Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 318/1851

Notarial deed

Zawadzki 318/1851

Hipoteka: majątek Karwowskich w Nurzynie „hypotecznie uregulowany”; zgoda na wniesienie aktu do księgi wieczystej i przepisanie tytułu własności na Franciszka Celińskiego

Legal act
Zamiana: Karwowscy Paweł i Anna odstąpili Zamiana Celińskiemu Franciszkowi kilka działów gruntu na Nurzyny za Rs. 89. zaś Celiński Franciszek odstąpił im Siedlisko w S: Rs. 26 i rentę gotowizną zapłacił
Date
23 VII 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Karwowskistronamąż Anny z WielgórskichNurzynaWłaściciel majątku nieruchomego
Anna z Wielgórskich Karwowskastronażona Pawła KarwowskiegoNurzynaWłaścicielka majątku nieruchomego
Franciszek Celińskidruga stronasyn Jana CelińskiegoNurzynaWłaściciel cząstkowy
Jan Celińskiwspomnianaojciec Franciszka Celińskiego
Kazimierz Izdebski (Kaźmierz Izdebski)wspomniana (sąsiad gruntu)

Full transcription

[na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym Ceny Kopiejek piętnaście Celińskiemu Franciszkowi dnia 3/15 Maja 1852go r. wydano JWZawadzki] K. 15. [pieczęć stemplowa: 7½ kopiejek] 318. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia jedynastego dwudziestego trzeciego Lipca tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I Karwowscy Paweł i Anna z Wielgórskich Małżonkowie z których Żona w asystencji Męża swego działająca Właściciele majątku Nieruchomego, w Wsi Nurzyny zamieszkali z jednej — a II Celiński Franciszek Syn Jana Właściciel cząstkowy w Wsi Nurzyny także zamieszkały z drugiej strony — Stawający w powyższych swych mieszkaniach Okręgu Łukowskim zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni, zeznali Kontrakt Zamiany tej Osnowy — § 1. Karwowscy Paweł i Anna Małżonkowie zeznali — Że Oni na Wsi Nurzyny posiadają majątek nieruchomy Ziemski hypotecznie uregulowany, z tego Majątku sposobem Zamiany odstępują Celińskiemu Franciszkowi w szacunku Rubli Srebrem Osimdziesiąt dziewięć następujące grunta na tejże Wsi Nurzyny we wszystkich trzech polach położone to jest a W polu pod Suleje Dział gruntu w miejscu na gurach miejscem półpięta a miejscem półczwarta Sążnia szerokości, od wygonowej drogi do rzeki albo granicy Dębowskiej ciągnący się, z gruntami od wschodu Celińskiego Franciszka, a od zachodu Kaźmierza Izdebskiego graniczący — b W tymże polu w przecznicach Dział gruntu półtrzecia blisko Sążnia szerokości, od przecietki do granic Sulejskich z łąką ciągnący się — z gruntami od południa Franciszka a od północy Adama Nurzyńskich graniczący — c W polu Siedzącym[?] Dział gruntu trzy Sążnie szerokości, od drogi zapłotnej do rowu porębnego[?], graniczący z gruntami od wschodu Sukcesorów Jacka Wielgórskiego a od zachodu Celińskiego Franciszka — d W trzecim polu pod Celiny na Ciborowkach, dział gruntu z łąkami od rowu trzcinki do granic Celińskich ciągnący się Sążeń i dwa łokcie blisko szerokości, z gruntami Sukcesorów Jacka Wielgórskiego od wschodu i zachodu graniczący — e W tymże polu w miejscu Choinki zwanym Zmiarek trzy zagony szerokości, od rowu porębnego[?] do przecietki Kupki[?] zwanej ciągnący się, z gruntami od wschodu Wawrzeńca Szaniawskiego a od zachodu Franciszka Nurzyńskiego graniczący — f. W tymże polu w miejscu na Kuplinie[?] Cztery Zagony Zmiarka od przecietki płuży[?] dworskiej do granicy Rolskiej[?] ciągnący się z gruntami od północy Sukcesorów Jakuba Szaniawskiego a od południa Sukcesorów Jacka Wielgórskiego graniczące — g. W tymże polu w grabinie za Leszczyną Łąkę trzy Sążnie szerokości, od przecietki Kaspra Jastrzębskiego do granic Celińskich z łąkami Celińskiego Franciszka i Sukcesorów Jacka Wielgórskiego graniczącą — h W tymże polu przymiarek Czarny, półtrzecia Sążnia od przecietki albo granicki do granic Celińskich ciągnący się, z gruntami Sukcesorami Jana Mysława Celińskiego od wschodu a od zachodu Kaspra Jastrzębskiego graniczący, i takowe wyż wyszczególnione grunta, ze wszelkiemi przynależytościami w powyższych ograniczeniach będącemi Celińskiemu Franciszkowi natychmiast w posiadanie dziedziczne oddają — § 2. Celiński Franciszek w zamian za powyższe grunta odstępuje Małżonkom Karwowskim ze swej własności, od Sukcesorów Jana Nurzyńskiego okupionej, najprzód Siedlisko na Nurzyny trzy Sążnie szerokie od drogi Wiejskiej do przecietki Andrzeja Celińskiego ciągnące się, z siedliskami Sukcesorów Adama Nurzyńskiego od wschodu, a od zachodu Karwowskich graniczące, wraz z płotami, drzewami Owocowemi i dzikiemi jakie tylko tam się znajdują w szacunku Rubli Srebrem Dwadzieścia sześć — powtóre dopłacił Małżonkom Karwowskim [dopisek na marginesie: jak Ciż oboje przyznają] w obec Rejenta i Świadków przy tym Akcie, Rubli trzydzieści trzy; i po trzecie na dokompletowanie szacunku w § 1 wymienionego tenże Celiński Franciszek potrącił za zezwoleniem Małżonków Karwowskich dług Zastawny u nich miany, w ilości Rubli Srebrem trzydzieści — i tym sposobem Celiński wziąwszy grunta, a Karwowscy Sie- [na marginesie parafy: S. S., [?], A. K., P. K., JWZawadzki] dlisko i pieniądze już gotowizną, już przez potrącenie wzajemnie się kwitują i żadnej niepozostawują pretensji. § 3. Strony stawające za pewność dziedzictwa i nieistnienie długów wzajemnie sobie zaręczają, co zaś do podatków tak się strony ułożyły, że Celiński Franciszek corocznie [?] do Karwowskich na też podatki dokładać obowiązuje się Kopiejek Czterdzieści. § 4. Zbiór kartofli z Siedliska Celiński sobie w tym roku zachowuje. § 5. ponieważ Majątek Karwowskich Nurzyna jest hypotecznie uregulowany, przeto Ciż Karwowscy na wniesienie tego Aktu do księgi Wieczystej właściwej, na przepisanie tytułu własności kupionych przez Franciszka Celińskiego realności na Imie jego, na zaprojektowanie odpowiedniej treści do Wykazu Hypotecznego, wszystko za jednostronnym tegoż Celińskiego Wnioskiem, i bez dalszego wpływu swego, zezwalają z tą wzmianką że Celiński do żadnych długów płacenia nieobowiązany, bo te sami Karwowscy popłacić obowiązują się. Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez Celińskiego pisać nieumiejącego jedynie przez Karwowskich Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Sabina Siennickiego Kancelistę Magistratu i Franciszka Głowińskiego Obywatela miejskiego w Łukowie zamieszkałych — Anna Karwowska Paweł Karwowski Jako Świadek Sabin Sienicki Franciszek Głowiński Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records