Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 274/1846
Notarial deed
Zawadzki 274/1846
Sukcesorowie Michała Turskiego — pięcioro rodzeństwa (Józef, Ignacy, Wincenty, Adam w wojsku rosyjskim, Maciej nieletni), wdowa Salomea z Gołaskich jako matka; sprzedaż 3/5 spadku, zrzeczenie dożywocia.
- Legal act
- Turskiego Michała Sukcessorowie jako to Józef, Ignacy, Wincenty Turscy trzy piąte majątku po Ojcu za Rs. 90. Nowosielskiemu Stanisławowi sprzedali — krzyżowanymi[?]. Józef Turski
- Date
- 14/26 VI 1846
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Turski | strona | syn? Michała Turskiego (sukcesor); brat Ignacego, Wincentego, Adama i Macieja Turskich | Łazy | — |
| Ignacy Turski | strona | syn? Michała Turskiego (sukcesor); brat Józefa, Wincentego, Adama i Macieja Turskich | Łazy | niepiśmienny |
| Wincenty Turski | strona | syn? Michała Turskiego (sukcesor); brat Józefa, Ignacego, Adama i Macieja Turskich | Łazy | uznany za pełnoletniego |
| Salomea z Goławskich Turska (Salomeja z Gołaskich Turska) | strona | wdowa po Michale Turskim; matka Adama i Macieja Turskich; matka? Józefa, Ignacego i Wincentego | Łazy | wdowa; dożywotniczka |
| Michał Turski | wspomniana | mąż Salomei z Gołaskich, zmarły; ojciec? Józefa, Ignacego, Wincentego, Adama i Macieja | Łazy | właściciel części; zmarły |
| Stanisław Nowowiejski | druga strona | (z czynności: kupujący 3/5 spadku, zarządca 2/5) | Strzyżew | dziedzic Dóbr Ziemskich |
| Adam Turski | wspomniana | syn Salomei z Gołaskich Turskiej; brat Macieja; współspadkobierca 2/5 | — | w wojsku rosyjskim |
| Maciej Turski | wspomniana | syn Salomei z Gołaskich Turskiej; brat Adama; współspadkobierca 2/5 | — | nieletni |
| Józef Wilczyński | wspomniana | (z czynności: cesjonariusz zapisu Salomei Turskiej) | — | — |
| Filip Kodaczyński[?] | wspomniana | (z czynności: wierzyciel spadku) | — | — |
| Franciszek Turski | wspomniana | (z czynności: wierzyciel spadku) | — | — |
| Benedykt Michniewicz | wspomniana | (z czynności: wierzyciel spadku) | — | — |
| Adam Domański | wspomniana | (z czynności: wierzyciel spadku) | — | — |
| Józef Szerard | świadek | Łuków | Obywatel miejski | |
| Wojciech Poniatowski | świadek | Łuków | Obywatel miejski |
Full transcription
K. 45. 274
[dopisek na marginesie: 1 Wyciąg na Stemplu Kopiejek Czterdzieści pięć Nowowiejskiemu wydano eodem JWZawadzki. Wyciąg na stemplu szacunkowym ceny kop. 7½ Salomei Turskiej 1[?]/13 Marca 852° roku wydano JWZawadzki]
Działo się w Mieście Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: Czternastego dwudziestego szóstego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku. —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym Stawawszy Osobiście I Sukcessorowie Michała Turskiego Właściciela części na Wsi Łazach Okręgu Łukowskim położonej — jako to a Turski Józef, b Ignacy Turski — c Wincenty Turski i d Salomea z Gołaskich Turska po Michale Turskim pozostała Wdowa wszyscy w Wsi Łazach Okręgu Łukowskim zamieszkali jako sprzedający z jednej — tudzież
II Nowowiejski Stanisław dziedzic Dóbr Ziemskich w Wsi Strzyżewie Okręgu Łukowskim mieszkający z drugiej strony.
