Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 34/1850

Notarial deed

Zawadzki 34/1850

Zapis synowi na rachunek działów po śmierci ojca

Legal act
Zarzecki Franciszek z Zarzecza Łukowskiego, Synowi Tomaszowi na rachunek działów Rs. 45 siedlisko darował
Date
20 I / 1 II 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Zarzeckistronaojciec Tomasza ZarzeckiegoZarzecze Łukowskie, Okręg ŁukowskiWłaściciel częściowy
Tomasz Zarzeckidruga stronasyn Franciszka; mieszka przy rodzicach; (z czynności: darowiznę za niego przyjmuje ojciec)Zarzecze Łukowskienieletni
Antoni Domańskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zarzecze Łukowskiezmarły
[imiona nie podane] Domańscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Antoniego DomańskiegoZarzecze Łukowskie
Feliks Zarzecki (Felix Zarzecki)wspomniana (sąsiad gruntu)Zarzecze Łukowskieposiadający własności gruntowe
Adam CzerniewiczświadekŁukówposiadający własności gruntowe

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stęplu szacunkowym ceny kopiejek trzydzieści tegoż dnia zeznającemu wydano JWZ] K. 30. 34. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego Stycznia pierwszego Lutego tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecny Zarzecki Franciszek Ryzała Właściciel częściowy w Wsi Zarzeczu Łukowskim zamieszkały i tamże w Okręgu Łukowskim zamieszkały a raczej zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znany do działań prawnych zdolny zeznał tej Osnowy Akt Zapisu dla Syna czyli darowizny między żyjącymi. —— Iż On Synowi swemu Tomaszowi Zarzeckiemu przy Rodzicach w Wsi Zarzeczu Łukowskim zamieszkałemu na rachunek działów po śmierci zeznającego nastąpić mogących w szacunku Rubli Srebrem Czterdzieści pięć albo Złotych polskich Trzysta Siedlisko siedm Sążni szerokie w Wsi Zarzeczu Łukowskim położone od drogi Miejskiej do zapłotnicy ciągnące się, pomiędzy Siedliskami Antoniego Domańskiego Sukcesorów od jednej, a Feliksa Zarzeckiego od południa położone daje daruje i na własność przez żadnych długów przeznacza, dozwalając mu i do tego woli postawienia na tym Siedlisku budowli — objęcia w posiadanie temuż Synowi natychmiast dopuszcza, za pewność Dziedzictwa ręczy, i po postawieniu budowli podatki wszelkie wypadające na obdarowanego wkłada —— Ponieważ Syn obdarowany Tomasz nie ma jeszcze lat prawem do pełnoletności przeznaczonych przeto za niego Darowiznę niniejszą przyjmuje i akceptuje wyraźnie stawający jako Ojciec — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został, przez stawającego oświadczającego że pisać nieumie, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Feliksa Zarzeckiego i Adama Czerniewicza Własności gruntowe posiadających w Mieście Łukowie zamieszkałych Adam Czerniewicz Świadek Św Feliks Zarzecki Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 34/1850, s. 1
1
Zawadzki 34/1850, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records