Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 33/1848

Notarial deed

Zawadzki 33/1848

Mąż przyznaje i zabezpiecza żonie 45 rubli srebrnych pochodzących ze sprzedaży jej schedy (z Nurzyńskich — por. akt 129/1848)

Legal act
Jezierski Franciszek Żonie swej Ewie z Nurzyńskich przyznał należeć Rs. 45. i takowe na Wsi Jeziorach zabezpieczył
Date
18/30 I 1848
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Jezierskistronamąż Ewy z NurzyńskichJeziory, okręg ŁukowskiDymisjonowany z Wojsk Cesarsko-Rosyjskich; Właściciel części
Ewa z Nurzyńskich Jezierskawspomnianażona Franciszka JezierskiegoJeziory
Aleksander Choromański (Alexander Choromański)świadekŁukówSekretarz Powiatowy
Tomasz ZabłockiświadekŚwidrywłaściciel cząstkowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg na stemplu rządowym ceny kopiejek piętnaście Jezierskiej wydano eodem die JWZ] K. 15. 33. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: osimnastego trzydziestego :) Stycznia tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Jezierski Franciszek z Wojsk Cesarsko Rosyjskich Dymisjonowany Właściciel części na Jeziorach w tejże Wsi Okręgu tutejszym zamieszkały i zamieszkanie prawne naznaczający z Osoby swej znany do działań prawomocnych zdolny Zeznał — Iż on odebrawszy od swej Żony Ewy z Nurzyńskich Jezierskiej pochodzącą ze sprzedaży jej Schedy kwotę Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć — takową za należącą się od niego tejże swej Żonie przyznaje na części swej dziedzicznej na Wsi Jeziorach mianej zabezpiecza i takową kwotę dla tejże swej Żony z majątku swego zapewnia pod Exekucją Sądową. Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stronę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Aleksandra Choromańskiego Sekretarza Powiatowego w Łukowie i Tomasza Zabłockiego właściciela cząstkowego w Świdrach zamieszkałych. Franciszek Jezierski Aleksander Choromański Świadek Tomasz Zabłocki świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records