Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 319/1849
Notarial deed
Zawadzki 319/1849
Mąż przyjmuje szacunek za sprzedaną schedę macierzystą żony (75 rs) i zabezpiecza na swojej fortunie w Domaninach Gąsiorach
- Legal act
- Godaski Mikołaj z Domanin Gąsiorów swej Żonie Ewie Godaskiej z Swiderskich Rs. 75. należeć przyznał i na części swej ubezpieczył. Oblig
- Date
- 4/16 X 1849
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Mikołaj Godaski | strona | mąż Ewy z Swiderskich | Domaniny Gąsiory, okr. Łukowski | właściciel cząstkowy |
| Ewa z Świderskich Godaska (Ewa z Swiderskich Godaska) | wspomniana | żona Mikołaja Godaskiego | Domaniny Gąsiory | |
| Feliks Kurkowski (Felix Kurkowski) | świadek | Łuków | posiadający włości nieruchome | |
| Feliks Zarzecki (Felix Zarzecki) | świadek | Zarzecze Łukowskie | posiadający włości nieruchome |
Full transcription
[dopisek: Wyciąg na stemplu szacunkowym Ceny kopiejek piętnaście Godaskiej wydano dnia tegoż — JWZ] K. 15. 319.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia Czwartego / Szesnastego Października tysiąc Ośmset czterdziestego dziewiątego roku. —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Godaski Mikołaj Właściciel cząstkowy w Wsi Domaninach Gąsiorach Okręgu Łukowskim zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znany do działań prawomocnych zdolny zeznał — Iż On z rąk swej Żony Ewy Godaskiej z Swiderskich odebrał szacunek za sprzedaną przez nię w dniu dzisiejszym schedę Macierzystą na Tinkowce[?] w ilości Rubli Srebrem Siedmdziesiąt pięć — takową więc Sumę czyli Złotych pięćset stawający tejże Żonie przyznając obowiązuje się w trzy Miesiące po wypowiedzeniu pod Exekucją Sądową wprost z tego Aktu wypływającą oddać i wyliczyć — a tymczasem tęż sumę na całej swej w Wsi Domaninach Gąsiorach posiadanej fortunie nieruchomej z czego bądź składającej się zabezpiecza. —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego oświadczającego że pisać i podpisać nie umie jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Feliksa Kurkowskiego w Mieście Łukowie i Feliksa Zarzeckiego w Zarzeczu Łukowskim zamieszkałych włości nieruchome posiadających.
Feliks Zarzecki Świadek
Świadek Feliks Kurkowski
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

