Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 346/1849
Notarial deed
Zawadzki 346/1849
Testament Salomei z Chlebionków, wdowy po Marcinie Wysokińskim Michaliku: syn Franciszek 200 zł, reszta dwóm córkom.
- Legal act
- Wysokińska Salomea po Marcinie Wdowa z Wysokin Tęczków kwotą 380 złotych polskich w tym sposobie rozrządziła testamentowo, że Synowi Franciszkowi Wysokińskiemu z Szaków[?] 200 złotych polskich. a resztę dwom Córkom zapisała – wszakże na Syna włożyła obowiązek pochowania jej po śmierci. Testament
- Date
- 18/30 XI 1849
- Place
- Wysokiny Tęzki, Okręg Łukowski (o szóstej z południa)
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Salomea z Chlebionków Wysokińska (Salomeja z Chlebionków Wysokińska) | strona (testatorka) | wdowa po Marcinie Wysokińskim Michaliku; matka Franciszka Wysokińskiego i dwóch córek (bez imion) | Wysokiny Tęzki, Okręg Łukowski | bez tytułu w akcie; wdowa; niepiśmienna |
| Marcin Wysokiński | wspomniany | mąż Salomei z Chlebionków; ojciec? Franciszka Wysokińskiego; nie żyje („zmarłego męża”) | Wysokiny Tęzki | bez tytułu w akcie |
| Franciszek Wysokiński | spadkobierca | syn Salomei z Chlebionków Wysokińskiej; syn? Marcina Wysokińskiego Michalika; brat dwóch sióstr (bez imion) | — | bez tytułu w akcie; dostaje 200 złotych, ma dochować i pochować matkę |
| Andrzej Wysokiński | świadek | Wysokiny Tęzki | Właściciel cząstkowy; podpisał się | |
| Michał Wysokiński | świadek | Wysokiny Tęzki | Właściciel cząstkowy; podpisał się | |
| Michał Wysokiński | świadek | Wysokiny Tęzki | Właściciel cząstkowy; niepiśmienny | |
| Andrzej Wysokiński | świadek | Wysokiny Tęzki | Właściciel cząstkowy; niepiśmienny |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu szacunkowej ceny Kopiejek trzydzieści na żądanie Salomei Wysokińskiej tejże wydano dnia następnego JWZ]
K. 30.
346.
Działo się w Wsi Wysokinach Tęzkach Okręgu Łukowskiego Gubernii Lubelskiej dnia ośmnastego /: trzydziestego Listopada tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku o godzinie szóstej z południa.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym a tutaj na żądanie strony interesowanej przybyłym Osobiście Obecna Salomea z Chlebionków Wysokińska po Marcinie Wysokińskim Michaliku pozostała Wdowa lubo na siłach ciała z przyczyny słabości i swego wieku osłabiona na Umyśle jednak przytomna, a ztąd do działania prawnego zdolna [dopisek na marginesie, pionowo, ze znakiem odsyłacza: w Wsi Wysokinach Tęzkach Okręgu Łukowskim zamieszkała — ; obok parafa: J. W. [?] Zawadzki Rejent] oświadczyła iż chce uczynić ostatniej swej woli rozporządzenie, jakoż w przytomności Świadków poniżej Aktu wyrażonych własnoręcznie piszącemu Rejentowi podyktowała co następuje — Mam na fortunie zmarłego męża mego Złotych trzysta ośmdziesiąt — z tego przeznaczam dla Syna Franciszka Złotych dwieście, a Córkom dwom resztę, wkładam na Syna obowiązek ażeby mnie do śmierci dochował, a po śmierci po katolicku pochował — taka jest moja wola — poczem Akt w obecności Świadków testatorce przeczytany przez nią przyjęty i za swój własny testament uznany został — a następnie testatorka oświadczyła że testamentu tego dla tego tylko niepodpisuje, że pisać i podpisać nieumie dla tego Rejent jedynie wraz z Świadkami prawnemi przymioty posiadającemi Właścicielami cząstkowemi w Wsi Wysokinach Tęzkach zamieszkałemi jako to Andrzejem Wysokińskim Mąką zwanym, Michałem Wysokińskim Chlebiontką testament niniejszy podpisał, drudzy zaś dwaj Świadkowie Właściciele cząstkowi w Wsi Wysokinach Tęzkach zamieszkali to jest Michał Wysokiński Bobor i Andrzej Wysokiński Mróz oświadczyli że pisać i podpisać nieumieją —
Świadek Andrzej Wysokiński Mąk[?]
Ja ko[?] Świadek Mychał Wysokińsky
Jan Walenty Zawadzki
Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


