Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 273/1846

Notarial deed

Zawadzki 273/1846

Szerrard — tak w tekście aktu; podpis świadka czyta się „Szerhard”

Legal act
Kołaczyńska Regina Filipa Kołaczyńskiego Zona Schedę swą po Alexandrze Turskim Nowosielskiemu Stanisławowi za Rs. 75 sprzedała — krzyżyk R.[?] Kołaczyńskiej
Date
26 VI 1846
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Regina z Turskich Kołaczyńskastrona (sprzedająca)żona Filipa Kołaczyńskiego; córka Aleksandra TurskiegoSarnów, okręg łukowski
Filip Kołaczyńskiwspomniana (asystuje żonie, podpisuje akt)mąż Reginy z TurskichSarnów, okręg łukowski
Aleksander Turski (Alexander Turski)wspomnianaojciec Reginy z Turskich Kołaczyńskiejzmarły
Stanisław Nowowiejskidruga strona (nabywca)Strzyżew, okręg łukowskidziedzic dóbr ziemskich
Józef SzerrardświadekŁukówobywatel miejski
Andrzej OsińskiświadekŁukówobywatel miejski

Full transcription

[dopisek: I. Wypis na Stemplu Kopiejek piętnaście Stanisławowi Nowowiejskiemu dnia dziesiątego[?] / dwudziestego drugiego Lutego tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku wydano JWZawadzki] K. 45. 273. Działo się w Mieście Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: Czternastego / Dwudziestego szóstego Czerwca tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stanąwszy Osobiście I. Kołaczyńska Regina z Turskich Filipa Kołaczyńskiego Małżonka w asystencji Męża swego i za wyraźnem jego upoważnieniem działająca w Wsi Sarnowie Okręgu Łukowskim wraz z Mężem zamieszkała jako sprzedająca z jednej II. Nowowiejski Stanisław dziedzic Dóbr Ziemskich w Wsi Strzyżewie Okręgu Łukowskim mieszkający z drugiej strony Stawający w powyższych mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający z Osoby swej znani do działań prawomocnych zdolni Zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy. — § 1. Kołaczyńska Regina będąc Właścicielką Schedy na Wsi Łazach położonej prawem naturalnego Spadku po Ojcu swym Alexandrze Turskim na siebie spadłej, z Budynków Siedlisk Łąk Zarośli pastwisk gruntów i Lasów składającej się, tę tedy swą Schedę do siebie należną nic sobie ani Sukcesorom niepozostawując, z wszelkiemi przynależytościami i ciężarami, jednakże bez długów jako nieistniejących sprzedaje wieczyście i nieodwołalnie na własność i dziedzictwo Nowowiejskiemu Stanisławowi za Sumę szacunkową dobrowolnie między sobą ułożoną w ilości Rubli Srebrem Siedmdziesiąt pięć czyli Złotych pięćset. — § 2. Który to szacunek już dotąd w całości i w gotowiźnie podług przyznania Sprzedającej taż odebrała, zatem Nabywca w formie prawa pokwitowany zostaje. § 3. § 3. Natychmiastowego objęcia w dziedzictwo sprzedanych realności pod Exekucją Sądową, Sprzedająca dopuszcza, że niemasz żadnych długów i zaległych podatków zaręcza, bieżące zaś podatki Nabywca opłacać będzie. Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz Kołaczyńskiej oświadczającej że pisać nieumie, jedynie przez jej Męża Nabywcę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Józefa Szerarda i Andrzeja Osińskiego Obywateli miejskich w Mieście Łukowie mieszkających — Filip Kołaczyński — Stanisław Nowowiejski Józef Szerhard Świadek Andrzej Osiński Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records