Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 32/1851
Notarial deed
Zawadzki 32/1851
Michał Cybulka i Zofia z Wierzejskich Kurowscy
- Legal act
- Grochowscy Kacper i Tekla z Popławskich Małżonkowie sprzedali Kurowskim Michałowi i Zofii Małż. kilka działów gruntu na Wsi Kurowie za Rs. 54.
- Date
- 14/26 I 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kacper Grochowski | strona | mąż Tekli z Popławskich | Turze Rogi (Turzych Rogach) | właściciel majątku nieruchomego |
| Tekla z Popławskich Grochowska | strona | żona Kacpra Grochowskiego; córka? Zofii z Jastrzębskich Popławskiej (z czynności: sukcesja po niej) | Turze Rogi (Turzych Rogach) | |
| Michał Kurowski | druga strona | mąż Zofii z Wierzejskich | Kurów | właściciel cząstkowy |
| Zofia z Wierzejskich Kurowska | druga strona | żona Michała Kurowskiego | Kurów | właścicielka cząstkowa |
| Franciszek Jastrzębski | wspomniana | (z czynności: sprzedał Grochowskim część w Kurowie 19 VI 1849) | Ksiądz | |
| Zofia z Jastrzębskich Popławska | wspomniana | zmarła; matka? Tekli z Popławskich Grochowskiej (z czynności: Grochowscy jej sukcesorami) | zmarła | |
| Adam Rzążewski (Adam Rzązewski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kurów | ||
| Julian Kurowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kurów | ||
| Józef Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kurów | ||
| Jakub Kurowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kurów | ||
| Jakub Kurowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kurów | ||
| Wincenty Wysokiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kurów | ||
| Romuald Skrodzki | świadek | Łuków | Asesor Powiatu | |
| Antoni Szczukowski | świadek | Łuków | Archiwista Powiatowy |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wyciąg na stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek piętnaście Kurowskim tegoż dnia wydano JWZawadzki]
K. 15. 32.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia 14/26 Czternastego dwudziestego szóstego Stycznia tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Grochowscy Kacper i Tekla z Popławskich Małżonkowie z których Żona w asystencji tegoż Męża swego Właściciela Majątku Nieruchomego na Turzych Rogach Dzia[?]a, oboje w Wsi Turzych Rogach Okręgu Łukowskim zamieszkali z jednej a II. Kurowscy Michał Cybulka i Zofia z Wierzejskich Małżonkowie Właściciele cząstkowi w Wsi Kurowie Okręgu Łukowskim zamieszkali z drugiej strony — Stawający w powyższych mieszkaniach do tego Aktu zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani do działań prawnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy —
§ 1. Kacper i Tekla z Popławskich Małżonkowie Grochowscy z nabycia prywatnego od Księdza Franciszka Jastrzębskiego w dniu dziewiętnastym Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku zdziałanego, oraz z tytułu Sukcesji po Zofii z Jastrzębskich Popławskiej będąc Właścicielami części Ziemskiej na Wsi Kurowie — z takowej części czyli Majątku Nieruchomego Ziemskiego, sprzedają odtąd i na zawsze na własność i dziedzictwo Małżonkom Kurowskim w komparycji wymienionym na tejże Wsi Kurowie następujące realności jakoto a w polu pod Leszczankę dział gruntu Sążni trzy i pół szerokości od Kamionki do granicy Obelnickiej[?] ciągnący się z gruntami od wschodu Adama Rzążewskiego a od zachodu Juliana Kurowskiego graniczący — b w polu pod Trzebieszów dział gruntu półtrzecia Sążnia szerokości od za[?] do granicy Trzebieszowskiej ciągnący się z gruntami Lasotowizny z jednej a Józefa Szaniawskiego z drugiej strony graniczący — c w polu pod Jakusze Dział gruntu półczwarta Sążnia szerokości od Kamionki do granicy Jakuszewskiej ciągnący się z gruntami od wschodu Jakuba Kurowskiego Tysiączka, a od zachodu Jakuba Kurowskiego Chrzon[?] graniczący — d w tymże polu Dział gruntu półtrzecia Sążnia szerokości w poprzek od drogi Ściennej do granicy Jakuszewskiej ciągnący się między gruntami Adama Rzążewskiego z jednej a Wincentego Wysokińskiego z drugiej strony położony — wszystko za Szacunek dobrowolnie postanowiony w ilości Rubli Srebrem Pięćdziesiąt cztery —
§ 2. Sprzedający przyznają że Szacunek powyższy w całości od Nabywców odebrali — z tego więc Szacunku Nabywców w formie prawa kwitują —
§ 3. Objęcia na Dziedzictwo sprzedający Nabywającym pod Exekucją Sądową dopuszczają, za pewność dziedzictwa i nie[?] długów ręczą — wszelkie bowiem długi na siebie przejmują, i opłatę po- datków na Nabywców wkładają. —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez Nabywców pisać nieumiejących jedynie przez Sprzedawców Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Romualda Skrodzkiego Asesora Powiatu i Antoniego Szczukowskiego[?] Archiwistę Powiatowego w Mieście Łukowie zamieszkałych. —
Tekla Grochowska
Kacper Grochowski
Świadek Obecny Romuald Skrodzki
Świadek Obecny A Szczukowski[?]
Jan Walenty Zawadzki
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
