Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 30/1849

Notarial deed

Zawadzki 30/1849

Darowizna synowi piątej części fortuny na rachunek działów po śmierci ojca

Legal act
Darowizna — Celiński Franciszek z Nurzyny piątą część fortuny na Nurzynie w szacunku Rs. 90. Synowi Andrzejowi na rachunek Schedy darował
Date
27 I 1849
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Celińskistronasyn Antoniego Celińskiego Mysława; ojciec AndrzejaNurzynawłaściciel cząstkowy
Antoni Celińskiwspomnianaojciec Franciszka
Andrzej Celińskidruga stronasyn Franciszka (przyjmuje darowiznę piątej części na poczet działów)Nurzyna
Marcin NurzyńskiświadekNurzynawłaściciel gruntowy
Andrzej CelińskiświadekNurzynawłaściciel gruntowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym ceny kopiejek trzydzieści dnia spisania aktu Andrzejowi Celińskiemu wydano JWZawadzki K. 30.] 30. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia piętnastego dwudziestego siódmego Stycznia tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Celiński Franciszek Syn Antoniego Mysława Właściciel cząstkowy w Wsi [skreślone: Celinach] zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znany, do działań prawomocnych zdolny zeznał — Iż On Synowi swemu Andrzejowi Celińskiemu na rachunek działów po śmierci zeznającego nastąpić mogących z fortuny swojej na Wsi Nurzynie Okręgu Łukowskim położonej z budowli Siedlisk pól łąk zarośli pastwisk i [?] składającej się część piątą wydziela daje daruje i przeznacza i takową piątą część Majątku nieruchomego swego temuż Synowi oddać obowiązuje się w szacunku Rubli Srebrem Dziewięćdziesiąt bez żadnych długów jedynie z obowiązkiem ponoszenia ciężarów gruntowych i płacenia podatków jakie do tej piątej części przywiązane będą — Obecny Andrzej Celiński przy Ojcu w Nurzynie zamieszkały do działania prawomocnego zdolny Rejentowi oświadczył że darowiznę niniejszą akceptuje — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających oświadczających że pisać nie umieją jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających właściciel. gruntowych w Wsi Nurzynie zamieszkałych mianowicie Marcina Nurzyńskiego i Andrzeja Celińskiego Janowicza Marcin Nurzyński Świadek — [dopisek na marginesie: w miejsce wyrazu przekreślonego [?] Nurzynie. M. N. A. C. JWZawadzki]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 30/1849, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records