Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 306/1850

Notarial deed

Zawadzki 306/1850

Legal act
Celińscy Franciszka z Skowrońskich i Antoni Małżonkowie odebrawszy od Wincentego Wysokińskiego z Gąsiorow[?] Rs. 150. z ratkowych[?] skwitowali
Date
10 VIII 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka ze Skowrońskich Celińskastronażona Antoniego CelińskiegoDębowicaz gospodarstwa rolnego
Antoni Celińskistronamąż Franciszki ze SkowrońskichDębowicaz gospodarstwa rolnego
Wincenty Wysokińskiwspomnianaojciec Franciszka WysokińskiegoDomaniny GąsioryWłaściciel cząstkowy
Franciszek Wysokińskiwspomnianasyn WincentegoDomaniny Gąsiory
Jan ZawiskaświadekŁukówposiadający Własność Nieruchomą
Leon WierzchowskiświadekWierzchowinyposiadający Własność Nieruchomą

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym ceny Kopiejek siedm tego dnia Wysokińskiemu wydano JWZawadzki] K 7½. 306. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego dziewiątego Lipca dziesiątego Sierpnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni Celińscy Franciszka z Skowrońskich i Antoni Małżonkowie z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w Wsi Dębowicy Okręgu Łukowskim zamieszkali Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali co następuje — Iż im z Aktu Urzędowego w tutejszym Notariacie na dniu dwudziestym dziewiątym Marca dziesiątym Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku zeznanego, należała się od Wincentego Wysokińskiego Właściciela cząstkowego w Wsi Domaninach Gąsiorach kwota Rubli Srebrem Sto pięćdziesiąt — stawający przyznają że kwotę powyższą częściowo od Wincentego Wysokińskiego, a resztującej ilości przed podpisaniem tego Aktu, czyli raczej całkowitą Sumę Rubli Srebrem Sto pięćdziesiąt już dotąd odebrali, z tak więc odebranej kwoty wypłacającego Wysokińskiego w zupełnej formie prawa kwitują, z obligu powyż powołanego że nie mają żadnej pretensji oświadczają — a nadto oświadczają że od tąd do kupionej przez Syna płacącego to jest przez Franciszka Wysokińskiego na Wsi Domaninach Gąsiorach fortuny, żadnej pod jakim bądź pozorem nie mają pretensji — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz Celińskiej pisać i podpisać nieumiejącej jedynie przez jej Męża, przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Jana Zawiskę w Mieście Łukowie i Leona Wierzchowskiego w Wierzchowinach zamieszkałych Własności Nieruchome posiadających — Antoni Celiński Jan Zawiska Świadek — Leon Wierzchowski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 306/1850, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records