Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 276/1850

Notarial deed

Zawadzki 276/1850

Testament emeryta wojskowego: cały majątek i emeryturę zapisuje gospodyni Katarzynie Kłombackiej, wdowie.

Legal act
Lipska Walenty Emeryt wojskowy z Łukowa z chwilą Śmierci całą swą pozostałość gospodyni swojej Katarzynie Kdombackiej[?] bez podania szacunku testamentowo legował
Date
21 VI / 3 VII 1850
Place
Łuków, mieszkanie Walentego Lipki, dom No 131
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Walenty Lipkastrona (testator)Łuków, dom No 131porucznik korpusu Weteranów i Inwalidów byłego Wojska polskiego, dziś Emeryt; chory na nogi
Katarzyna Kłombackaspadkobiercagospodyni Walentego Lipki; wdowa (po mężu nieznanym z imienia)ŁukówWdowa; ma sprawić pogrzeb testatora
Aleksander Gorazdowski (Alexander Gorazdowski)świadekŁukówSekwestrator Powiatowy
Tomasz CelińskiświadekŁuków
Michał ŻakświadekŁuków
Jan SulejświadekŁuków

Full transcription

[na marginesie: Wypis Katarzynie Kłombackiej na stęplu kopiejek trzydzieści dnia piątego Stycznia tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku wydano JWZawadzki] k 30. 276 Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Guberni Lubelskiej dnia dwudziestego pierwszego Czerwca trzeciego Lipca tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym do mieszkania Walentego Lipki do domu No 131. przybyłym Osobiście Obecny [?] Walenty Lipka porucznik korpusu Weteranów i Inwalidów byłego Wojska polskiego dziś Emeryt w Mieście Łukowie zamieszkały Rejentowi znany lubo na siłach ciała szczególniej na nogi zupełnie osłabiony na umyśle jednak przytomny a zatem do działania prawnego zdolny wobec czterech Świadków poniżej wymienionych oświadczył, iż chce uczynić ostatniej swej woli rozporządzenie czyli Testament, jakoż w obecności tychże Świadków własnoręcznie piszącemu Rejentowi, własnemi usty podyktował co następuje " Ja gospodyni mojej Katarzynie Kłombackiej Wdowie, wszystko co mam zapisuję, czy to w meblach Sprzętach garderobie, czy w Rewersach i gotowiźnie, to jest taż gospodyni wszystko co do mojej własności należy, po mojej śmierci wziąść sobie na swoją własność będzie mogła, a nawet taż Kłombacka będzie mogła odebrać na swoją własność Emeryturę, jaka by mnie do chwili Śmierci z kasy Rządowej należała, wkładam na nią jednak obowiązek, ażeby przyzwoity pogrzeb po śmierci mojej, jej kosztem nastąpił — taka jest moja wola do której nic dodać ani ująć niemam" — poczem testament ten w obecności powyżej wymienionych Świadków został głośno zwolna i wyrozumiale odczytany testatorowi, a gdy ten oświadczył że to jego własna wola, i w dowód przyjęcia podpisać się zadeklarował — przeto też Akt ten przez testatora, przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Mieście Łukowie zamieszkałych całej czynności obecnych: Aleksandra Gorazdowskiego Sekwestratora Powiatowego — Tomasza Celińskiego, Michała Żaka i Jana Sulej podpisany został — Walenty Lipka Aleksander Gorazdowski świadek Tomasz Celiński świadek Michał Żak Świadek Jan Sulej Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 276/1850, s. 1
1
Zawadzki 276/1850, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records