Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 313/1846

Notarial deed

Zawadzki 313/1846

Przydomek w tekście „po Pawle Karwowskim Jasinku” (miejscownik) — mianownik Jasinek prawdopodobny

Legal act
Karwowska Józefa Wdowa Zarzyckim Tekli i Ludwikowi półkorzec[?] na Karwowie za Rs. 6 sprzedała
Date
2 VIII 1846
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa Karwowskastronawdowa po Pawle Karwowskim; matka Tekli z Karwowskich Zarzyckiej; teściowa Ludwika ZarzyckiegoKarwówwdowa; z gospodarstwa rolnego utrzymująca się
Paweł Karwowskiwspomnianamąż Józefy; ojciec? Tekli z Karwowskich Zarzyckiej; zmarłyzmarły
Tekla z Karwowskich Zarzyckadruga stronacórka Józefy Karwowskiej; żona Ludwika ZarzyckiegoKarwówz gospodarstwa rolnego utrzymująca się
Ludwik Zarzyckidruga stronamąż Tekli z Karwowskich; zięć Józefy KarwowskiejKarwówz gospodarstwa rolnego utrzymujący się
Franciszka Karwowskawspomniana (sąsiad gruntu)Karwów
Józef Moszczybrodzkiwspomniana (sąsiad gruntu)Karwów
Wincenty MuszalskiświadekŁukówObrońca Sądowy
Maxymiljan KozłowskiświadekŁukówRachmistrz

Full transcription

[dopisek na marginesie: 1 Wypis główny na Stęplu Kopiejek Siedm i pół eod. die Zarzyckim wydano JWZawadzki] 7½ 313 Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dwudziestego pierwszego Lipca :/ drugiego Sierpnia tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stanowszy Osobiście I Karwowska Józefa po Pawle Karwowskim Jasinku pozostała Wdowa jako sprzedająca z jednej — tudzież jej Córka i Zięć II Zarzeccy Tekla z Karwowskich i Ludwik Małżonkowie jako kupujący z drugiej strony, stawający z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w Wsi Karwowie Okręgu Łukowskim mieszkający i zamieszkanie prawne sobie obierający z Osób swych znani do działań prawomocnych zdolni, zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy. § 1. Karwowska Józefa Matka sprzedaje Zarzyckim Tekli i Ludwikowi Córce i Zięciowi swym na wieczne czasy zaraz od dnia dzisiejszego oddaje na własność półtorak gruntu w Karwowie na Zawałkach[?] od drogi Wiejskiej do Kościelnej ciągnący się z gruntami od Wschodu Franciszki Karwowskiej a od Zachodu Józefa Moszczybrodzkiego graniczący za szacunek ugodzony Rubli Srebrnych Sześć. § 2. Karwowska Józefa odebrawszy powyższy szacunek z takowego Nabywców kwituje, że niemasz długów zaręcza — bieżące podatki zaś o ile wypadną Nabywcy opłacać przyjmują obowiązek. Akt ten zdziałany przeczytany, przyjęty i prócz stron stawających oświadczających że pisać i podpisać nieumieją, jedynie przez Rejenta, Świadków prawne przymioty mających mianowicie Wincentego Muszalskiego Obrońcę Sądowego i Maksymiljana Kozłowskiego Rachmistrza w Mieście Łukowie zamieszkałych podpisany został. Wincenty Muszalski Świadek Maksymilian Kozłowski Świadek Jan Walenty Zawadzki

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 313/1846, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records