Zawadzki 307/1846

Drugi akt sprzedaży części dóbr na wsiach Szaniawach Poniatach, Szaniawach Ryndach i Szaniawach Salamonach (8 działków gruntu oznaczonych literami `a–g` oraz łąki `h` na Błotach zwanej Szaniawszczak[?]) za sumę 117 rubli srebrem (= 780 złotych polskich), zdziałany 6 tygodni później w Łukowie dnia 12/24 lipca 1846 r. przed rejentem Antonim Zawadzkim przez tego samego sprzedającego (3 pokolenia: Szaniawski → Szabrańscy, 2 pokolenia przywłaszczycieli części działku `c`, oraz bogaty zestaw przydomków szlacheckich w Szaniawach). Franciszek Szabrański z Szaniaw Matysów Gzarów, syn Aleksandry z Szaniawskich Szabrańskiej (i Ludwika Szabrańskiego), a wnuk Księdza Narcyza [Maurycego] Szaniawskiego, proboszcza ulańskiego, sprzedaje powyższe działki gruntu i łąkę Walentemu Szczygielskiemu, właścicielowi cząstkowemu z Szaniaw Ryndów. Nabywca potrąca z ceny sumę zastawną 21 rs 90 kop. ciążącą na działku i łące lit. `g` i `h`, a resztę szacunku wypłaca sprzedającemu, otrzymując zarazem prawo dochodzenia części działku lit. `c`, którą posiada Antoni Szaniawski, a którą *„jeszcze Jego Ojciec miał sobie przywłaszczyć”*.

Legal act: Szabrański Franciszek 8 działków gruntu i Łąkę zwaną Szaniawszczak[?] poniatach Rzyndach[?] i Sadownach[?] Szczygielskiemu Walentemu za Rubli Srebrnych 117 sprzedał i z szacunku pokwitował
Date: 24 VII 1846
Place: Łuków
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
„Nr 307	12/24 Lipca 1846	Sprzedaż części gruntu — Szabrański Franciszek z Szaniaw Matys Gzar sprzedał Walentemu Szczygielskiemu w Szaniawach Ryndach zamieszkałemu ośm działków gruntu i Łąkę Szaniawszczak[?] za sumę Rs. 117 i takową po strąceniu zastawu odebrał”*.
Franciszek Szabrański	strona	wnuk Narcyza Szaniawskiego; syn Aleksandry z Szaniawskich Szabrańskiej	Szaniawy Matysy Gzary	właściciel nieruchomości
Walenty Szczygielski	druga strona	(z czynności: kupujący od Franciszka Szabrańskiego)	Szaniawy Ryndy	właściciel cząstkowy
Narcyz Szaniawski	wspomniana	dziadek Franciszka Szabrańskiego; ojciec? Aleksandry z Szaniawskich Szabrańskiej		Ksiądz; proboszcz Ulański
Aleksandra z Szaniawskich Szabrańska	wspomniana	matka Franciszka Szabrańskiego; córka? Narcyza Szaniawskiego
[imię nie podane] Baranowski	wspomniana (urzędnik)			Rejent Okręgu [?]
[imię nie podane] Sierzputowski	wspomniana (urzędnik)			Rejent tutejszego Okręgu
Andrzej Karwowski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy Poniaty
Józef Szaniawski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy Poniaty
Wojciech Szaniawski Danielak	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy Ryndy
Adam Szaniawski	wspomniana	jego sukcesor graniczy z gruntami		zmarły
[imię nie podane] Szaniawski	wspomniana (sąsiad gruntu)	sukcesor po Adamie Szaniawskim
Kazimierz Szaniawski Smyrga	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy Ryndy
Antoni Szaniawski	wspomniana	syn [imię nie podane] Szaniawskiego; (z czynności: posiada część działku c, który „jeszcze Jego Ojciec miał sobie przywłaszczyć”; nabywca ma jej dochodzić)
Wincenty Szaniawski	wspomniana (sąsiad gruntu)
Ignacy Karwowski	wspomniana (sąsiad gruntu)
Michał Szaniawski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy Ryndy
Wojciech Szaniawski Brodka	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy Ryndy
Wincenty Muszalski	świadek		Łuków	obrońca sądowy
Maksymilian Kozłowski (Maxymilian Kozłowski)	świadek		Łuków	rachmistrz ogniowy

Full transcription

1 Z KART 1/302L–1/303P ORAZ REPERTORIUM): - **Miejsce i data:** Działo się w Łukowie dnia 12/24 lipca 1846 roku przed Antonim Zawadzkim, rejentem okręgu łukowskiego. - **Zapis w Repertorium (`repertorium.ison`):** - *„Nr 307 | 12/24 Lipca 1846 | Sprzedaż części gruntu — Szabrański Franciszek z Szaniaw Matys Gzar sprzedał Walentemu Szczygielskiemu w Szaniawach Ryndach zamieszkałemu ośm działków gruntu i Łąkę Szaniawszczak[?] za sumę Rs. 117 i takową po strąceniu zastawu odebrał”*. - **Tytuł własności i przedmiot sprzedaży (skany `1/302L–1/303P`):** Stawił się **Franciszek Szabrański**, właściciel nieruchomości ziemskich w **Szaniawach Matysach Gzarach** zamieszkały, syn **Aleksandry z Szaniawskich Szabrańskiej**, a wnuk **Księdza Narcyza [Maurycego] Szaniawskiego**, proboszcza ulańskiego (wywodzący swe prawa z nabycia od dziadka ks. Szaniawskiego i zapisu matki Aleksandry z Szaniawskich przed rejentami Baranowskim i Sierzputowskim), i sprzedał **Walentemu Szczygielskiemu**, właścicielowi cząstkowemu w **Szaniawach Ryndach** zamieszkałemu: - Działki gruntu ornego oznaczone literami `a, b, c, d, e, f, g` położone na wsiach **Szaniawach Poniatach, Szaniawach Ryndach i Szaniawach Salamonach** (w polach ku Poniatom, ku Karwowowi, na Przycach[?], w tym grunt odłogiem leżący) oraz - Łąkę oznaczoną literą `h` położoną **na Błotach** (w repertorium zwaną **Szaniawszczak[?]**). - Przy działku oznaczonym literą `c` zastrzeżono wyraźnie, iż część tego działku posiada obecnie **Antoni Szaniawski**, którą to część *„jeszcze Jego Ojciec miał sobie przywłaszczyć”*, a nabywca Walenty Szczygielski otrzymuje pełne prawo dochodzenia jej od posiadacza. - **Rozliczenie ceny i hipotekowanie:** Szacunek wszystkich sprzedawanych działków i łąki ustanowiono na **780 złotych polskich**, czyli **117 rubli srebrem**. Z sumy tej nabywca Walenty Szczygielski potrącił sobie sumę zastawną **21 rubli srebrem 90 kopiejek**, ciążącą na działku i łące pod literami `g` i `h`, resztę zaś szacunku sprzedający Franciszek Szabrański odebrał, pokwitował i zezwolił na wpis własności w hipotece na jednostronny wniosek nabywcy. Akt zakończono i podpisano na karcie `1/303P` w obecności świadków Wincentego Muszalskiego (obrońcy sądowego) i Maksymiliana Kozłowskiego (rachmistrza ogniowego).

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records