Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 326/1846
Notarial deed
Zawadzki 326/1846
Powiązanie: w aktach 324 i 325 tego samego dnia Franciszek nazwany ojcem Eligiusza i Edmunda, a Eligiusz i Edmund braćmi; na tej stronie związek niepodany
- Legal act
- Suchodolski Hr. Franciszek kwotę Rs. 600. na Dobrach Woyciechowie[?] ubezpieczoną Agacie z Czyżaków Jana Staniewskiego Zonie darował
- Date
- 10 VIII 1846
- Place
- Wojcieszków (wieś), Okręg Łukowski
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| A. Gozdowski | wspomniana (urzędnik) | Wojcieszków | Wójt Gminy Wojcieszków | |
| Franciszek Suchodolski | strona | (z czynności: darczyńca Agaty Staniewskiej) | Wojcieszków | Hrabia; Obywatel krajowy; były dziedzic |
| Eligiusz Suchodolski | wspomniana | Hrabia | ||
| Edmund Suchodolski | wspomniana | (z czynności: ma zapłacić sumę Agacie Staniewskiej) | Hrabia | |
| Franciszek Ksawery Gross (Franciszek Xawery Gross) | wspomniana (urzędnik) | Pisarz Aktowy Królestwa Polskiego | ||
| Agata z Czyżaków Staniewska | druga strona | żona Jana Staniewskiego; z Czyżaków | Wola Burzecka | |
| Jan Staniewski | wspomniana | mąż Agaty z Czyżaków | Wola Burzecka | Ekonom |
Full transcription
[dopisek na marginesie: I Wypis Urzędowy na stemplu ceny Kopiejek Siedemdziesiąt pięć Agacie Staniewskiej K. 75 dnia [skreślone: tegoż] wydany został (: trzydziestego Lipca :) jedynastego Sierpnia roku jak wyżej JWZawadzki] 326
[dopisek: Brak stempla zwyczajnego poświadcza Wojcieszków dnia (: dwudziestego dziewiątego Lipca :) dziesiątego Sierpnia 1846 roku. — Wójt Gminy Wojcieszków A. Gozdowski[?]] [pieczęć wójta gminy]
Działo się w Wsi Wojcieszkowie Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego dziewiątego Lipca :) dziesiątego Sierpnia tysiąc Ośmset czterdziestego Szóstego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym, a do Wsi Wojcieszkowa na żądanie strony interesowanej przybyłym Stanąwszy Osobiście Franciszek Hrabia Suchodolski Obywatel krajowy, były dziedzic Dóbr Wojcieszkowa, podotąd w Wsi Wojcieszkowie Okręgu Łukowskim mieszkający, i zamieszkanie prawne naznaczający, z Osoby swej Rejentowi i Świadkom dobrze znany, do czynności prawomocnych zdolny zeznał Akt darowizny między żyjącymi w Osnowie następującej — Aktem działowym pomiędzy Franciszkiem Hrabią Suchodolskim a Eligiuszem i Edmundem Hrabiami Suchodolskiemi w dniu (: szesnastym :) Dwudziestym Osmym Lipca tysiąc Ośmset czterdziestego Szóstego roku przed Franciszkiem Xawerem Grossem Pisarzem Aktowym Królestwa Polskiego zeznanym, pomiędzy innemi Wierzytelnościami a raczej długami zeznającego, przyznana jest kwota Złotych polskich Cztery tysiące czyli Rubli Srebrnych Sześćset Agacie z Czyżaków Jana Staniewskiego Żonie, jakoby z Zapisu pochodząca, w Wykazie hypotecznym Dóbr Wojcieszków dziś zamieszczona, i Edmundowi Hrabi Suchodolskiemu do zapłaty przekazana — ponie-
waż na tę Sumę Agata Staniewska żadnego dotąd nie posiada Aktu, a przepisy prawa obowiązujące mieć chcą, ażeby darowizny urzędownie i podług form przepisanych działane były, zatem stawający wyraźnie Oświadcza, że wynagradzając Agacie z Czyżaków Staniewskiej Jana Staniewskiego [?] Małżonce blisko dwudziestoletnie wierne i pracowite usługi, czyni jej darowiznę między żyjącemi z kwoty Rubli Srebrnych Sześćset czyli Złotych polskich Cztery tysiące dla niej w Wykazie hypotecznym Dóbr Wojcieszkowa zabezpieczonych — i do zapłaty Edmundowi Hr. Suchodolskiemu przekazanych, którą to Sumę od tegoż Hr. Suchodolskiego odbierze, do czasu zaś wypłaty, od teraźniejszego dziedzica Dóbr Wojcieszkowa procent prawny, od daty powyż zamieszczonej, Aktu działu, pobierać będzie mocną. — — Stawając Osobiście Agata z Czyżaków Staniewska Jana Staniewskiego Ekonoma w Wsi Woli Burzeckiej Małżonka w asystencji i z wyraźnem upoważnieniem Męża swego działająca w tejże Wsi Woli Burzeckiej Okręgu Łukowskim zamieszkała i zamieszkanie naznaczająca, oświadczeń i czynności prawomocnych zdolna, z Osoby swej znana zeznała, że darowiznę powyższą sobie przez Franciszka Hr. Suchodolskiego uczynioną z wdzięcznością swojemu Pa[?] winną przyjmuje. — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty, i podpisany został (: prócz obdarowanej oświadczającej że pisać, ani podpisać nie umie :) jedynie
przez darującego oraz Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Księdza Franciszka Boruckiego Proboszcza Parafii Wojcieszków i Pawła Mazurka gospodarza rolnego w Wsi Wojcieszkowie zamieszkałych.
Franciszek Hrabia Suchodolski
Jan Staniewski Asystujący Mąż
Ksiądz Franciszek Borucki świadek
Paweł mazurek Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
