Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 305/1851
Notarial deed
Zawadzki 305/1851
Możliwe Płudowskich — l/ł?
- Legal act
- Sprzedaż: Borkowski Antoni i Jan Celiński Schedę po Franciszku Borkowskim przez głowę jego matki Tekli z Krasuskich na Smolanie i Łęcznowoli Józefie Tchórzewskiej z Krasuskich odstąpił
- Date
- 14 VII 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Borkowski | strona | wdowiec po Tekli z Krasuskich; ojciec Franciszka (zm.); zięć Ignacego i Antoniny z Płudowskich Krasuskich; szwagier Józefy Tchórzewskiej, Marianny Czarneckiej, Stanisława Krasuskiego, Karoliny Dziewulskiej | Krasusy Łęcznowola | Właściciel częściowy; dożywocie z części spadku po synu; nie umie pisać |
| Jan Celiński | strona | (z czynności: nabywca praw Antoniego Borkowskiego do spadku po Franciszku Borkowskim, odstępuje je Józefie Tchórzewskiej) | Krasusy Łęcznowola | dziedzic Dóbr Krasusze[?] Lesznowola lit. A; podpisał |
| Józefa z Krasuskich Tchórzewska | druga strona | córka Ignacego i Antoniny z Płudowskich Krasuskich; żona Marcina Tchórzewskiego; siostra Marianny Czarneckiej, Stanisława Krasuskiego, Karoliny Dziewulskiej, Tekli Borkowskiej; ciotka Franciszka Borkowskiego | Krasusy Łęcznowola | nabywczyni; nie umie pisać |
| Marcin Tchórzewski | wspomniany (asystuje żonie) | mąż Józefy z Krasuskich | Krasusy Łęcznowola | z gospodarstwa na swych własnych gruntach się utrzymujący |
| Ignacy Krasuski | wspomniany | nie żyje; mąż Antoniny z Płudowskich; ojciec Józefy Tchórzewskiej, Marianny Czarneckiej, Stanisława, Karoliny Dziewulskiej, Tekli Borkowskiej; teść Antoniego Borkowskiego; dziadek Franciszka Borkowskiego | Lesznowola, Smolanka | — |
| Antonina z Pludowskich Krasuska | wspomniana | nie żyje; żona Ignacego Krasuskiego; matka Józefy, Marianny, Stanisława, Karoliny, Tekli | Lesznowola, Smolanka | wierzycielka długu 75 rubli zapisanego przez Zaleskiego |
| Marianna z Krasuskich Czarnecka (Maryanna z Krasuskich Czarnecka) | wspomniana | córka Ignacego i Antoniny Krasuskich; siostra Józefy, Stanisława, Karoliny, Tekli | — | zamężna Czarnecka |
| Stanisław Krasuski | wspomniany | syn Ignacego i Antoniny Krasuskich; brat Józefy, Marianny, Karoliny, Tekli | — | — |
| Karolina z Krasuskich Dziewulska | wspomniana | córka Ignacego i Antoniny Krasuskich; siostra Józefy, Marianny, Stanisława, Tekli | — | zamężna Dziewulska |
| Tekla z Krasuskich Borkowska | wspomniana | nie żyje; córka Ignacego i Antoniny Krasuskich; żona Antoniego Borkowskiego; matka Franciszka Borkowskiego | — | — |
| Franciszek Borkowski | wspomniany | nie żyje (zmarł nieletni, po matce); syn Antoniego i Tekli z Krasuskich; wnuk Ignacego i Antoniny Krasuskich; siostrzeniec Józefy Tchórzewskiej, Marianny Czarneckiej, Stanisława Krasuskiego, Karoliny Dziewulskiej | — | — |
| [?] Zaleski | wspomniany | (z czynności: zapisał dług 75 rubli Antoninie z Płudowskich Krasuskiej) | Smolanka (część Stachecka[?]) | imię niepewne („Imienia”[?]) |
| Sabin Siennicki | świadek | Łuków | Kancelista Magistratu | |
| Wincenty Krzemiński | świadek | Łuków | Stróż nocny |
Full transcription
[dopisek na marginesie u góry: Wypis na stemplu szacunkowym Ceny Kopiejek piętnaście tegoż dnia Celińskiemu wydano JWZawadzki]
K[?] 15. [skreślone: 306] 305
[pieczęć stemplowa: 7½ КОПѢЕКЪ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ]
