Zawadzki 318/1848

Notariusz: Zawadzki; repertorium: „Urzen[?]”, „Nusyna Nusenzweig” — w akcie „Urzer”, „Nusyna … Nussenzweig”

Legal act: Kwit — Szlachtowicz Urzen[?] odebrawszy od Nusyna Nusenzweig Rs. 45 tegoż skwitował
Date: 25 VI / 7 VII 1848
Place: Łuków
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Urzer Szlachtowicz	strona		Łuków	Starozakonny; mieszkaniec Łukowa, handlarz mąką
Stanisław Sierzputowski	wspomniana (urzędnik)			były Rejent Kancelarii Okręgu Łukowskiego
Nusyn Munisiowicz[?] Nussenzweig	wspomniana	(z czynności: dłużnik spłacający)	Łuków, nieruchomość nr 178	współwłaściciel nieruchomości
Jan Adynowski	świadek		Łuków	Właściciel gruntowy
Jan Sulej	świadek		Łuków	Właściciel gruntowy

Full transcription

K. 7½ 318. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego piątego Czerwca :) Siódmego Lipca tysiąc Ośmset czterdziestego Ośmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Szlachtowicz Urzer Starozakonny, Mieszkaniec Miasta Łukowa z sprzedaży Mąki utrzymujący się w tymże Mieście Łukowie zamieszkały — Rejentowi z osoby swej znany do działań prawomocnych zdolny z stałego Nazwiska Świadectwem Magistratu Łukowskiego wylegitymowany zeznał. Iż z Aktu urzędowego przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii byłym Okręgu tutejszego na dniu dwudziestym ósmym Sierpnia (: dziewiątym Września Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku zeznanego należała się stawającemu od Nusyna Munisiowicza[?] Nussenzweig współwłaściciela Nieruchomości tu w Łukowie pod N° 178 położonej kwota Rubli srebrem Czterdzieści pięć — ponieważ Stawający Urzer Szlachtowicz kwotę pomienioną podług swego przyznania już dotąd przed podpisaniem Aktu od Nusyna Nussenzweig odebrał w całości i gotowiźnie odebrał — zatem z takowej kwoty wypłacającego kwituje, zrzeka się czynienia jakich bądź z tytułu tego długu pretensji — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Mieście Łukowie zamieszkałych Właścicieli gruntowych Jana Adynowskiego i Jana Suleja — znaczy Urzer Szlachtowicz — [podpis pismem hebrajskim] Świadek Jan Adynowski Jan Sulej Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records