Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 306/1850
Notarial deed
Zawadzki 306/1850
- Legal act
- Celińscy Franciszka z Skowrońskich i Antoni Małżonkowie odebrawszy od Wincentego Wysokińskiego z Gąsiorow[?] Rs. 150. z ratkowych[?] skwitowali
- Date
- 10 VIII 1850
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka ze Skowrońskich Celińska | strona | żona Antoniego Celińskiego | Dębowica | z gospodarstwa rolnego |
| Antoni Celiński | strona | mąż Franciszki ze Skowrońskich | Dębowica | z gospodarstwa rolnego |
| Wincenty Wysokiński | wspomniana | ojciec Franciszka Wysokińskiego | Domaniny Gąsiory | Właściciel cząstkowy |
| Franciszek Wysokiński | wspomniana | syn Wincentego | Domaniny Gąsiory | |
| Jan Zawiska | świadek | Łuków | posiadający Własność Nieruchomą | |
| Leon Wierzchowski | świadek | Wierzchowiny | posiadający Własność Nieruchomą |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym ceny Kopiejek siedm tego dnia Wysokińskiemu wydano JWZawadzki]
K 7½. 306.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego dziewiątego Lipca dziesiątego Sierpnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni Celińscy Franciszka z Skowrońskich i Antoni Małżonkowie z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w Wsi Dębowicy Okręgu Łukowskim zamieszkali Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali co następuje — Iż im z Aktu Urzędowego w tutejszym Notariacie na dniu dwudziestym dziewiątym Marca dziesiątym Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku zeznanego, należała się od Wincentego Wysokińskiego Właściciela cząstkowego w Wsi Domaninach Gąsiorach kwota Rubli Srebrem Sto pięćdziesiąt — stawający przyznają że kwotę powyższą częściowo od Wincentego Wysokińskiego, a resztującej ilości przed podpisaniem tego Aktu, czyli raczej całkowitą Sumę Rubli Srebrem Sto pięćdziesiąt już dotąd odebrali, z tak więc odebranej kwoty wypłacającego Wysokińskiego w zupełnej formie prawa kwitują, z obligu powyż powołanego że nie mają żadnej pretensji oświadczają — a nadto oświadczają że od tąd do kupionej przez Syna płacącego to jest przez Franciszka Wysokińskiego na Wsi Domaninach Gąsiorach fortuny, żadnej pod jakim bądź pozorem nie mają pretensji —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz Celińskiej pisać i podpisać nieumiejącej jedynie przez jej Męża, przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Jana Zawiskę w Mieście Łukowie i Leona Wierzchowskiego w Wierzchowinach zamieszkałych Własności Nieruchome posiadających —
Antoni Celiński
Jan Zawiska Świadek — Leon Wierzchowski Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