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia drugiego / Czternastego Lipca tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Borkowski Antoni Właściciel częściowy i Jan Celiński dziedzic Dóbr Krasusze[?] Lesznowola lit. A z jednej — a II. Tchórzewska Józefa z Krasuskich w asystencji i za zezwoleniem Męża swego Marcina Tchórzewskiego z gospodarstwa na swych własnych gruntach utrzymującego się działająca z drugiej strony — Stawający wszyscy w Wsi Krasusach Lesznowoli Okręgu Łukowskim mieszkający i zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znani do działań prawnych zdolni zeznali Akt tej osnowy —
§1. Celiński Jan zeznał, Po Ignacym i Antoninie z Płudowskich Małżonkach [dopisek na marginesie: Krasuskich] pozostał się Majątek nieruchomy Ziemski na Wsiach Lesznowola i Smolance z Siedlisk budowli pól łąk zarośli pastwisk i tam składający się, do czego także dołączyć wypada dług Rubli Siedmdziesiąt pięć albo Złotych pięćset przez swego[?] Imienia[?] Zaleskiego Antoninie z Płudowskich zapisany i na Smolance części Stacheckiej[?] ubezpieczony, Majątek ten przeszedł na dzieci po tychże Krasuskich pozostałych to jest na Józefę zamężną Tchórzewską obecnie stawającą, Mariannę zamężną Czarnecką, Stanisława Krasuskiego, Karolinę zamężną Dziewulską, i na Teklę z Krasuskich
[dopisek na marginesie: R[?] O 7½ wp. Sk. JWZawadzki]
Borkowską, ta ostatnia zmarła pozostawiwszy po sobie[?] Męża Antoniego Borkowskiego współstawającego i Syna Franciszka który następnie w nieletności zmarł. W myśl przeto przepisów prawa Borkowski Franciszek po śmierci matki wszedł w prawa Spadkowe tejże swej Matki Tekli, a znów po śmierci Franciszka Borkowskiego spadek przeszedł w połowie na Ojca Antoniego Borkowskiego, a w drugiej połowie na rodzeństwo z linii macierzyskiej z tą wszakże uwagą, że z tej drugiej połowy pewna część w dożywociu Antoniego Borkowskiego jako Ojca. Antoni Borkowski za Umową prywatną teraz nieskładaną[?], lecz co do rzeczywistości przez tegoż Borkowskiego obecnie przyznaną, prawa swe do Spadku po Synu Franciszku Borkowskim odstąpił Janowi Celińskiemu który do tego Aktu obecnie stawając zeznaje dalej — Że On schedę spadkową na Antoniego Borkowskiego po Żonie Tekli z Krasuskich i Synu Franciszku Borkowskim przypadłą z czegobądź czy to w Nieruchomościach, użytecznościach[?] na Wsiach Smolance i Lesznowoli będącą, nic sobie z niej niepozostawując, ale owszem całą jak do Antoniego Borkowskiego należała i należeć powinna ceduje i odstępuje na
[dopisek na marginesie, ucięty: Wyra[?] … R[?] O 7½[?] wp. Sk. JWZawadzki]
własność Józefie Tchórzewskiej za walutę dobrowolnie umówioną w ilości Rubli Srebrem Czterdzieści pięć albo Złotych polskich trzysta —
§2. Jan Celiński przyznaje, że już dotąd przed spisaniem Aktu od Józefy Tchórzewskiej odebrał w połowiźnie Rubli Srebrem Dwadzieścia dwa i pół i z tej kwoty też Tchórzewską w formie prawa kwituje. Już zaś co do pozostałej kwoty albo Rubli Dwadzieścia dwa i pół Józefa Tchórzewska obowiązuje się pod Exekucją Sądową takową kwotę w dniu dwudziestym dziewiątym Września novi stili tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku oddać i wypłacić, z procentem oddzielnym prywatnym zobowiązaniem zapewnionym —
§3 Celiński całkowitą Schedę oddaje w posiadanie Nabywczyni natychmiast — a Borkowski Antoni oświadcza, że przeciwko temu Aktowi nie ma nic do zarzucenia bo On swoją schedę już dawno Celińskiemu odstąpił —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został jedynie przez Celińskiego gdyż reszta stron oświadczyła że pisać nieumieją, oraz przez [skreślone: reszta stron] Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Sabina Siennickiego Kancelistę Magistratu, i Wincentego Krzemińskiego Stróża
[dopisek na marginesie: Wyrazy przekreślone nieważne JWZawadzki]
nocnego w Łukowie zamieszkałych
Jan Celiński
Sabin Świadek Sabin Sien[?]
Wincenty Krzemiński Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




