Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 361/1848
Notarial deed
Zawadzki 361/1848
- Legal act
- Olszewski Paweł sprzedał Karolowi Ciągłowskiemu[?] 2000. garncy okowity ten zaś obowiązał się Rs. 1.500. w trzech terminach zapłacić — gdyby zaś niezapłacił[?] 1000. korcy Żyta Jęczmienia 100. korcy i Grochu korcy 50 odstawić do Zatuszyna[?] obowiązał się — Sprzedaż
- Date
- 26 VIII 1848
- Place
- Dąbie, dom dworski
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Karol Ciągliński (Karol Ciąglinski) | strona | (z czynności: kupujący okowitę od Pawła Olszewskiego, sprzedający mu zboże) | Dęblin, okręg kazimierski | Administrator Dóbr Dąbie, Gręzówka, Domanice |
| Paweł Olszewski | druga strona | (z czynności: sprzedający okowitę Karolowi Ciąglińskiemu) | Dołha (we Wsi Dołhi), gmina Międzyrzec, okręg radzyński | Obywatel Krajowy; dzierżawca propinacji międzyrzeckiej |
Full transcription
R. s. 3 kop. 15. 361.
Działo się w Wsi Dąbi w domu Dworskim w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej dnia (: Czternastego dwudziestego szóstego :) Sierpnia tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym, a tutaj na żądanie strony interesowanej przybyłym Osobiście Obecni I Ciągliński Karol Administrator Dóbr Dąbia Gręzówki i Domanice z przyległościami w Dęblinie Okręgu Kazimierskim Gubernii Lubelskiej mieszkający z jednej a II Olszewski Paweł Obywatel Krajowy dzierżawca propinacji Dóbr Międzyrzeckich we Wsi Dołhi Gminie Międzyrzec Okręgu Radzyńskim Gubernii Lubelskiej mieszkający z drugiej strony — Stawający w powyższych mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający, z osób swych znani, do działań prawomocnych zdolni, zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy.
§1. Olszewski Paweł sprzedaje Karolowi Ciąglińskiemu Dwa tysiące garncy okowity dziesiątej proby Magiera z przydatkiem procentu dwa na sto garncy, za Sumę Rubli Srebrnych Tysiąc pięćset czyli Złotych polskich Dziesięć tysięcy — Olszewski Paweł obowiązuje się takową okowitę [skreślone: swojemi furmankami] w tych dniach na każde żądanie Karola Ciąglińskiego w swoich beczkach pod Exekucją Sądową wydać, a Karol Ciągliński swojemi furmankami i przy swoim dozorze takową odebrać, zaś beczki powrócić Pawłowi Olszewskiemu winien będzie. [dopisek: dwa wyrazy przekreślone K. C. P. O. L. S. W. K. JWZawadzki]
§2. Ciągliński Karol Administrator Dóbr Dąbia Gręzówki i Domanice w powyższej Tysiąc pięćset Rubli Srebrem wyrażonej Sumie sprzedaje nawzajem i obowiązuje się oddać Olszewskiemu Pawłowi pod Exekucją Sądową Żyta korcy Tysiąc, Jęczmienia korcy Sto, i Grochu korcy pięćdziesiąt w terminach poniżej wskazanych.
§3. Skutkiem dobrowolnej umowy, służy Karolowi Ciąglińskiemu prawo odkupu w paragrafie poprzednim wymienionego Zboża w tym sposobie, że jeżeli w dniu pierwszym Listopada podług nowego stylu roku bieżącego, w dniu pierwszym Stycznia i w dniu pierwszym Marca podług nowego stylu tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku zapłaci do rąk i za kwitem Pawła Olszewskiego w każdym z tych terminów po Rubli Srebrem pięćset, Karol Ciągliński, od oddania Zboża uwolnionym zostaje.
§4. Gdyby jednak w dniu pierwszym Listopada zapłata Rubli Srebrem pięćset nie nastąpiła, prz[?] w dniu następnym trzecią część zboża pod Exekucją Sądową Karol Ciągliński swojemi furmankami do Miasta Kazimierza dostawić obowiązany — również jeżeli zapłata w którymkolwiek z dalszych terminów nie nastąpi, zaraz w następnych dniach po pierwszym Stycznia trzecią część Zboża w paragrafie drugim wymienionego i po pierwszym Marca ostatnią część Zboża tenże Ciągliński także swojemi furmankami do Miasta Kazimierza wszystko pod Exekucją Sądową odstawić przyjmuje obowiązek.
§5. Miara odstawy — Zboże ma być mierzone na miarę warszawską czyste i zdrowe — z Dóbr Dąbia Gręzówki i Domanice.
§6. Za rzetelne odstawienie i pewność Karol Ciągliński tak jako Administrator tychże Dóbr, jak swojemi własnemi gdziebądź mianemi funduszami zaręcza, i z czerpanych dochodów oraz z własnych funduszów odpowiedzialnym [?].
§7. Zastrzega się, że prawo odkupu w następnych dniach po terminach oznaczonych już nie służy. — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez strony Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Ludwika Schultza z własnych funduszów utrzymującego się w Wsi Krynce i Walentego Kamieńskiego z własnych funduszów utrzymującego się w Wsi Dąbiu zamieszkałych.
Karol Ciągliński
Paweł Olszewski
Świadek Ludwik Schultz
Walenty Kamieński Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
