Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 282/1846
Notarial deed
Zawadzki 282/1846
Wykup schedy (spadku) Marianny z Rolów przez Rolów
- Legal act
- Jurkowska Marianna Krzysztofa Zona z szacunku za Nabytą Schedę w ilości Rs. 52 kop: 50. Petronellę i Pawła Rolów kwitowała
- Date
- 21 VI / 3 VII 1846
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Rolów Jurkowska (Maryanna z Rolów Jurkowska) | strona | żona Krzysztofa Jurkowskiego; siostra? Pawła Roli (z czynności: Rolowie nabyli jej schedę) | Wierzchowiny, okręg łukowski | |
| Krzysztof Jurkowski | wspomniana | mąż Marianny z Rolów | Wierzchowiny | właściciel cząstkowy |
| Petronela Rolowa (Petronella Rolowa) | wspomniana | żona Pawła Roli | ||
| Paweł Rola | wspomniana | mąż Petroneli; brat? Marianny z Rolów Jurkowskiej (z czynności: nabywca jej schedy) | ||
| Józef Nurzyński | świadek | Dębowica | ||
| Antoni Wojciech Gołaszewski | świadek | Łuków |
Full transcription
[dopisek na marginesie: I Wypis eod. die Rolom na Stemplu Siedem i pół wydano JWZawadzki] K. 7½ 282.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dwudziestego pierwszego Czerwca :/ trzeciego Lipca tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku. —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym Stanąwszy Osobiście Jurkowska Marianna z Rolów Krzysztofa Jurkowskiego Małżonka wsparta i za wyraźnem upoważnieniem Męża swego działająca w Wsi Wierzchowinach Okręgu Łukowskim wraz z Mężem Właścicielem cząstkowym zamieszkała i zamieszkanie prawne sobie naznaczająca z Osoby swej znana do działań prawomocnych zdolna zeznała kwit w osnowie następującej. —
Za kontraktem urzędownie przed podpisanym Rejentem dnia /: trzydziestego Kwietnia :/ dwunastego Maja tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku zeznanym Petronela i Paweł Małżonkowie Rolowie za Schedę zeznającej, pozostali byli dłużnymi resztę Rubli Srebrnych Pięćdziesiąt dwa kopiejek pięćdziesiąt z terminem oddania w dniu /: ośmnastym :/ trzydziestym Maja roku bieżącego, gdy resztę powyższą Rubli Srebrnych Pięćdziesiąt dwa kopiejek pięćdziesiąt Małżonkowie Rolowie zeznającej już dawniej, a teraz resztę podług jej oświadczenia w gotowiźnie odebrała, zatem Małżonków Rolów z szacunku za nabytą zeznającej Schedę w zupełności pokwitowała i kwituje, przy zrzeczeniu się jakich kolwiek i z jakiego kolwiek bądź tytułu wypływać mogących do Małżonków Rolów pretensji. —
Akt ten zdziałany, przeczytany przyjęty i jedynie przez Rejenta oraz Świadków prawne przymioty mających z nazwiska Józefa Nurzyńskiego w Wsi Dębowicy i Antoniego Wojciecha dwóch Imion Gołaszewskiego w Mieście Łukowie mieszkających wiadomości nieruchome posiadających podpisany został — Małżonkowie bowiem Jurkowscy oświadczyli że pisać ani podpisać nie umieją. —
[dopisek na marginesie: Wypadki: … [?] … Kop 7 … a G … [?] … pisarzom JWZaw.]
Józef Nurzyński świadek
Wojciech Antoni dwóch Imion Gołaszewski Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

