Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 327/1848

Notarial deed

Zawadzki 327/1848

Paweł Izdebski, dziedzic części Gołaszyna, w testamencie zapisuje cały majątek siostrzeńcowi Piotrowi Borkowskiemu z obowiązkiem wiecznej opłaty 100 zł Bernardynom łukowskim, przeznacza pieniądze na pogrzeb i nagrobek (pod pieczą Antoniego Zdzarskiego) oraz zapisuje sumy dzieciom po bratanku Janie Izdebskim, w tym część długu dziedzica Jasińskiego z Sulejów Borymów.

Legal act
Testament — Izdebski Paweł z Gołaszyna zrobił testament mocą którego fortunę na Gołaszynie z Inwentarzami Piotrowi Borkowskiemu zapisał z obowiązkiem płacenia na Nabożeństwo po Rs. 15 corocznie do Kościoła Bernardynów w Łukowie - 3 złotych polskich.400. dzieciom po Janie Izdebskim - z Sę 300[?] Jasińskiego na Sulejach należnej 3000. dzieciom Wojciecha Izdebskiego zaś[?] resztę tej Sę Maciejowi Gołaskiemu Franciszce Sulejowej i Bonifacemu Gołaskiemu zapisał - z gotowizny pewną kwotę na pogrzeb i pomnik przeznaczył - Srebro Małgorzacie Sulejowej i Piotrowi Borkowskiemu zapisał - Zyg-[?] ach Złoty dla Ubogich - a niektóre drobne kwoty Stanisławowi Gołaskiemu legował
Date
2/14 VII 1848
Place
Gołaszyn, w mieszkaniu Pawła Izdebskiego
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Izdebskitestatorbrat rodzony Jana Izdebskiego; brat Barbary (zmarłej); wuj Piotra Borkowskiego; stryj Jana Izdebskiego syna JanaGołaszyn (Okręg Łukowski)dziedzic znacznej części Wsi Gołaszyn; chory na ciele, zdrowy na umyśle
Piotr Borkowskispadkobierca (cały majątek w Gołaszynie)syn zmarłej Barbary; siostrzeniec Pawła Izdebskiego—obowiązany płacić wiecznie 100 zł rocznie Bernardynom łukowskim
Barbarawspomnianasiostra Pawła Izdebskiego; matka Piotra Borkowskiego; nie żyje—nazwisko nie podane
Jan Izdebski (ojciec)wspomnianybrat rodzony Pawła Izdebskiego; ojciec Jana Izdebskiego——
Jan Izdebski (syn)wspomnianysyn Jana Izdebskiego; bratanek Pawła Izdebskiego; nie żyje——
dzieci żyjące po Janie Izdebskim (synu Jana)zapisobiercy (3 400 zł z procentami u Szczawińskiego w Siedlcach)wnuki Jana Izdebskiego; dzieci Jana Izdebskiego syna Jana—imion nie podano
Antoni Zdzarskiwykonawca (pogrzeb i nagrobek)—„Pan”; ma odebrać 1 000 zł (pogrzeb) i 800 zł (nagrobek) w listach zastawnych
Szczawińskiwspomniany (dłużnik testatora)Siedlcetrzyma 3 400 zł testatora
Jasińskiwspomniany (dłużnik testatora)Suleje Borymy„dziedzic”; dług zabezpieczony hipotecznie na Sulejach Borymach z przyległościami
Bernardyni w Łukowiezapisobiercy pobożniŁuków100 zł rocznie wiecznie na nabożeństwo za duszę testatora
Stanisław Zdzarskiwspomniany (dopisek marginesowy — odbiorca wypisu)——

Full transcription

[dopisek na marginesie: „Wypis na stęplu Ceny Rubli trzy kopiejek Sześćdziesiąt Stanisła[?] Zdzarskiemu dnia pierwszego trzynastego Sierpnia r. b. Tysiąc Ośmset czterdziestego Ósmego roku wypisano JWZ / Wypis na stęplu szacunkowym kopiejek siedm i pół Piotrowi Borkowskiemu dnia Ósmego dwudziestego Sierpnia tegoż roku wydano JW Zawadzki / Dwa Wypisy dla Rządu Gubernialnego Lubelskiego d. 18/30 września 1848 r. wydano JW Zawadzki”] R. s. 3 No 60. 327. Działo się w Wsi Gołaszynie w mieszkaniu Pawła Izdebskiego w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej dnia (: drugiego :) Czternastego Lipca Tysiąc Ośmset czterdziestego Ósmego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Izdebski Paweł dziedzic znacznej części na Wsi Gołaszynie w tejże Wsi zamieszkały, lubo na siłach ciała znacznie osłabiony, na umyśle jednak zdrowy, a zatem do działania prawomocnego zdolny, oświadczył że chce uczynić ostatniej swej Woli Rozporządzenie czyli testament, jakoż w obecności Świadków w końcu Aktu wyrażonych Rejentowi znanych i prawne przymioty posiadających [?] przytomnie Rejentowi własnemi usty podyktował co następuje — „Ja Paweł Izdebski niewiedząc dnia ani godziny w której z tym Światem rozstać się wypadnie, a czując się być osłabionym, umyśliłem Majątkiem jaki mi Bóg udzielił rozdysponować — jakoż fortunę całą na Gołaszynie z budowli siedlis[?] tak [?], [?], [?], Inwentarzy żywych i martwych jakie tylko w Gołaszynie znajdują się ze wszelkiemi dochodami od chwili Śmierci czerpać się mogącymi w szczególn[?] dziś ocenić się niemogącymi leguję i przeznaczam Piotrowi Borkowskiemu Synowi po Siostrze mej zmarłej Barbarze — wkładając na niego, tak jego Sukcesorów lub prawonabywców niezmienny obowiązek — ażeby po wieczne czasy kwotę Złotych polskich Sto, do kościoła Bernardynów w Łukowie płacić, którą to corocznie wypłacać się mającą kwotę, tymże Bernardynom w Łukowie, na Nabożeństwo za duszę mą zapisuję, i ci Bernardyni winni będą corocznie to Nabożeństwo aż w nayp[óź]nieysze czasy odprawiać — — Z gotowizny mam Listami zastawnemi Złotych trzy tysiące — z tych tysiąc Złotych Listami Zastawnemi przeznaczam na pogrzeb — a Ośmset Złotych także Listami Zastawnemi na nagrobek z kamienia ozdobnym — o zatrudnienie się tak pogrzebem jako też Nagrobkiem Antoniego Zdzarskiego a o dopilnowanie tego działającego Rejenta upraszam, dozwalając temuż Panu Zdzarskiemu zaraz po mojej Śmierci kwoty rzeczone pod swą dyspozycją odebrać — i podług mego rozdysponowania użyć — Mam u Szczawińskiego [?] w Siedlcach Złotych trzy tysiące czterysta z procentami — tę kwotę przeznaczam dla żyjących dzieci po Janie Izdebskim Synie Jana Izdebskiego mego brata rodzonego — Należy mi się znaczna kwota z Sulejów Borymów z przyległościami hypotecznie zabezpieczona od dziedzica Jasińskiego — z tej trzy tysiące Złotych leguję dla żyjących dzieci po wymienio[nych]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 327/1848, s. 1
1
Zawadzki 327/1848, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records