Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 339/1847

Notarial deed

Zawadzki 339/1847

Ewa wymieniona dopiero w § 1 jako współnabywczyni

Legal act
Sprzedaż — Gołaska Anna z Radzikowskich po Tomaszu wdowa fortunę ojczystą i Macierzystą na Pogonowie Siostrze swej i Zięciowi Pogonowskim Feliksowi i Ewie za Rs. 149 kop 50. sprzedała.
Date
5/17 VII 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Radzikowskich Goławska (Anna z Radzikowskich Gołaska)strona (sprzedająca)wdowa po Tomaszu Gołaskim; córka Fabiana i Marianny Radzikowskich; siostra? Ewy PogonowskiejGołaszynbez tytułu w akcie; utrzymuje się z gospodarstwa rolnego; sprzedaje część macierzystą w Pogonowie; pisać nie umie
Tomasz Goławski (Tomasz Gołaski)wspomnianamąż Anny z Radzikowskich; nie żyje—bez tytułu w akcie
Fabian Radzikowskiwspomnianaojciec Anny z Radzikowskich Gołaskiej; mąż Marianny; nie żyjePogonów (majątek)bez tytułu w akcie
Marianna Radzikowska (Maryanna Radzikowska)wspomnianamatka Anny z Radzikowskich Gołaskiej; żona Fabiana; nie żyjePogonów (majątek)bez tytułu w akcie
Feliks Pogonowski (Felix Pogonowski)druga strona (kupujący)mąż EwyPogonów, okręg siedleckibez tytułu w akcie; utrzymuje się z gospodarstwa rolnego; podpisał
Ewa Pogonowskadruga strona (nabywczyni)żona Feliksa Pogonowskiego; siostra? Anny z Radzikowskich GołaskiejPogonówbez tytułu w akcie; pisać nie umie (?)
Jan DrzymalskiświadekŁukówwłaściciel nieruchomości
Franciszek Więtko[?]świadekŁukówwłaściciel nieruchomości

Full transcription

[dopisek na górnym marginesie, w lewo od numeru: I wyciąg na Stęplu Kopiejek Trzydzieści [?] Pogonowskim eod. die wydany K. 30. JW Zawadzki] 339. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: piątego :/ Siedmnastego Lipca tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stanowszy osobiście I. Gołaska Anna z Radzikowskich po Tomaszu Gołaskim pozostała Wdowa w Wsi Gołaszynie mieszkająca jako sprzedająca z jednej tudzież II. Pogonowski Feliks Bugrabowicz zwany w Wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim mieszkający jako kupujący z drugiej strony — Stawający z gospodarstw rolnych utrzymujący się w powyższych mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający, z osób mnie znani, do działań prawomocnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy — § 1. Gołaska Anna z Radzikowskich w Wsi Pogonowie część swą Macierzystą po Rodzicach Fabjanie i Mariannie Radzikowskich Małżonkach pozostałą i na siebie spadłą z siedliska gruntów, Łąk, lasów, pastwisk i czegokolwiek bądź składającą się i gdziekolwiek bądź na Wsi Pogonowie położoną — takową [?] część swą do siebie jeszcze należącą, nic sobie niepozostawiając sprzedaje wiecznemi czasy na własność Pogonowskiemu Feliksowi i Ewie Małżonkom za Sumę [?] dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrnych Sto czterdzieści dziewięć Kopiejek pięćdziesiąt. — § 2. Sprzedająca przyznaje że Sumę powyższą już przed spisaniem Kontraktu gotowizną w całości od Nabywców odebrała — zatem tychże Nabywców w zupełnej formie prawa kwituje. § 3. Natychmiastowego objęcia na dziedzictwo sprzedająca Nabywającym pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa nieistnienie Długów zaległych podatków oraz praw trzeciego zaręcza i ewikcją zapisuje, wkładając na Nabywców obowiązek uiszczenia bieżących podatków. Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i przez Kobiet oświadczających — że pisać i podpisać nieumieją jedynie przez Rejenta i Pogonowskiego oraz Świadków prawnie przymiotnych mających w Mieście Łukowie zamieszkanie, własności nieruchome posiadających mianowicie Drzymalskiego Jana i Więtko[?] Franciszka podpisany został. — Feliks Pogonowski — — Jan Drzymalski Świadek — — Więtko[?] Franciszek Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent [dopisek na lewym marginesie 4/296L, pionowo, w większości nieczytelny: … Anna z Radzikowskich [?] Pogonowskiego Fel[ixa] [?] … mając [?] …; niżej znaki/inicjały „F P”, „S D”, „A F” [?] i parafa „JW Zawadzki”]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 339/1847, s. 1
1
Zawadzki 339/1847, s. 2
2
Zawadzki 339/1847, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records