Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 346/1846

Notarial deed

Zawadzki 346/1846

Kwit z posagu matki, trzy pokolenia (dziadek Szaniawski — córka Barbara — wnuki Celińscy), podział na trzy głowy

Legal act
Celińskiej Barbary Sukcessorowie to jest Celiński Józef i Marianna Celińska z porcji na nich[?] po Wojciechu Szaniawskim przez głowę Barbary Celińskiej przypadającej odebrawszy Rs. 70 pokwitowali —
Date
24 VIII / 5 IX 1846
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Barbara z Szaniawskich Celińskawspomnianażona Jana Celińskiego Mysława; córka Wojciecha Szaniawskiego; córka? Anieli Szaniawskiej; matka Józefa Celińskiego i Marianny z Celińskich Celińskiej; zmarła (sukcesorowie po niej)
Jan Celińskiwspomnianamąż Barbary z Szaniawskich; ojciec? Józefa i Marianny
Józef Celińskistronasyn Barbary z Szaniawskich Celińskiej (sukcesor); brat Marianny z Celińskich Celińskiej; wnuk Wojciecha Szaniawskiego po córce Barbarze; syn? Jana Celińskiego Mysława; brat? Kazimierza CelińskiegoCeliny, okręg łukowski Mysławz gospodarstwa rolnego utrzymujący się
Marianna z Celińskich Celińska (Maryanna z Celińskich Celińska)stronacórka Barbary z Szaniawskich Celińskiej (sukcesorka); siostra Józefa Celińskiego; żona Jana Celińskiego Walentowicza; wnuczka Wojciecha Szaniawskiego po córce Barbarze; córka? Jana Celińskiego Mysława; siostra? Kazimierza CelińskiegoCeliny, okręg Łukowski
Jan Celińskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z Celińskich; (z czynności: przyznaje odebraną za żonę kwotę 35 rs sr. i zapisuje ją żonie na swym majątku)Celiny, okręg Łukowskiz gospodarstwa rolnego utrzymujący się
Wojciech Szaniawskiwspomnianaojciec Barbary z Szaniawskich Celińskiej; mąż Anieli; dziadek Józefa Celińskiego i Marianny z Celińskich Celińskiej; zmarły („niegdy”, „już nie żyjących”)Szaniawywłaściciel znacznej części
Aniela Szaniawskawspomnianażona Wojciecha Szaniawskiego; matka? Barbary z Szaniawskich Celińskiej; zmarła („już nie żyjących”)
Kazimierz Celińskiwspomnianauprawniony do trzeciej części reszty posagu Barbary z Szaniawskich Celińskiej; syn? Barbary; brat? Józefa i Marianny
Wojciech Szaniawskiwspomniana (nota o wypisie)syn zmarłego Wojciecha Szaniawskiego; brat? Barbary z Szaniawskich Celińskiej; wuj? Józefa Celińskiego i Marianny z Celińskich Celińskiej; (z czynności: wypłacający porcję z majątku ojca)Szaniawywłaściciel znacznej części na Szaniawach
Michał SzubskiświadekŁukówpisarz miejski
Jan AdynowskiświadekŁukówwłaściciel nieruchomości

Full transcription

K. 15. 346. [dopisek na marginesie: I Wypis na Stemplu Kopiejek piętnaście tegoż dnia Wojciechowi Szaniawskiemu wydano JWZawadzki] Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej, dnia (: dwudziestego czwartego Sierpnia :) / piątego Września, tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie mieszkającym, stawający osobiście: Sukcessorowie Barbary z Szaniawskich, Jana Celińskiego Mysława Żony a mianowicie: Celiński Józef Mysław z gospodarstwa rolnego utrzymujący się, tudzież Marianna z Celińskich, Jana Celińskiego Walentowicza Małżonka w asystencji i za wyraźnem tegoż Męża swego z gospodarstwa rolnego utrzymującego się upoważnieniem działająca, w Wsi Celinach, Okręgu Łukowskim mieszkający, z Osób swych znani, do działań prawomocnych zdolni, zeznali Kwit w osnowie następującej. — Niegdy Wojciech Szaniawski właściciel znacznej części na Wsiach Szaniawach, rozrządził prywatnie swe dzieci w tem sposobie że Córce swej Barbarze, a Matce stawających tytułem posagu kwotę Rubli Srebrnych Sto piędziesiąt przeznaczył, na poczet których kwota Rubli srebrnych czterdzieści pięć przez ręce Anieli Szaniawskiej Wojciecha Żony, już nie żyjących, uiszczoną została — Resztująca zaś ilość Rubli srebrnych Sto pięć, przypada na trzy głowy, tojest dwie trzecie części na stawających, a trzecią część na Kazimierza Celińskiego, gdy stawający Celiński Józef i Marianna Celińska w dniu dzisiejszym wobec Rejenta i Świadków po Rubli srebrnych trzydzieści pięć, czyli łącznie Rubli srebrnych Siedmdziesiąt od Wojciecha Szaniawskiego Podprokuratora przy Trybunale Lubelskim, niegdy Wojciecha Szaniawskiego Syna, w gotowiźnie do rąk swoich odebrali, zatem z wypłaconej sobie z Majątku niegdy Wojciecha Szaniawskiego porcji wypłacającego Wojciecha Szaniawskiego kwitując, zrzekają się raz na zawsze pretensji do Majątku jaki na Barbarę Celińską swą Matkę po Wojciechu Szaniawskim przypadał. — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został prócz stron stawających świadczących, że pisać ani podpisać nie umieją, tylko przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających, mianowicie Michała Szubskiego pisarza miejskiego i Jana Adynowskiego własność nieruchomą posiadającego w mieście Łukowie zamieszkałych. — Michał Szubski świadek Obecny Jan Adynowski Przytem Jan Celiński Walendowicz odebrawszy Żonie mojej Mariannie Celińskiej wypłaconą kwotę Rubli srebrnych trzydzieści pięć czyli Złotych Dwieście trzydzieści trzy groszy dziesięć, takową Sumę za należącą się od siebie mej Żonie przyznaje, i na majątku moim ruchomym i nieruchomym mianym i mieć mogącym zapewnia i zapisuje Oświadczając że dodatku tego dla tego tylko nie podpisuje że pisać i podpisać nie umie — Michał Szubski obecny Obecny Jan Adynowski Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 346/1846, s. 1
1
Zawadzki 346/1846, s. 2
2
Zawadzki 346/1846, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records