Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 32/1851

Notarial deed

Zawadzki 32/1851

Michał Cybulka i Zofia z Wierzejskich Kurowscy

Legal act
Grochowscy Kacper i Tekla z Popławskich Małżonkowie sprzedali Kurowskim Michałowi i Zofii Małż. kilka działów gruntu na Wsi Kurowie za Rs. 54.
Date
14/26 I 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kacper Grochowskistronamąż Tekli z PopławskichTurze Rogi (Turzych Rogach)właściciel majątku nieruchomego
Tekla z Popławskich Grochowskastronażona Kacpra Grochowskiego; córka? Zofii z Jastrzębskich Popławskiej (z czynności: sukcesja po niej)Turze Rogi (Turzych Rogach)
Michał Kurowskidruga stronamąż Zofii z WierzejskichKurówwłaściciel cząstkowy
Zofia z Wierzejskich Kurowskadruga stronażona Michała KurowskiegoKurówwłaścicielka cząstkowa
Franciszek Jastrzębskiwspomniana(z czynności: sprzedał Grochowskim część w Kurowie 19 VI 1849)Ksiądz
Zofia z Jastrzębskich Popławskawspomnianazmarła; matka? Tekli z Popławskich Grochowskiej (z czynności: Grochowscy jej sukcesorami)zmarła
Adam Rzążewski (Adam Rzązewski)wspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
Julian Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
Józef Szaniawskiwspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
Jakub Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
Jakub Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
Wincenty Wysokińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
Romuald SkrodzkiświadekŁukówAsesor Powiatu
Antoni SzczukowskiświadekŁukówArchiwista Powiatowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg na stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek piętnaście Kurowskim tegoż dnia wydano JWZawadzki] K. 15. 32. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia 14/26 Czternastego dwudziestego szóstego Stycznia tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Grochowscy Kacper i Tekla z Popławskich Małżonkowie z których Żona w asystencji tegoż Męża swego Właściciela Majątku Nieruchomego na Turzych Rogach Dzia[?]a, oboje w Wsi Turzych Rogach Okręgu Łukowskim zamieszkali z jednej a II. Kurowscy Michał Cybulka i Zofia z Wierzejskich Małżonkowie Właściciele cząstkowi w Wsi Kurowie Okręgu Łukowskim zamieszkali z drugiej strony — Stawający w powyższych mieszkaniach do tego Aktu zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani do działań prawnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy — § 1. Kacper i Tekla z Popławskich Małżonkowie Grochowscy z nabycia prywatnego od Księdza Franciszka Jastrzębskiego w dniu dziewiętnastym Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku zdziałanego, oraz z tytułu Sukcesji po Zofii z Jastrzębskich Popławskiej będąc Właścicielami części Ziemskiej na Wsi Kurowie — z takowej części czyli Majątku Nieruchomego Ziemskiego, sprzedają odtąd i na zawsze na własność i dziedzictwo Małżonkom Kurowskim w komparycji wymienionym na tejże Wsi Kurowie następujące realności jakoto a w polu pod Leszczankę dział gruntu Sążni trzy i pół szerokości od Kamionki do granicy Obelnickiej[?] ciągnący się z gruntami od wschodu Adama Rzążewskiego a od zachodu Juliana Kurowskiego graniczący — b w polu pod Trzebieszów dział gruntu półtrzecia Sążnia szerokości od za[?] do granicy Trzebieszowskiej ciągnący się z gruntami Lasotowizny z jednej a Józefa Szaniawskiego z drugiej strony graniczący — c w polu pod Jakusze Dział gruntu półczwarta Sążnia szerokości od Kamionki do granicy Jakuszewskiej ciągnący się z gruntami od wschodu Jakuba Kurowskiego Tysiączka, a od zachodu Jakuba Kurowskiego Chrzon[?] graniczący — d w tymże polu Dział gruntu półtrzecia Sążnia szerokości w poprzek od drogi Ściennej do granicy Jakuszewskiej ciągnący się między gruntami Adama Rzążewskiego z jednej a Wincentego Wysokińskiego z drugiej strony położony — wszystko za Szacunek dobrowolnie postanowiony w ilości Rubli Srebrem Pięćdziesiąt cztery — § 2. Sprzedający przyznają że Szacunek powyższy w całości od Nabywców odebrali — z tego więc Szacunku Nabywców w formie prawa kwitują — § 3. Objęcia na Dziedzictwo sprzedający Nabywającym pod Exekucją Sądową dopuszczają, za pewność dziedzictwa i nie[?] długów ręczą — wszelkie bowiem długi na siebie przejmują, i opłatę po- datków na Nabywców wkładają. — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez Nabywców pisać nieumiejących jedynie przez Sprzedawców Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Romualda Skrodzkiego Asesora Powiatu i Antoniego Szczukowskiego[?] Archiwistę Powiatowego w Mieście Łukowie zamieszkałych. — Tekla Grochowska Kacper Grochowski Świadek Obecny Romuald Skrodzki Świadek Obecny A Szczukowski[?] Jan Walenty Zawadzki

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records