Zawadzki 278/1846

[?] z kontekstu: „Godaskich” = Gołaskich — ta ręka pisze ł jak d („zapisad”, „przyznad”, „zeznad”); repertorium: „Godaskich”

Legal act: Witczyński Józef Sumę Rs. 30. od Salomei z Godaskich Turskiej nabytą Stanisławowi Nowosielskiemu cedował.
Date: 14/26 VI 1846
Place: Łuków
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Józef Witczyński	strona	(z czynności: cesjonariusz sumy od Salomei z Gołaskich Turskiej, cedent na Stanisława Nowosielskiego)	Łuków	kowal
Michał Turski	wspomniana	mąż Salomei z Gołaskich; zmarły („niegdy”)	Łazy	dziedzic części; zmarły
Salomea z Goławskich Turska (Salomea z Gołaskich Turska)	wspomniana	żona Michała Turskiego (zmarłego)
Stanisław Nowosielski	druga strona	(z czynności: nabywca sumy)
Józef Szerhard[?]	świadek		Łuków	obywatel miejski
Wojciech Poniatowski	świadek		Łuków	obywatel miejski

Full transcription

[dopisek na marginesie: I Wypis na Stemplu Kopiejek Siedem i pół Stanisławowi Nowosielskiemu dnia dziesiątego / dwudziestego drugiego Lutego tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku wydano JWZaw.] K. 7½ 278 Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: Czternastego :/ dwudziestego szóstego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym Stanąwszy Osobiście I Witczyński Józef z profesji kowal w Mieście Łukowie mieszkający i zamieszkanie naznaczający z Osoby swej znany do działań prawomocnych zdolny zeznał. — Niegdy Michał Turski Żonie swojej Salomei z Gołaskich Turskiej zapisał i przyznał należeć Rubli Srebrnych trzydzieści Aktem z roku tysiąc ośmset ośmnastego. — Salomea z Gołaskich Turska aktem w roku tysiąc ośmset trzydziestym piątym zeznanym kwotę tę stawającemu odstąpiła, stawający teraz Witczyński Józef kwotę powyższą Rubli Srebrnych trzydzieści na częściach niegdy Michała Turskiego dziedzicznych w Wsi Łazach zabezpieczoną odstępuje i cedyje Stanisławowi Nowosielskiemu a mając walutę Cesji sobie wyliczoną z takowej w najlepszej formie prawa kwituje. Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Józefa Szerrarda[?] i Wojciecha Poniatowskiego Obywateli miejskich w Mieście Łukowie zamieszkałych. — Wojciech Poniatowski Świadek Józef Szenhard[?] Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records