Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 344/1848

Notarial deed

Zawadzki 344/1848

Sprzedaż siostrze części dziedzictwa po ojcu Kazimierzu w Rolach; wzmianka o rodzeństwie Dziewulskich

Legal act
Dziewulski Jan, Siostrze Mariannie Dziewulskiej Schedę swą po Kazimierzu Dziewulskim względnie ogrodu czwartą na Rolach za Rs. 15. kop. 75. sprzedał — Sprzedaż
Date
30 VII 1848
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Dziewulskistrona (sprzedający)syn Kazimierza; brat rodzony MariannyTurze Rogiutrzymujący się z gospodarstwa rolnego
Marianna Dziewulska (Maryanna Dziewulska)druga strona (kupująca)siostra rodzona Jana; córka KazimierzaRolepanna doletnia
Kazimierz Dziewulskiwspomnianazmarły; ojciec Jana i MariannyRolezmarły
Franciszek NurzyńskiświadekNurzyna
Tomasz ZabłockiświadekŚwidry

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu [?] Ceny kopiejek Siedm i pół tegoż dnia Dziewulskiej wydano JWZawadzki] K. 7½ 344. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia Ośmnastego / Trzydziestego Lipca tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Dziewulski Jan z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w Wsi Turze Rogi mieszkający jako Sprzedający z jednej a II. Dziewulska Marianna Panna doletnia Siostra sprzedającego rodzona we Wsi Rolach mieszkająca jako kupująca z drugiej strony — Stawający w powyższych mieszkaniach Okręgu Łukowskim zamieszkanie prawne naznaczający, z Osoby Rejentowi znani do działania prawomocnego zdolni zeznali kontrakt kupna i Sprzedaży tej Osnowy. § 1. Po Kazimierzu Dziewulskim na Wsi Rolach pozostał się majątek nieruchomy z gruntów ornych, łąk, pastwisk, Zarośli składający się — Majątek ten przez [?] Rodzeństwa Dziewulskich jedne taką część w gruntach łąkach pastwiskach i zaroślach na Jana Dziewulskiego Syna Kazimierza przypadłą, takowe gdzie bądź się tylko na Wsi Rolach znajduje, Sprzedaje odtąd i na zawsze Siostrze Dziewulskiej Mariannie za Sumę na szacunek dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrnych Piętnaście kopiejek Siedmdziesiąt pięć. § 2. Sprzedający przyznaje, że szacunek powyższy już dotąd w całkowitości i w gotowiźnie od Nabywczyni odebrał, z niego więc nabywczynię w formie prawa kwituje. § 3. Objęcie wprowadzenie dziedziczne sprzedający nabywczyni pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność[?] dziedzictwa, nienaruszenie od długów zaległych podatków zaręcza. Ewikcją zapisuje. Akt ten [?] przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających oświadczających że pisać i podpisać nie umieją jedynie przez Franciszka Nurzyńskiego w Nurzynie i Tomasza Zabłockiego w Świdrach zamieszkałych Świadków. Świadek Franciszek Nurzyński — Świadek Tomasz Zabłocki — Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records