Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 358/1848

Notarial deed

Zawadzki 358/1848

Ciekawe genealogicznie: inwentarz po Pawle Izdebskim, dziedzicu cząstkowym w Gołaszynie, zm. 6/18 VII 1848 bezżennie i bezdzietnie; sukcesorowie i legatariusze: Piotr Borkowski, Bonifacy, Stanisław i Maciej Gołascy, Franciszka z Wysokińskich Sulejowa, Małgorzata z Borkowskich Sulejowa;

Legal act
Inwentarz pozostałości Pawła Izdebskiego z Gołaszyna podług którego Massa Czysta wynosi Rs. 2102. przeszło — Massa ta stosownie do testamentu tegoż Izdebskiego w dniu 2/14 Lipca r.b. zdziałanego w Nieruchomościach Inwentarzach i rozmaitych Sprzętach przeszła na Piotra Borkowskiego z Gołaszyna w Pościeli, Garderobie, Srebrze na tegoż Borkowskiego i Małgorzatę Sulejową z Sulejów w kapitałach Sukcesorów na Sukcesorów Jana Izdebskiego, Sukcesorów Wojciecha Izdebskiego, i niektórych krewnych pobocznych. — Inwentarz
Date
9/21 VIII 1848
Place
Wieś Gołaszyn, dom pod No 9, Okręg Łukowski
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Borkowskistrona(z czynności: sukcesor i legatariusz Pawła Izdebskiego; żąda spisania inwentarza, „najbliżej interesowany”)GołaszynWłaściciel cząstkowy
Paweł Izdebskiwspomnianazmarły 6/18 VII 1848 bezżennie i bezdzietnie; (z czynności: spadkodawca Piotra Borkowskiego, Bonifacego, Stanisława i Macieja Gołaskich, Franciszki z Wysokińskich Sulejowej i Małgorzaty z Borkowskich Sulejowej)Gołaszyndziedzic cząstkowy; zmarły
Wincenty Muszalskikurator(z czynności: delegowany do zastąpienia nieobecnych sukcesorów Pawła Izdebskiego)ŁukówObrońca przy Sądzie Pokoju
Antoni Zdziarskistrona(z czynności: exekutor testamentu Pawła Izdebskiego; przechowuje jego gotowiznę)Ławkidzierżawca
Bonifacy Goławski (Bonifacy Gołaski)spadkobierca(z czynności: sukcesor i legatariusz Pawła Izdebskiego)GołaszynWłaściciel cząstkowy
Stanisław Goławski (Stanisław Gołaski)spadkobierca(z czynności: sukcesor i legatariusz Pawła Izdebskiego)GołaszynWłaściciel cząstkowy
Maciej Goławski (Maciej Gołaski)spadkobierca(z czynności: sukcesor i legatariusz Pawła Izdebskiego)GołaszynWłaściciel cząstkowy
Franciszka z Wysokińskich Sulejowaspadkobiercażona Franciszka Suleja; z Wysokińskich; (z czynności: sukcesorka i legatariuszka Pawła Izdebskiego)Gołaszyn
Franciszek Sulejwspomnianamąż Franciszki z Wysokińskich SulejowejGołaszynWłaściciel cząstkowy
Andrzej Sulejstronamąż Małgorzaty z Borkowskich Sulejowej (działa w jej imieniu)SulejeWłaściciel cząstkowy
Małgorzata z Borkowskich Sulejowaspadkobiercażona Andrzeja Suleja; z Borkowskich; (z czynności: sukcesorka i legatariuszka Pawła Izdebskiego)
Jakub Goławski (Jakub Gołaski)taksatorGołaszynWłaściciel cząstkowy
Feliks Goławski (Felix Gołaski)taksatorGołaszynWłaściciel cząstkowy