Stawający w powyższych mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający z Osoby swej znani, Wincenty Turski pełnoletnim bydź sądzący się i za takiego przez Nabywcę uznany, inni zaś pełnoletni, do działań prawomocnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży osnowy następującej —
§ 1. Rodzeństwo Józef, Ignacy, i Wincenty Turscy jako Właściciele trzech piątych części Spadku po Michale Turskim pozostałego z Budynków, Siedlisk, Ogrodów tak[?] pól Zarośli i Lasów oraz czego bądź składającego się w Wsi Łazach położonego, takowe tedy trzy piąte części wieczyście i nieodwołalnie sprzedają i na własność odstępują Nowowiejskiemu Stanisławowi, tegoż w zupełne swoje prawa podstawiając za Sumę szacunkową dobrowolnie na Rubli Sre [dopisek na marginesie: Ośm Wyrazów przekreślono — N. S. J. T. S[?] w p. 7. 1.[?] in fidem JWZawadzki][skreślone: brnych Sto pięćdziesiąt czyli Złotych polskich Tysiąc postanowioną] brnych Dziewięćdziesiąt czyli Złotych polskich Sześćset postanowioną. —
§ 2. Na całym Majątku po Michale Turskim a szczególniej na częściach w Wsi Łazach będących są następujące długi a Zapis dla Salomei z Gołaskich Turskiej a dziś przez tęż Wilczyńskiemu Józefowi odstąpionego Rs. 30. wyraźnie trzydzieści — b Filipowi Kodaczyńskiemu[?] — Rs. 4. kop. […] wyraźnie Cztery kopiejek pięćdziesiąt. — c Franciszkowi Turskiemu Rubli Srebrem Cztery kopiejek pięćdziesiąt — 4. kop. […] d Benedyktowi Michniewiczowi Rubli Srebrem Cztery kopiejek pięć — Rs 4. kop. […] e Domańskiemu Adamowi Rubli Srebrnych trzy kopiejek trzydzieści — Rs. 3 kop. […]
Razem Rubli Srebrem Czterdzieści Sześć kopiejek trzydzieści pięć — Rs. 46 kop. […] — gdy więc stawający Sukcessorowie trzy piąte części tego długu od Siebie Osobom powyż wymienionym wieczyście należne przy Nabywcy w celu zaspokojenia pozostawiają — a zaś resztę gdy w całości i w gotowiźnie z rąk Nabywcy wobec Rejenta i Świadków odebrawszy, zatem Nabywca w zupełnej formie prawa pokwitowany z całkowitego szacunku zostaje. —
§ 3. Natychmiastowego objęcia w dziedzictwo sprzedający pod Exekucją Sądową dopuszczają, że nie mniej innych nad wykazany dług oraz zaległych podatków zaręczają — bieżące zaś podatki do Nabywcy należeć będą.
§ 4. Salomea z Gołaskich Turska po Michale Turskim pozostała Wdowa do tego Aktu stawając, dożywocia w sobie z prawa służącego na pewnej części majątku niegdy Michała Turskiego, również Stanisławowi Nowowiejskiemu odstępuje, kontentując się wyznaczonym jej przez Nabywcę Ogrodem dziś przez nią posiadanym i Izbetką na mieszkanie a to do dożywotniego użytku. — również gdy dwie piąte części do Adama i Macieja Turskich pierwszego w wojsku Rosyjskim drugiego nieletniego jeszcze, należące, nie mogą bydź przez tychże użytkowane, zatem Salomea z Gołaskich Turska jako Matka do tymczasowego użytkowania, opłacania podatków, i zarządzania te dwie piąte części Stanisławowi Nowowiejskiemu porucza z warunkiem zachowania ich dla prawowitych właścicieli — i nadmienia że teraz tylko pola Ozime są obsiane Żytem, a zaś reszta pól odłogiem leży. — Akt ten z działany, przeczytany, przyjęty i podpisany (: prócz Ignacego i Wincentego Turskich oraz Salomei Turskiej oświadczających że pisać nie umieją :) jedynie przez Józefa Turskiego, Nabywcę oraz Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Józefa Szerarda[?] i Wojciecha Poniatowskiego Obywateli miejskich w Mieście Łukowie zamieszkałych. —
Nowowiejski Stanisław. Józef Turski
Wojciech Poniatowski świadek. Józef Szerhard[?] świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
