Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 346/1850

Notarial deed

Zawadzki 346/1850

Marianna z Celińskich Celińska, jego żona

Legal act
Sprzedaż: Leszczyńska Aleksandra. Krasuskiemu Ludwikowi jedną piątą część dwóch Siedlisk na Zembrach za Rs. 11. kop 25 sprzedała
Date
22 IX / 4 X 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksandra z Krasuskich Leszczyńska (Alexandra z Krasuskich Leszczyńska)stronażona Ignacego Leszczyńskiego; córka Zuzanny z Zaboklickich Krasuskiej (zmarłej); szwagierka Ludwika Krasuskiego (w akcie: „Szwagrowi swemu”)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)właścicielka częściowa
Ignacy Leszczyńskiwspomniana (mąż zezwalający, podpisany za żonę)mąż Alexandry z KrasuskichZembry (w akcie: Krasusy Zembry)właściciel częściowy
Ludwik Krasuskidruga stronasyn Łukasza; szwagier Alexandry z Krasuskich Leszczyńskiej (w akcie: „Szwagrowi swemu”)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)właściciel częściowy, z gospodarstwa utrzymujący się
Łukasz Krasuskiwspomnianaojciec Ludwika
Zuzanna z Żaboklickich Krasuska (Zuzanna z Zaboklickich Krasuska)wspomnianamatka Alexandry z Krasuskich Leszczyńskiej; zmarła (prawo „po Matce”)zmarła
Antoni Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Kacper Grochowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Aleksander Krasuski (Alexander Krasuski)wspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Kacper JastrzębskiświadekCelinywłaściciel częściowy
Kacper LeszczyńskiświadekZembry (w akcie: Krasusy Zembry)właściciel częściowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg na stemplu szacunkowym ceny kopiejek siedm i pół Krasuskiemu Ludwikowi wydano dnia tegoż JWZ.] K. 7½ 346. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego drugiego Września czwartego Października tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I Leszczyńska Aleksandra z Krasuskich w asystencji i za wyraźnem zezwoleniem Męża swego Ignacego Leszczyńskiego Właściciela częściowego działająca z jednej — a II Krasuski Ludwik Syn Łukasza z gospodarstwa utrzymujący się z drugiej strony — Stawający Właściciele częściowi w Wsi Krasusach Zembrach Okręgu Łukowskim zamieszkali, i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni, zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy — § 1. Leszczyńska Aleksandra zeznała, że Ona po Matce Zuzannie z Zaboklickich Krasuskiej ma prawo do jednej piątej części dwóch następujących Siedlisk pierwszego Sążni Siedm i Łokci dwa szerokiego, od drogi Wiejskiej do drogi zapłotniej ciągnącego się — z Siedlikami[?] od wschodu Antoniego Krasuskiego, a od zachodu Kacpra Grochowskiego graniczącego — drugiego Siedliska dziewięć Sążni szerokiego od drogi Wiejskiej do zapłotniej ciągnącego się, z gruntami od wschodu Antoniego Krasuskiego Magdalana, a od zachodu Aleksandra Krasuskiego graniczącego, obydwóch na Wsi Krasusach Zembrach położonych — Takową więc jedną piątą część w każdym z pomienionych dwóch Siedlisk taż Aleksandra Leszczyńska sprzedaje raz i na zawsze na własność i dziedzictwo Szwagrowi swemu Ludwikowi Krasuskiemu za Sumę szacunkową dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli srebrem jedynaście kopiejek dwadzieścia pięć — § 2. Sprzedająca przyznaje, że szacunek powyższy dotąd w całości i w gotowiźnie od Nabywcy odebrała, z całego więc szacunku Nabywcę w formie prawa kwituje — § 3. Objęcia na dziedzictwo sprzedająca Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza, na pewność dziedzictwa, i niezaciągnienie długów zaręcza i opłatę podatków wiele wypadnie na Nabywcę wkłada. — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stron interesowanych oświadczających że pisać nie umieją, jedynie przez M[…] za Sprzedawczynię, przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Właścicieli częściowych Kacpra Jastrzębskiego w Celinach […] Kacpra Leszczyńskiego w Krasusach Zembrach zamieszkałych — Ignacy Leszczyński — Kacper Jastrzębski świadek — Świadek Kacper Leszczyński Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records