Zawadzki 277/1851

Z repertorium: Sprzedaż: Celiński Wawrzyniec, Sułejowej Tekli z Rzaniawskich[?] fortunę na Poniatach i Ryndach za Rs. 120. sprzedał Przedmiot i warunki z aktu: wszystkie grunta orne, łąki, pastwiska i zarośla na Szaniawach Ryndach w dwóch polach (w polu pod Karwów i w polu na Ryndach pod Sokule), od przeszło 3 lat w posiadaniu zastawnym Tekli Sulejowej, z wyjątkiem trzech działów na Salomonach w zastawie u Walentego Szczygielskiego; szacunek Rs 120 albo 800 złotych polskich: potrącony dług zastawny Tekli Rs 45, odebrane Rs 45, reszta Rs 30 płatna 1/13 XI roku bieżącego

Legal act: Sprzedaż: Celiński Wawrzyniec, Sułejowej Tekli z Rzaniawskich[?] fortunę na Poniatach i Ryndach za Rs. 120. sprzedał
Date: 12 / 24 VI 1851
Place: Łuków
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Wawrzyniec Celiński	strona	syn Grzegorza Celińskiego	Sokule	Właściciel cząstkowy
Grzegorz Celiński	wspomniana	ojciec Wawrzyńca; zmarły
Tekla z Szaniawskich Sulejowa	druga strona	1° v. Zanowska, 2° v. Mościcka, 3° v. żona Macieja Suleja	Szaniawy Poniaty	z gospodarstwa rolnego utrzymująca się
Maciej Sulej	wspomniana	mąż Tekli z Szaniawskich	Szaniawy Poniaty
Wincenty Szaniawski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy Poniaty
Tomasz Szaniawski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy
Józef Celiński	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy
Walenty Szczygielski	wspomniana	posiadacz zastawny trzech działów gruntu na Salomonach
Wojciech Jasiński	świadek		Łuków	Obywatel miejski
Adam Goławski (Adam Gołaski)	świadek		Gołaszyn	Właściciel częściowy
Wawrzyniec Celiński	strona	syn Grzegorza Celińskiego	Sokule
Grzegorz Celiński	wspomniana	ojciec Wawrzyńca; zmarły
Tekla z Szaniawskich Sulejowa	druga strona	1° v. Zanowska, 2° v. Mościcka, 3° v. żona Macieja Suleja	Szaniawy Poniaty
Maciej Sulej	wspomniana	mąż Tekli z Szaniawskich	Szaniawy Poniaty
Wincenty Szaniawski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy Poniaty
Tomasz Szaniawski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy
Józef Celiński	wspomniana (sąsiad gruntu)		Szaniawy
Walenty Szczygielski	wspomniana	posiadacz zastawny trzech działów gruntu na Salomonach
Wojciech Jasiński	świadek		Łuków
Adam Goławski (Adam Gołaski)	świadek		Gołaszyn

Full transcription

Data i miejsce: 12 / 24 VI 1851 | Łuków Zapis w repertorium: Sprzedaż: Celiński Wawrzyniec, Sułejowej Tekli z Rzaniawskich[?] fortunę na Poniatach i Ryndach za Rs. 120. sprzedał Przedmiot i postanowienia aktu: wszystkie grunta orne, łąki, pastwiska i zarośla na Szaniawach Ryndach w dwóch polach (w polu pod Karwów i w polu na Ryndach pod Sokule), od przeszło 3 lat w posiadaniu zastawnym Tekli Sulejowej, z wyjątkiem trzech działów na Salomonach w zastawie u Walentego Szczygielskiego; szacunek Rs 120 albo złotych polskich 800: potrącony dług zastawny Tekli Rs 45, odebrane Rs 45, reszta Rs 30 płatna 1/13 XI roku bieżącego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records