Full transcription

358. [u góry parafy: C. W. M.; a s; A. Z.; A. Z.; AG; JWZawadzki] [stempel: 7½ kopiejek] [na marginesie: Exemplarz tego Inwentarza na Stemplach [?] [?] wyjęty dnia Ośmego dwudziestego Września tegoż roku przesłano Prezesowi Trybunału. JWZawadzki] Działo się w Wsi Gołaszynie w domu pod No 9. w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej dnia (: dziewiątego dwudziestego pierwszego Sierpnia tysiąc ośmset czterdziestego Ośmego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie zamieszkałym, a w miejsce na czele aktu wyrażone w skutek Polecenia JWo Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach z dnia (: dwudziestego dziewiątego Lipca dziesiątego Sierpnia tysiąc ośmset czterdziestego Ośmego roku No 2093. — na wezwanie Sądu Pokoju Okręgu Łukowskiego oraz na żądanie Piotra Borkowskiego Właściciela cząstkowego celem spisania Inwentarza wszelkiej pozostałości po Pawle Izdebskim dziedzicu cząstkowym na Gołaszynie; przybyłym Osobiście Obecni — 1. Muszalski Wincenty Obrońca przy Sądzie Pokoju Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkały do zastąpienia nieobecnych Sukcesorów przez Reskrypt JWo Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach z dnia (: dwudziestego dziewiątego Lipca dziesiątego Sierpnia roku bieżącego No 2093 delegowany — 2. Zdziarski Antoni dzierżawca w Wsi Ławkach Okręgu tutejszym zamieszkały, niektóre zlecenia w testamencie, oraz gotowiznę tem czasowo w swojem zachowaniu mający — a ztąd jako Exekutor jakkolwiek z testamentu niewyraźny działający — 3. Borkowski Piotr — 4. Gołaski Bonifacy — 5. Gołaski Stanisław — 6. Gołaski Maciej Właściciele cząstkowi z gospodarstw rolnych utrzymujący się w Wsi Gołaszynie zamieszkali — 7. Sulejowa z Wysokińskich Franciszka w asystencji i za zezwoleniem Męża swego Franciszka Suleja Właściciela cząstkowego działająca w Wsi Gołaszynie wraz z mężem zamieszkała — 8. Sulej Andrzej Właściciel cząstkowy w Wsi Sulejach Okręgu tutejszym zamieszkały jako Mąż Małgorzaty z Borkowskich Sulejowej interesowanej i w imieniu tejże działający, który oświadczył, że Żona jego na dzisiejszy termin jedynie dla słabości zdrowia nieprzybyła, wszakże przy odczytaniu Aktu będzie obecną — wszyscy od Numeru 3. jako Sukcessorowie i legatariusze Pawła Izdebskiego — Stawający Rejentowi z Osoby swej i działania prawomocnego znani oświadczyli — że czynności spisania zamierzonego Inwentarza attentować pragną. Wobecności więc tych wszystkich stron jako niemniej Świadków prawne przymioty mających Rejentowi znanych Właścicieli gruntowych w Wsi Gołaszynie zamieszkałych do tej czynności przybranych w końcu Aktu wyszczególnionych, po dopełnieniu [u góry parafy: JWZawadzki;. W. M.; a s; A. Z.; A. Z.; AG] w dniu dzisiejszym przez Sąd Pokoju Okręgu Łukowskiego odpieczętowaniu, po oddaniu klucza od opieczętowanych przedmiotów w ręce działającego Rejenta, po odebraniu przez tenże Sąd przysięgi od Osób na Biegłych do oszacowania ruchomości użyć się mających mianowicie od Jakuba i Feliksa Gołaskiego Właścicieli cząstkowych w Wsi Gołaszynie zamieszkałych, czynności oszacowania podejmujących się na to: że wszystko co im z pozostałości po Pawle Izdebskim przedstawionem będzie rzetelnie, i podług swej wiadomości oszacują" — Działający Rejent do spisania tegoż Inwentarza przystąpił — a przedwszystkiem od Piotra Borkowskiego ile najbliżej interesowanego zażądał wiadomości przedwstępnych — jakoż tenże Borkowski przedstawił — że Paweł Izdebski zmarł w Wsi Gołaszynie w dniu (: Szóstym ośmnastym Lipca roku bieżącego bezżennie i bezdzietnie, że cała pozostałość po nim w ruchomościach i Nieruchomościach znajduje się [?] ręku, że gotowiznę pobrał Antoni Zdzarski w Listach zastawnych, że zmarły przed Śmiercią zdziałał urzędownie na dniu (: drugim / Czternastym Lipca roku bieżącego testament, którego niczem nie zmienił a mocą którego całym swoim majątkiem rozporządził — wszakże przed zdziałaniem

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 358/1848, s. 1
1
Zawadzki 358/1848, s. 2
2
Zawadzki 358/1848, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records