Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 276/1850
Notarial deed
Zawadzki 276/1850
Testament emeryta wojskowego: cały majątek i emeryturę zapisuje gospodyni Katarzynie Kłombackiej, wdowie.
- Legal act
- Lipska Walenty Emeryt wojskowy z Łukowa z chwilą Śmierci całą swą pozostałość gospodyni swojej Katarzynie Kdombackiej[?] bez podania szacunku testamentowo legował
- Date
- 21 VI / 3 VII 1850
- Place
- Łuków, mieszkanie Walentego Lipki, dom No 131
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Walenty Lipka | strona (testator) | Łuków, dom No 131 | porucznik korpusu Weteranów i Inwalidów byłego Wojska polskiego, dziś Emeryt; chory na nogi | |
| Katarzyna Kłombacka | spadkobierca | gospodyni Walentego Lipki; wdowa (po mężu nieznanym z imienia) | Łuków | Wdowa; ma sprawić pogrzeb testatora |
| Aleksander Gorazdowski (Alexander Gorazdowski) | świadek | Łuków | Sekwestrator Powiatowy | |
| Tomasz Celiński | świadek | Łuków | ||
| Michał Żak | świadek | Łuków | ||
| Jan Sulej | świadek | Łuków |
Full transcription
[na marginesie: Wypis Katarzynie Kłombackiej na stęplu kopiejek trzydzieści dnia piątego Stycznia tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku wydano JWZawadzki] k 30. 276
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Guberni Lubelskiej dnia dwudziestego pierwszego Czerwca trzeciego Lipca tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym do mieszkania Walentego Lipki do domu No 131. przybyłym Osobiście Obecny [?] Walenty Lipka porucznik korpusu Weteranów i Inwalidów byłego Wojska polskiego dziś Emeryt w Mieście Łukowie zamieszkały Rejentowi znany lubo na siłach ciała szczególniej na nogi zupełnie osłabiony na umyśle jednak przytomny a zatem do działania prawnego zdolny wobec czterech Świadków poniżej wymienionych oświadczył, iż chce uczynić ostatniej swej woli rozporządzenie czyli Testament, jakoż w obecności tychże Świadków własnoręcznie piszącemu Rejentowi, własnemi usty podyktował co następuje " Ja gospodyni mojej Katarzynie Kłombackiej Wdowie, wszystko co mam zapisuję, czy to w meblach Sprzętach garderobie, czy w Rewersach i gotowiźnie, to jest taż gospodyni wszystko co do mojej własności należy, po mojej śmierci wziąść sobie na swoją własność będzie mogła, a nawet taż Kłombacka będzie mogła odebrać na swoją własność Emeryturę, jaka by mnie do chwili Śmierci z kasy Rządowej należała, wkładam na nią jednak obowiązek, ażeby przyzwoity pogrzeb po śmierci mojej, jej kosztem nastąpił — taka jest moja wola do której nic dodać ani ująć niemam" — poczem testament ten w obecności powyżej wymienionych Świadków został głośno zwolna i wyrozumiale odczytany testatorowi, a gdy ten oświadczył że to jego własna wola, i w dowód przyjęcia podpisać się zadeklarował — przeto też Akt ten przez testatora, przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Mieście Łukowie zamieszkałych całej czynności obecnych: Aleksandra Gorazdowskiego Sekwestratora Powiatowego — Tomasza Celińskiego, Michała Żaka i Jana Sulej podpisany został —
Walenty Lipka
Aleksander Gorazdowski świadek
Tomasz Celiński świadek
Michał Żak Świadek
Jan Sulej Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


