem tutejszym Sierzputowskim na dniu Ośmym dwudziestym Stycznia tysiąc ośmset czterdziestego piątego roku zdziałanego nabytej, sprzedaje na Wsi Czerśli położony i odstępuje na własność Mroczyńskim Małżonkom dział gruntu z zaroślami trzy Sążnie szeroki, od gościńca do granicy Jelenieckiej, ciągnący się, pomiędzy gruntami Tomasza Mroczyńskiego od wschodu, a od zachodu Walentego Sosnowskiego położony, za Sumę Sumę Rubli Srebrem Piętnaście dobrowolnie na szacunek postanowioną — §2. Sprzedająca przyznaje, że szacunek powyższy już dostała w całości i w gotowiźnie od Nabywców odebrała, z całego więc szacunku Nabywców w formie prawa kwituje — §3. Objęcia na dziedzictwo sprzedająca Nabywającym natychmiast pod Exekucją Sądową dopuszcza — za pewność dziedzictwa i niewinność długów zaręcza, i opłatę podatków w jele wypadnie na Nabywców wkłada — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez stawających pisać i podpisać nieumiejących jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Tomasza Celińskiego Obywatela miejskiego w Łukowie i Andrzeja Sulej Właściciela cząstkowego w Wsi Sulejach zamieszkałych Tomasz Celiński Świadek — Andrzej Sulej Świadek JanWalenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 362/1851, s. 1
1
Zawadzki 362/1851, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records