Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 33/1847
Notarial deed
Zawadzki 33/1847
Jasiński: świadek Jan Jasiński z Jasionki — w tekście „Jasińskiego”, podpisał się „Jan Jasiński”
- Legal act
- Zarzeccy Jakub i Marianna z Wysokińskich z fortuny swej na Szaniawach Poniatach Rzymach posiadanej, na rachunek Schedy czyli z obowiązkiem potrącenia w działach, Sześć działków gruntu i Sąsiek przy Stodole Synowi swemu Janowi Zarzeckiemu w szacunku Rubl. 45 przeznaczyli
- Date
- 17 / 29 I 1847
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jakub Zarzecki | strona | mąż Marianny z Wysokińskich; ojciec Jana Zarzeckiego | Szaniawy Ryndy | właściciel gruntowy |
| Marianna z Wysokińskich Zarzecka (Maryanna z Wysokińskich Zarzecka) | strona | żona Jakuba Zarzeckiego; matka Jana Zarzeckiego | Szaniawy Ryndy | właścicielka gruntowa |
| Jan Zarzecki | druga strona (obdarowany) | syn Jakuba i Marianny z Wysokińskich Zarzeckich; (z czynności: narzeczony Teofili Szaniawskiej, ślub w parafii Trzebieszów) | Szaniawy | pełnoletni |
| Teofila Szaniawska | wspomniana | (z czynności: narzeczona Jana Zarzeckiego) | Szaniawy Poniaty, par. Trzebieszów | panna |
| [imię nie podane] Rozański | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy Ryndy | ||
| Antoni Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy Ryndy | ||
| Andrzej Kurowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | (grunty „wolne po Andrzeju Kurowskim”) | Szaniawy Ryndy | |
| Walenty Szczygielski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy Ryndy | ||
| Wincenty Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy Poniaty; Szaniawy Ryndy | ||
| Józef Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy Poniaty; Szaniawy Ryndy | ||
| Tomasz Brodka Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy Ryndy | ||
| Paweł Szczygielski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy Ryndy | ||
| Andrzej Wysokiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy Poniaty | ||
| Tomasz Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | (może ten sam co Tomasz Brodka Szaniawski — akt nie mówi) | Szaniawy Poniaty | |
| Jan Jasiński | świadek | Jasionka | właściciel nieruchomości | |
| Wojciech Borkowski | świadek | Świdry | właściciel nieruchomości |
Full transcription
[dopisek na marginesie górnym: Wypis na Stemplu Kopiejek trzydzieści darującym Rodzicom eod[em] die wydano JWZaw.] K. 30. 33
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia Siedmnastego dwudziestego dziewiątego Stycznia tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym Stawiwszy się osobiście Zarzeccy Jakub i Marianna z Wysokińskich Małżonkowie z których Żona w asystencji Męża czyni, właściciele gruntowi w Wsi Szaniawach Ryndach mieszkający i zamieszkanie prawne naznaczający z Osób swych znani, do działań prawomocnych zdolni zeznali Akt osnowy następującej — Iż Oni Synowi swemu Janowi od chwili ślubu w parafii Trzebieszów z Teofilą Szaniawską panną z Szaniaw Poniat w pierwszym tygodniu nastąpić mającego, na rachunek schedy i nastąpić mogących działów częścią udział majątku swego w następującym sposobie — dają darują i przeznaczają dla niego najprzód Jakub Zarzecki — a. na Wsi Szaniawach Ryndach dział gruntu trzy Sążnie szeroki od drogi [skreślone: Salomońskiej] do Granicy Salomońskiej ciągnący się pomiędzy gruntami Różańskiego od zachodu a Antoniego Szaniawskiego od wschodu położony — b. także na Szaniawach Ryndach dział gruntu cztery Sążnie szeroki, tak samo ciągnący się pomiędzy gruntami wolnymi po Andrzeju Kurowskim, a Walentego Szczygielskiego z drugiej strony położony — c. na Szaniawach [skreślone: Poniatach] Poniatach dział gruntu trzy Sążnie szeroki od drogi Zielonej do granic Brzozowskich ciągnący się pomiędzy gruntami od wschodu Wincentego Szaniawskiego a od Zachodu Józefa Szaniawskiego położony — d. na Wsi Szaniawach Ryndach działek gruntu z łąką trzy Sążnie szeroki, od granic Salomońskich do drogi Poniatskiej ciągnący się pomiędzy Józefem Szaniawskim z jednej, a Tomaszem Brodką Szaniawskim z drugiej strony położony który to działek mieści się na występie — e. działek gruntu z łąką dwa Sążnie szeroki tak jak powyższy działek ciągnący się, pomiędzy gruntami od wschodu Pawła Szczygielskiego, a od Zachodu Wincentego Szaniawskiego położony [dopisek na marginesie, odsyłacz #: f. Siedlisk przy Stodole położony od strony Wincentego Szaniawskiego # J. W. Z. in fidem JWZawadzki], dalej Marianna Zarzecka daje dział gruntu na Wsi Szaniawach Poniatach od drogi [?]wolskiej do granic Trzebieszowskich ciągnący się, dwa Sążnie szeroki pomiędzy gruntami od wschodu Andrzeja Wysokińskiego a od zachodu Tomasza Szaniawskiego położony które to wszystkie grunta pomienionemu Synowi swojemu Janowi w natychmiastowe posiadanie oddają wkładając na niego obowiązek uiszczenia podatków skarbowi przynależnych i Szacunek odstąpionych realności na Rubli Srebrnych czterdzieści pięć podają — obecny Aktowi temu Jan Zarzecki dotychczas w Wsi Szaniawach mieszkający pełnoletni oświadczył iż udział majątku rodzicielskiego dla siebie uczyniony z wdzięcznością przyjmuje — Akt ten [?] przeczytany przyjęty i podpisany został, jedynie przez Jakuba Zarzeckiego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w własności nieruchome posiadających mianowicie Jana Jasińskiego w Wsi Jasionce i Wojciecha Borkowskiego w Wsi Świdrach mieszkających — Zaś Marianna i Jan Zarzeccy oświadczyli iż pisać ani podpisać nie umieją —
Jakub Zarzecki
Jan Jasieński Świadek
Wojciech Borkoski świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
[dopisek na marginesie lewym s. 3/89L, pionowo: [?] wypisu przedmiotowego Synowi Zarzeckiemu [?] wydano JWZawadzki]
[dopisek na marginesie lewym s. 3/90L: wyraz przekreślony [?] J. Z. — in fidem JWZawadzki]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
