Zawadzki 350/1849

Dawid Salomon, kupiec starozakonny w Łukowie

Legal act: Cesja. Wysokiński Marcin Brzedbor. Wysokiński Mateusz Nadod[?] zeznali akt cesji mocą którego pierwszy drugiemu cedował jedne ósmą[?] część Spadku swoją po Antonim Wysokińskim za Rs. 15
Date: 24 XI / 6 XII 1849
Place: Łuków (Kancelaria Okręgu Łukowskiego)
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marcin Wysokiński	strona	syn Wojciecha; brat Józefa; bratanek (synowiec) Antoniego Przedbora Wysokińskiego; (z czynności: cedent na rzecz Mateusza Wysokińskiego Nadoła)	Wysokinie Tęczki	z gospodarstwa rolnego się utrzymujący
Mateusz Wysokiński	druga strona	(z czynności: nabywca schedy od Marcina Wysokińskiego Przedbora)	Wysokinie Tęczki	z gospodarstwa rolnego się utrzymujący; niepiśmienny
Wojciech Wysokiński	wspomniana	ojciec Marcina i Józefa; brat rodzony Antoniego; zmarły
Antoni Wysokiński	wspomniana	stryj Marcina i Józefa; brat Wojciecha, Heleny z Wysokińskich Ostojskiej i [imię nie podane] z Wysokińskich Grochowskiej; wuj Ludwiki Ostojskiej, Franciszka Ostojskiego i Wojciecha Grochowskiego; zmarły bezpotomnie i bez testamentu w bieżącym miesiącu	Wysokinie Tęczki	właściciel cząstkowy; zmarły
Józef Wysokiński	spadkobierca	syn Wojciecha; brat Marcina; bratanek Antoniego		w wojsku będący
Helena z Wysokińskich Ostojska	wspomniana	siostra rodzona Antoniego Wysokińskiego; 1° v. żona [imię nie podane] Radzikowskiego, 2° v. żona [imię nie podane] Ostojskiego; matka Ludwiki z Radzikowskich Ostojskiej i Franciszka Ostojskiego?
[imię nie podane] Radzikowski	wspomniana	1. mąż Heleny z Wysokińskich; ojciec Ludwiki z Radzikowskich Ostojskiej
[imię nie podane] Ostojski	wspomniana	2. mąż Heleny z Wysokińskich; ojciec Franciszka Ostojskiego?
Ludwika z Radzikowskich Ostojska	spadkobierca	córka Heleny z Wysokińskich (z pierwszego małżeństwa Radzikowskiej); wdowa po Wojciechu Ostojskim; siostrzenica Antoniego Wysokińskiego		wdowa
Wojciech Ostojski	wspomniana	mąż Ludwiki z Radzikowskich; zmarły		zmarły
Franciszek Ostojski	spadkobierca	dziecko Heleny z Wysokińskich (z drugiego małżeństwa?); siostrzeniec Antoniego Wysokińskiego
[imię nie podane] z Wysokińskich Grochowska	wspomniana	druga siostra Antoniego Wysokińskiego; żona Pawła Grochowskiego Luśni; matka Wojciecha Grochowskiego Czarnego; zmarła		zmarła
Paweł Grochowski	wspomniana	mąż [imię nie podane] z Wysokińskich; ojciec? Wojciecha Grochowskiego
Wojciech Grochowski	spadkobierca	syn (dziecko) zmarłej siostry Antoniego Wysokińskiego, żony Pawła Luśni Grochowskiego; siostrzeniec Antoniego
Wojciech Borkowski	świadek		Okninie	właściciel cząstkowy
Wiktor Okniński	świadek		Okninie	właściciel cząstkowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym Ceny kopiejek siedm i pół tegoż dnia Wysokińskiemu Mateuszowi wydano JWZawadzki] K 7½ 350. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego czwartego Listopada / Szóstego Grudnia tysiąc ośmset czterdziestego Dziewiątego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Wysokiński Marcin Przedbor Syn Wojciecha z jednej a II. Wysokiński Mateusz Nadoł z drugiej strony — stawający z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w Wsi Wysokiniach Tęczkach Okręgu Łukowskim zamieszkali i zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali Akt Cesji tej osnowy — § 1. Wysokiński Marcin Przedbor zeznał — że w Wsi Wysokiniach Tęczkach w bieżącym miesiącu umarł bezpotomnie i bez testamentowo Antoni Przedbor Wysokiński Właściciel cząstkowy, po którym pozostali Sukcessorowie a dzieci Wojciecha Wysokińskiego Przedbor brata rodzonego to jest obecnie stawający Marcin i Józef w wojsku będący Wysokińscy — b dzieci Heleny z Wysokińskich Ostojskiej z pierwszego Małżeństwa Radzikowskiej Siostry rodzonej to jest Ludwika Ostojska z Radzikowskich po Wojciechu Ostojskim wdowa i Franciszek Ostojski — i c dziecko po drugiej siostrze zmarłej Pawła Luśni Grochowskiego Małżonki, Wojciech Grochowski Czarny — na tych więc cały majątek nieruchomy z części na wsi Wysokiniach Jakuszach[?] i Wysokiniach Tęczkach składający się — prawem Spadku przypadł — podług tego Marcin Przedbor Wysokiński jest szóstej części Majątku po Antonim Przedbor Wysokińskim Właścicielem — takową więc szóstą część czyli swoją schedę po Antonim Przedbor Wysokińskim z części gdzie bądź składa[…]cą się i gdzie bądź położoną na niego przypad[…] stawający Marcin Przedbor ceduje i odstępuje na własność i dziedzictwo Wysokińskiego Mate[…] Nadoła za Sumę [?] Rubli srebr[…] piętnaście dobrowolnie umówioną: wkłada o[…] obowiązek na Nabywcę zapłacenia Stępla[…] [?] jaki na niego wypadnie i zapła[…]cenia w części również na cedującego przypada[…]cej kosztów pogrzebu — objęcia w posiadanie od[…]stąpionej Schedy Marcin Przedbor Wysokin[…] dopuszcza na rzecz Nabywcy, a odebrawszy wsz[…] od tegoż Nabywcy jak sam przyznaje wszystk[…] tę Sumę powyżej wzmiankowaną w zupełno[…]ści, z takowej niniejszym w formie prawa kwituje, nic ze Spadku po stryju Antonim Wysokińskim Przedbor dla siebie nie pozosta[…]wia, wyłączając jednak schedę brata w wojsku będącego Józefa którą do czasu jego powrotu administrować mu wolno będzie — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został jedynie przez cedującego, gdyż Nabywca oświadczył że pisać nie umie, wobec Rejenta i Świadków prawne przymioty mających właścicieli cząstkowych w Wsi Okniniach zamieszkałych Wojciecha Borkowskiego i Wiktora Oknińskiego. Marcin Wysokiński Przedbor Wojciech Bor[…] świadek Wiktor Okniński świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records