Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 361/1851
Notarial deed
Zawadzki 361/1851
Nazwy dróg nieodczytane pewnie (Korycisko?, ku …?, Wolik?)
- Legal act
- Sulej Jan, Golińskiemu Antoniemu dwa Zagony gruntu na Łukowie za Rs. 6 sprzedał
- Date
- 13 X 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Sulej | strona | mąż Marianny z Kownackich | Łuków | z wyrobku |
| Antoni Goliński | druga strona | Łuków | Stolarz | |
| Stanisław Sierzputowski | wspomniana (urzędnik) | b. Rejent tutejszy | ||
| Jan Kownacki | wspomniana | (z czynności: sprzedał w 1839 grunt Janowi i Mariannie Sulejom) | ||
| Marianna z Kownackich Sulejowa (Maryanna z Kownackich Sulejowa) | wspomniana | żona Jana Suleja | Łuków | |
| Andrzej Turczyński | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (grunt jego sukcesorów) | zmarły | |
| Bartłomiej Czubaszek | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (grunt jego sukcesorów) | zmarły | |
| Jan Kostyan | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (grunt jego sukcesorów) | zmarły | |
| [imiona nie podane] Pijarzy | wspomniana (sąsiad gruntu) | Łuków | Księża | |
| Wojciech Poniatowski | świadek | Łuków | Woźny | |
| Jan Krzemiński | świadek | Łuków | Obywat[?] |
Full transcription
K. 7½ 361.
[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym[?] ceny Kop. Siedm i pół Golińskiemu wydano dnia 1[?] JWZ]
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia pierwszego trzynastego Października tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Sulej Jan z wyrobku utrzymujący się jako sprzedający z jednej — a II. Goliński Antoni Stolarz jako kupujący z drugiej strony — Stawający w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie zamieszkali, i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani do działań prawnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy —
§1. Kontraktem kupna i sprzedaży przed b. Rejentem tutejszym Stanisławem Sierzputowskim dnia trzeciego piętnastego Maja tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku zdziałanym Jan Kownacki sprzedał Janowi i Mariannie z Kownackich Małżonkom Sulejom na Mieście Łukowie w polu za kamiennym mostem dwa Zagony gruntu od starego traktu warszawskiego do drogi Korycisko[?] zwanej ku [?] idącej ciągnące się pomiędzy gruntami Sukcesorów Andrzeja Turczyńskiego od wschodu a od zachodu Bartłomieja Czubaszka położone — i w polu za Bernardynami dwa Zagony gruntu, od drogi Wolik[?] zwanej do rzeki Krzny ciągnące się, pomiędzy gruntami od wschodu Księży Pijarów a od zachodu Sukcesorów Jana Kostiana położone — połowa więc tych gruntów samego obecnie Jana Sulej stawającego jest własnością, że kiedy połowę gruntów albo raczej
czej jeden Zagon za kamiennym Mostem i jeden zagon za Bernardynami z powyż wymienionych od strony zachodniej to jest pierwszy od strony Sukcesorów Bartłomieja Czubaszka, i drugi od strony Sukcesorów Jana Kostian położone sprzedaje, i odstępuje Jan Sulej Antoniemu Golińskiemu za Sumę szacunkową dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrem Sześć —
§2. Sprzedający przyznaje, że szacunek powyższy już dostał w całości i w gotowiźnie od Nabywcy odebrał, z tego więc szacunku Nabywcę w formie prawa kwituje —
§3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza zaraz od dnia dzisiejszego — za pewność dziedzictwa ręczy, i opłatę podatków w tym sposobie na nabywcę wkłada, że gotowizną kopiejek jedynaście i pół zaś dziesięciny półtora garnca Żyta oddawać obowiązany —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez strony Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Wojciecha Poniatowskiego Woźnego i Jana Krzemińskiego Obywat[?] w Łukowie zamieszkałych —
Jan Sulej
Antoni Goliński — Świadek Wojciech Poniatowski
Jan Krzemiński Świadek
JanWalenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
