Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 324/1846

Notarial deed

Zawadzki 324/1846

Ojciec i dwaj synowie Suchodolscy; odwołanie do aktu działowego między ojcem a synami z 16/28 VII 1846 (pisarz aktowy Franciszek Ksawery Gross)

Legal act
Suchodolski Edmund Hr. skwitował brata swego Eligiusza z uiszczenia za niego wierzycielom kwoty Rubli Sr. 3300.
Date
10 VIII 1846
Place
Wojcieszków (wieś), Okręg Łukowski
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
A. Gozdowskiwspomniana (urzędnik)WojcieszkówWójt Gminy Wojcieszków
Edmund Suchodolskistronasyn Franciszka; brat EligiuszaWojcieszkówHrabia; dziedzic dóbr Wojcieszków
Franciszek Suchodolskiwspomnianaojciec Eligiusza i EdmundaHrabia
Eligiusz Suchodolskiwspomnianasyn Franciszka; brat EdmundaHrabia
Franciszek Ksawery Gross (Franciszek Xawery Gross)wspomniana (urzędnik)Pisarz Aktowy Królestwa Polskiego
[imię nie podane] Glückli[?]wspomniana(z czynności: wierzyciel Edmunda, spłacony przez Eligiusza)Starozakonny
[imię nie podane] Lukiermanwspomniana(z czynności: wierzyciel Edmunda, spłacony przez Eligiusza)Kockkupiec

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis Urzędowy na stemplu Kopiejek 37½ — trzydzieści siedm i pół Eligiuszowi Hr. Suchodolskiemu dnia trzydziestego Lipca / jedynastego Sierpnia tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku JWZawadzki] 324. [dopisek: Brak stempla zwyczajnego poświadcza Wojcieszków dnia (: dwudziestego dziewiątego Lipca :) dziesiątego Sierpnia 1846 roku. — Wójt Gminy Wojcieszków A. Gozdowski[?]] [pieczęć wójta gminy] Działo się w Wsi Wojcieszkowie Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego dziewiątego Lipca :) dziesiątego Sierpnia tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym a w miejsce na na czele aktu wyrażone na żądanie strony interesowanej przybyłym Stanąwszy Osobiście Edmund Hrabia Suchodolski Dziedzic Dóbr Wojcieszkowa, z przyległościami, w Wsi Wojcieszkowie Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej mieszkający z Osoby swej Rejentowi i Świadkom znany, pełnoletni, do czynności prawomocnych zdolny — zeznał co następuje. — Aktem działowym pomiędzy Franciszkiem Hrabią Suchodolskim Ojcem, a Eligiuszem i Edmundem Hrabiami Suchodolskiemi w dniu (: szesnastym :) dwudziestym ósmym Lipca tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku przed Franciszkiem Xawerem Grossem Pisarzem Aktowym Królestwa Polskiego zeznanym w Artykule czwartym Eligiusz Hrabia Suchodolski przyznał należeć Bratu swemu Edmundowi Hrabi Suchodolskiemu kwotę Rubli Srebrnych piętnaście tysięcy czyli Złotych polskich Sto tysięcy, którą w trzech terminach uiścić przyrzekł. — ponieważ Eligiusz Hrabia Suchodolski stosownie [skreślone: [?]] okazywanych przez siebie urzędowych kwitów, wmyśl Aktu działowego za zeznającego zapłacił, niektóre długi do Dóbr Wojcieszków regulujące się — a mianowicie Starozakonnemu Glückli[?] Złotych polskich Dwanaście tysięcy — Lukiermanowi kupcowi z Kocka Złotych polskich Cztery tysiące, Henrykowi Friedheim z błędu inaczej w Akcie działowym Friedmanowi zwanemu Złotych polskich trzy tysiące, Jankłowi Reich Lubelczykiem nazwanemu kwotę Złotych polskich trzy tysiące, a wogulności zapłacił już dotąd Sumę Złotych polskich Dwadzieścia dwa tysiące, czyli Rubli Srebrnych trzy tysiące trzysta Rs. 3300. — zatem stawający kwitując Brata swego Eligiusza Hr. Suchodolskiego z wypłaty powyższej Sumy, zezwala, ażeby kwota Rubli Srebrnych piętnaście tysięcy w Wykazie hypotecznym Dóbr Gościeradowa z przyległościami zabezpieczenie mająca, o kwotę Rubli Srebrnych trzy tysiące trzysta, jako już pro persoluto uiszczoną, zmniejszona była, czyli raczej, że stawającemu od dnia dzisiejszego należy tylko kwota Rubli Srebrnych jedynaście tysięcy siedmset z Dóbr Gościeradowa, najwyraźniej przyznaje — i do czynienia wniosków w księdze Wieczystej tychże Dóbr swego Ojca Franciszka Hr. Suchodolskiego upoważnia — Akt ten zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Księdza Franciszka Boruckiego Proboszcza Parafii Wojcieszków i Pawła Mazurka gospodarza rolnego w Wsi Wojcieszkowie zamieszkałych. Edmund H. Suchodolski Ksiądz Franciszek Borucki świadek Paweł mazurek Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records