Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 314/1851
Notarial deed
Zawadzki 314/1851
Kolejne małżeństwa Karoliny z Grochowskich (1° Leszczyńska, 2° Łaska)
- Legal act
- Kwit: Księżopolski Antoni odebrawszy Rs. 75 od Karoliny z Grochowskich 1° voto Leszczyńskiej powtórnego Łaskiej, z takowych kwitował
- Date
- 21 VII 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Księżopolski | strona | (z czynności: wierzyciel Karoliny Łaskiej) | Leszczanka | Obywatel Krajowy; dziedzic na Leszczance |
| Karolina z Grochowskich Łaska | wspomniana | 1° v. żona Leszczyńskiego, 2° v. żona Łaskiego | ||
| [imię nie podane] Leszczyński | wspomniana | 1° v. mąż Karoliny z Grochowskich | ||
| [imię nie podane] Łaski | wspomniana | 2° v. mąż Karoliny z Grochowskich | ||
| Józef Nurzyński | świadek | Dębowica | Właściciel częściowy | |
| Józef Garczewski | świadek | Krasusy Gołowierzchy | Właściciel częściowy |
Full transcription
[skreślone: K 7½] 314.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dziewiątego dwudziestego pierwszego Lipca tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Księżopolski Antoni Obywatel Krajowy dziedzic na Leszczance, w tejże Wsi Okręgu Łukowskim zamieszkały i zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znany do działania prawnego zdolny zeznał — Iż jemu z Aktu Urzędowego w dniu ośmnastym trzydziestym Maja tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku pomiędzy nim a Karoliną z Grochowskich Leszczyńską w tutejszym Notariacie zdziałanego należy się kwota Rubli Srebrem Siedmdziesiąt pięć, zeznający przyznaje, że kwotę tę już dotąd przed spisaniem tego Aktu od Karoliny z Grochowskich z pierwszego Małżeństwa Leszczyńskiej powtórnego Łaskiej w całości odebrał, zrzekając się przeto czynienia zarzutu jakoby nieuiszczonej waluty, też Karolinę Łaską w formie prawa kwituje, i ani do Kapitału tego, ani procentów od niej żadnej nie mieć pretensji oświadcza —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających to jest Józefa Nurzyńskiego w Dębowicy i Józefa Garczewskiego[?] w Krasusach Gołowierzchach zamieszkałych Właścicieli częściowych.
Antoni Księżopolski
Józef Nurzyński Świadek
Świadek Józef G[?]ewski
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

