Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 361/1848

Notarial deed

Zawadzki 361/1848

Legal act
Olszewski Paweł sprzedał Karolowi Ciągłowskiemu[?] 2000. garncy okowity ten zaś obowiązał się Rs. 1.500. w trzech terminach zapłacić — gdyby zaś niezapłacił[?] 1000. korcy Żyta Jęczmienia 100. korcy i Grochu korcy 50 odstawić do Zatuszyna[?] obowiązał się — Sprzedaż
Date
26 VIII 1848
Place
Dąbie, dom dworski
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Ciągliński (Karol Ciąglinski)strona(z czynności: kupujący okowitę od Pawła Olszewskiego, sprzedający mu zboże)Dęblin, okręg kazimierskiAdministrator Dóbr Dąbie, Gręzówka, Domanice
Paweł Olszewskidruga strona(z czynności: sprzedający okowitę Karolowi Ciąglińskiemu)Dołha (we Wsi Dołhi), gmina Międzyrzec, okręg radzyńskiObywatel Krajowy; dzierżawca propinacji międzyrzeckiej

Full transcription

R. s. 3 kop. 15. 361. Działo się w Wsi Dąbi w domu Dworskim w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej dnia (: Czternastego dwudziestego szóstego :) Sierpnia tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym, a tutaj na żądanie strony interesowanej przybyłym Osobiście Obecni I Ciągliński Karol Administrator Dóbr Dąbia Gręzówki i Domanice z przyległościami w Dęblinie Okręgu Kazimierskim Gubernii Lubelskiej mieszkający z jednej a II Olszewski Paweł Obywatel Krajowy dzierżawca propinacji Dóbr Międzyrzeckich we Wsi Dołhi Gminie Międzyrzec Okręgu Radzyńskim Gubernii Lubelskiej mieszkający z drugiej strony — Stawający w powyższych mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający, z osób swych znani, do działań prawomocnych zdolni, zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy. §1. Olszewski Paweł sprzedaje Karolowi Ciąglińskiemu Dwa tysiące garncy okowity dziesiątej proby Magiera z przydatkiem procentu dwa na sto garncy, za Sumę Rubli Srebrnych Tysiąc pięćset czyli Złotych polskich Dziesięć tysięcy — Olszewski Paweł obowiązuje się takową okowitę [skreślone: swojemi furmankami] w tych dniach na każde żądanie Karola Ciąglińskiego w swoich beczkach pod Exekucją Sądową wydać, a Karol Ciągliński swojemi furmankami i przy swoim dozorze takową odebrać, zaś beczki powrócić Pawłowi Olszewskiemu winien będzie. [dopisek: dwa wyrazy przekreślone K. C. P. O. L. S. W. K. JWZawadzki] §2. Ciągliński Karol Administrator Dóbr Dąbia Gręzówki i Domanice w powyższej Tysiąc pięćset Rubli Srebrem wyrażonej Sumie sprzedaje nawzajem i obowiązuje się oddać Olszewskiemu Pawłowi pod Exekucją Sądową Żyta korcy Tysiąc, Jęczmienia korcy Sto, i Grochu korcy pięćdziesiąt w terminach poniżej wskazanych. §3. Skutkiem dobrowolnej umowy, służy Karolowi Ciąglińskiemu prawo odkupu w paragrafie poprzednim wymienionego Zboża w tym sposobie, że jeżeli w dniu pierwszym Listopada podług nowego stylu roku bieżącego, w dniu pierwszym Stycznia i w dniu pierwszym Marca podług nowego stylu tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku zapłaci do rąk i za kwitem Pawła Olszewskiego w każdym z tych terminów po Rubli Srebrem pięćset, Karol Ciągliński, od oddania Zboża uwolnionym zostaje. §4. Gdyby jednak w dniu pierwszym Listopada zapłata Rubli Srebrem pięćset nie nastąpiła, prz[?] w dniu następnym trzecią część zboża pod Exekucją Sądową Karol Ciągliński swojemi furmankami do Miasta Kazimierza dostawić obowiązany — również jeżeli zapłata w którymkolwiek z dalszych terminów nie nastąpi, zaraz w następnych dniach po pierwszym Stycznia trzecią część Zboża w paragrafie drugim wymienionego i po pierwszym Marca ostatnią część Zboża tenże Ciągliński także swojemi furmankami do Miasta Kazimierza wszystko pod Exekucją Sądową odstawić przyjmuje obowiązek. §5. Miara odstawy — Zboże ma być mierzone na miarę warszawską czyste i zdrowe — z Dóbr Dąbia Gręzówki i Domanice. §6. Za rzetelne odstawienie i pewność Karol Ciągliński tak jako Administrator tychże Dóbr, jak swojemi własnemi gdziebądź mianemi funduszami zaręcza, i z czerpanych dochodów oraz z własnych funduszów odpowiedzialnym [?]. §7. Zastrzega się, że prawo odkupu w następnych dniach po terminach oznaczonych już nie służy. — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez strony Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Ludwika Schultza z własnych funduszów utrzymującego się w Wsi Krynce i Walentego Kamieńskiego z własnych funduszów utrzymującego się w Wsi Dąbiu zamieszkałych. Karol Ciągliński Paweł Olszewski Świadek Ludwik Schultz Walenty Kamieński Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records