Zawadzki 314/1848

Ludwik Leszczyński sprzedaje grunt po ojcu Grzegorzu Franciszkowi Krasuskiemu, synowi Joachima; sąsiedzi: sukcesorowie po Janie Leszczyńskim, Paweł Izdebski, Tomasz Radzikowski.

Legal act: Sprzedaż — Leszczyński Ludwik, Krasuckiemu Franciszkowi na Zombrach dwa działy gruntu za Rs. 12 sprzedał
Date: 21 VI / 3 VII 1848
Place: Łuków, kancelaria okręgu łukowskiego
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Ludwik Leszczyński	strona (sprzedający)	syn Grzegorza (grunt „po Ojcu Grzegorzu posiadany”)	Mikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy), okręg łukowski	z gospodarstwa rolnego utrzymujący się
Grzegorz Leszczyński	wspomniana	ojciec Ludwika
Franciszek Krassuski	druga strona (kupujący)	syn Joachima; (z czynności: sąsiad sprzedawanego gruntu od wschodu)	Zembry (w akcie: Krasusy Zembry), okręg łukowski	z gospodarstwa rolnego utrzymujący się
Joachim Krassuski	wspomniana	ojciec Franciszka
Tomasz Radzikowski	wspomniana (sąsiad gruntu)
Paweł Izdebski	wspomniana (sąsiad gruntu)
Jan Leszczyński	wspomniana	zmarły (sukcesorowie po nim)
[imiona nie podane] sukcesorowie Jana Leszczyńskiego	wspomniana (sąsiad gruntu)	spadkobiercy Jana Leszczyńskiego
Ignacy Krassuski	świadek		Wólka Konopna (w akcie: Wólka Konopczana)	własność gruntową posiadający
Kacper Olszewski	świadek		Olszewnica	własność gruntową posiadający

Full transcription

Wypis na Stemplu Szacunkowym Ceny Kopiejek Siedm i pół tegoż dnia Krasuskiemu Franciszkowi wydano JWZawadz. K. 7½ 314. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego pierwszego Czerwca trzeciego Lipca tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Leszczyński Ludwik w Wsi Krasusach Mikłusach mieszkający z jednej a II. Krasuski Franciszek Syn Joachima w Wsi Krasusach Zombrach mieszkający jako kupujący z drugiej strony — Stawający z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w Wsiach powyższych Okręgu Łukowskim [dopisek: Gubernii] [skreślone: Lubelskiej] Lubelskiej zamieszkanie prawne naznaczający z Osób swych Rejentowi znani do działań prawnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy — § 1. Leszczyński Ludwik z własności swojej na Wsi Krasusach Zombrach po Ojcu Grzegorzu posiadanej Sprzedaje odtąd i na zawsze na rzeczywistą własność Krasuskiemu Franciszkowi dwa działki gruntu z których pierwszy z łąką[?] w polu pod Maciejowice półtora Sążnia szeroki od drogi Maciejowskiej do granic Wsi Chudy ciągnący się z gruntami od wschodu Nabywcy a od zachodu Tomasza Radzikowskiego graniczący — drugi zaś w polu pod Ulaski[?] półtora Sążnia szeroki od Kamionki do drogi Łębiebskiej[?] ciągnący się — z gruntami od wschodu Pawła Izdebskiego, a od zachodu Sukcesorów po Janie Leszczyńskim graniczący za Sumę na Szacunek dobrowolnie postanowioną wysokości Rubli Srebrem Dwanaście — § 2. Sprzedający przyznaje, że Szacunek powyż[…] jest to Sumę zastawną jest gotowizną podob[…] wysokości i w gotowiźnie od Nabywcy odebrał — teg[…] więc Nabywcę w zupełnej formie prawa kwi[…] § 3. Natychmiastowego objęcia na dziedzictwo [?][…] dający Nabywającemu pod Exekucją Sądową [?][…] puszcza, za pewność dziedzictwa nieistn[…]nie długów, zaległych podatków zaręcza [?][…] opłatę podatków wiele wypadnie na Nabyw[…] wkłada — Akt ten odczytany [?]czytan[…] przyjęty i podpisany został przez Nabyw[…] oświadczających że pisać i podpisać się nie umie[…] jedynie przez Rejenta, Sprzedawcę i Świad[…] prawne przymioty mających mianowicie […]ego Krasuskiego z Wsi Wólki Konopczan[…] Kacpra Olszewskiego w Olszewnicy zamiesz[…]kałych własność gruntową posiadających [?][…] Ludwik Lesanski[?] Ignacy Krasuski świad[…] Kacper Olszewski świad[…] Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records