Zawadzki 341/1851

Wdowa Salomea z Krasuskich, córka Andrzeja Krasuskiego zwanego Przezdoma, sprzedaje dział po ojcu

Legal act: Sprzedaż: Krasuska Salomea po Łukaszu Wdowa, Leszczyńskiemu Kacprowi dział gruntu za Rs. 10. kopiejek 50 sprzedała
Date: 28 VIII / 9 IX 1851
Place: Łuków, Kancelaria Okręgu Łukowskiego
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Salomea z Krasuskich Krasuska	strona	wdowa po Łukaszu Krasuskim; córka Andrzeja Krasuskiego Przezdoma zwanego	Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)	wdowa; sprzedająca; niepiśmienna
Łukasz Krasuski	wspomniana	mąż Salomei z Krasuskich; zmarły
Andrzej Krasuski	wspomniana	ojciec Salomei z Krasuskich Krasuskiej; zmarły	Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Kacper Leszczyński	druga strona	(z czynności: kupujący od Salomei Krasuskiej)	Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)	Właściciel cząstkowy; kupujący
Karol Izdebski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Franciszka Głuchowska	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Aleksander Krasuski (Alexander Krasuski)	wspomniana	(z czynności: wierzyciel Salomei Krasuskiej na 1 rb 50 kop.)
Michał Krasowski	świadek		Krasów	Właściciel częściowy
Ignacy Krasuski	świadek		[…]susy Wólka Konopna (w akcie: Wólka Konopczana)	Właściciel częściowy

Full transcription

[dopisek: Wypis na stemplu szacunkowym Ceny Kop: Siedm i pół Kacprowi Leszczyńskiemu d. 2/14 Lutego 1853 r. wydano JWZawadzki] K. 7½. 341. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego Ósmego Sierpnia dziewiątego Września tysiąc Ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Krasuska Salomea z Krasuskich po Łukaszu Krasuskim Wdowa jako sprzedająca z jednej — a II. Leszczyński Kacper Właściciel cząstkowy jako kupujący z drugiej strony — Stawający w Wsi Krasusach Zombrach Okręgu Łukowskim zamieszkali, i zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znani do działań prawnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy § 1. Krasuska Salomea jako Córka Andrzeja Krasuskiego Przezdoma zwanego posiada po nim na Wsi Krasusach Zombrach Dział gruntu w polu pod Ułaski[?] w miejscu Dworznicach[?] Sążeń szerokości od drogi Trzebieskiej[?] do granic Popławskich ciągnący się, z gruntami od wschodu Karola Izdebskiego a od zachodu Franciszki Głuchowskiej graniczący, dział przeto ten sprzedaje i odstępuje na własność Leszczyńskiemu Kacprowi za Rubli Srebrem Dziesięć kopiejek pięćdziesiąt § 2. Z tego szacunku sprzedająca potrąca dług zaciąg[…] Rubli Srebrem jeden kopiejek pięćdziesiąt Alexandrowi[…] Strus Krasuskiemu należny, gdy zaś resztujący szacu[…] już dotąd w całości i w gotowiźnie od Nabywcy odebra[…] jak sama przyznaje, z całego więc szacunku Nab[…]wcę w formie prawa Kwituje — § 3. Objęcia na dziedzictwo sprzedająca Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pe[…]wność dziedzictwa ręczy, i opłatę podatków […]te wypadnie na Nabywcę wkłada — Akt ten zdziałany, przeczytany przyjęty i podpi[…]ny został prócz sprzedającej pisać nieumie[…] jedynie przez Nabywcę, Rejenta, i Świadk[…] prawne przymioty mających mianowicie M[…]ła Krasowskiego Właściciela częściowego w Krassowie[?][…] Ignacego Krasuskiego Właściciela częściowego w […]susach Wólce Konopczanej zamieszkałych. Kacper Leszczyński — Jako świadek Michał Krasowski — Ignacy Krasuski świadek — Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records