Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 301/1849

Notarial deed

Zawadzki 301/1849

Marianna z Sobolów, wdowa po Franciszku Domańskim, odwołuje testament z 1848 na rzecz dzieci syna Wincentego.

Legal act
Domańska Marianna z Sobolów po Franciszku Wdowa z Domanin Kępków testament jaki w roku zeszłym dnia 13/25 Lipca zdziałała mocą którego część swą na Kępkach i Burkatach dzieciom Wincentego Domańskiego Syna swego zapisała w zupełności odwołała i za nic nieznaczący ogłosiła
Date
5/17 IX 1849
Place
Łuków (miasto powiatowe i okręgowe)
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Sobolów Domańska (Maryanna z Sobolów Domańska)stronawdowa po Franciszku Domańskim; matka Wincentego Domańskiego; babka Anny, Marianny, Władysława, Feliksa i Hipolita Domańskichdawniej Domaniny Rzepki, obecnie Burkaty, Okręg Łukowskibez tytułu w akcie; wdowa; nie podpisała (słabe zdrowie)
Franciszek Domańskiwspomnianymąż Marianny z Sobolów; ojciec? Wincentego Domańskiego; nie żyje („po niegdy”)Domaniny RzepkiWłaściciel cząstkowy
Wincenty Domańskiwspomnianysyn Marianny z Sobolów Domańskiej; ojciec Anny, Marianny, Władysława, Feliksa i Hipolita Domańskich—bez tytułu w akcie
Anna Domańskawspomnianacórka Wincentego Domańskiego; wnuczka Marianny z Sobolów Domańskiej; siostra Marianny, Władysława, Feliksa, Hipolita—bez tytułu w akcie; zapis w testamencie odwołany
Marianna Domańska (Maryanna Domańska)wspomnianacórka Wincentego Domańskiego; wnuczka Marianny z Sobolów Domańskiej; siostra Anny, Władysława, Feliksa, Hipolita—bez tytułu w akcie; zapis w testamencie odwołany
Władysław Domańskiwspomnianysyn Wincentego Domańskiego; wnuk Marianny z Sobolów Domańskiej; brat Anny, Marianny, Feliksa, Hipolita—bez tytułu w akcie; zapis w testamencie odwołany
Feliks Domańskiwspomnianysyn Wincentego Domańskiego; wnuk Marianny z Sobolów Domańskiej; brat Anny, Marianny, Władysława, Hipolita—bez tytułu w akcie; zapis w testamencie odwołany
Hipolit Domańskiwspomnianysyn Wincentego Domańskiego; wnuk Marianny z Sobolów Domańskiej; brat Anny, Marianny, Władysława, Feliksa—bez tytułu w akcie; zapis w testamencie odwołany
Jan SulejświadekŁukówObywatel miejski; podpis „Sulej”
Jan Sta[?]yraświadekŁukówObywatel miejski

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu szacunkowej ceny Kopiejek trzydzieści tegoż dnia zeznającej wydano JWZawadzki] K. 30. 301. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia piątego /: Siedmnastego Września tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecna Domańska Marianna z Sobolów po niegdy Franciszku Domańskim Właścicielu cząstkowym pozostała Wdowa dawniej w Wsi Domaniny Rzepki dziś w Wsi Burkatach Okręgu Łukowskim zamieszkała Rejentowi znana do działań prawnych zdolna w obecności Świadków poniżej wyrażonych zeznała — Iż Ona w roku zeszłym dnia trzynastego /: dwudziestego piątego Lipca Rejentowi Akt niniejszy przyjmującemu podyktowała testament mocą którego część swoją w Siedliskach zabudowaniach gruntach wszelkich łąkach zaroślach na Wsi Domaninach Rzepkach i Burkatach sobie należną i położoną pod szczególnym względem Annie, Mariannie, Władysławowi, Feliksowi i Hipolitowi Domańskim Wnuczkom swym a dzieciom Wincentego Domańskiego Syna swego Zapisała — teraz stawająca testament ten odwołuje i za żaden uważając, zastrzega sobie późniejsze rozporządzenie majątku tym testamentem objętego a oraz mieć chce, ażeby dzieci Wincentego Domańskiego żadnej korzyści z owego testamentu nie odniosły — Poczem Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz zeznającej oświadczającej że tego Aktu dla osłabionego zdrowia podpisać niemoże jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Obywateli miej skich w Mieście Łukowie zamieszkałych mianowicie Jana Suleja i Jana Sta[?]yrę. Jan Sta[?]yra Świadek Jan Sulej Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 301/1849, s. 1
1
Zawadzki 301/1849, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records