Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 269/1848

Notarial deed

Zawadzki 269/1848

Testament ustny niepiśmiennego Józefa Kazaneckiego ze Świdrów: fortuna 1700 zł dla trzech synów, posagi córek, dożywocie żony.

Legal act
Kazanecki Józef z Świdrów fortunę na Świdrach trzem Synom Franciszkowi, Florianowi i Alexandrowi w szacunku 1700 złotych polskich. zapisał – z obowiązkiem zapłacenia długu Matki Rs. 90. dwom Siostrom po Rs. 30. a jednej Rs. 15. oraz Żonie na połowie dożywocie przeznaczył — Testament
Date
1/13 VI 1848
Place
Łuków, Kancelaria Rejenta
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Kazaneckistrona (testator)mąż Ewy z Jezierskich; ojciec Franciszka, Floriana, Aleksandra, Anny, Marianny i Ewy Czerniewiczowej; z pierwszego małżeństwa ojciec EwyŚwidry (Okręg Łukowski)(bez tytułu); Właściciel cząstkowy w Wsi Świdrach; nie umie pisać; „na siłach ciała osłabiony”
Ewa z Jezierskich Kazaneckawspomniana (dożywocie na połowie, dług 600 zł)żona Józefa Kazaneckiego (druga); matka Franciszka, Floriana i Aleksandra Kazaneckich; macocha Ewy Czerniewiczowej?Świdry(bez tytułu); zapis 200 zł przed ślubem, posag 400 zł
Franciszek Kazaneckispadkobiercasyn Józefa i Ewy z Jezierskich; brat Floriana i Aleksandra; brat Anny i Marianny; brat przyrodni? Ewy CzerniewiczowejŚwidry(bez tytułu)
Florian Kazanecki (Floryan Kazanecki)spadkobiercasyn Józefa i Ewy z Jezierskich; brat Franciszka i Aleksandra; brat Anny i Marianny; brat przyrodni? Ewy CzerniewiczowejŚwidry(bez tytułu)
Aleksander Kazanecki (Alexander Kazanecki)spadkobiercasyn Józefa i Ewy z Jezierskich; brat Franciszka i Floriana; brat Anny i Marianny; brat przyrodni? Ewy CzerniewiczowejŚwidry(bez tytułu)
Anna Kazaneckaspadkobierca (posag 200 zł)córka Józefa Kazaneckiego; córka? Ewy z Jezierskich; siostra Franciszka, Floriana, Aleksandra i MariannyŚwidry(bez tytułu)
Marianna Kazanecka (Maryanna Kazanecka)spadkobierca (posag 200 zł)córka Józefa Kazaneckiego; córka? Ewy z Jezierskich; siostra Franciszka, Floriana, Aleksandra i AnnyŚwidry(bez tytułu)
Ewa Czerniewiczowa z Kazaneckichspadkobierca (100 zł)córka Józefa Kazaneckiego z pierwszego małżeństwa; siostra przyrodnia? Franciszka, Floriana, Aleksandra; pasierbica? Ewy z Jezierskich; „zamężna Czerniewiczowa” (żona N. Czerniewicza)—(bez tytułu); otrzymała już krowę i owcę na rachunek działów
Michał Probur[?]świadekdotąd Stara Wieś (gmina [?]), odtąd Świdry(bez tytułu); „z dawnych funduszów utrzymujący się”
Franciszek BartoszewiczświadekŁuków(bez tytułu); Obywatel miejski
Wojciech SkowerskiświadekŁuków(bez tytułu); Obywatel miejski; podpis „Wojciech Skowersky”
Szymon KownackiświadekŁuków(bez tytułu); Obywatel miejski

Full transcription

[na marginesie: Na żądanie Kazaneckiego Wypis główny na Stęplu ceny Rubel jeden Kopiejek trzydzieści pięć dnia następnego temu wydano JWZ] Rs. 1 Kop. 35. 269. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej w Kancelarii Rejenta dnia pierwszego/trzynastego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecny Kazanecki Józef Właściciel cząstkowy w Wsi Świdrach mieszkający i tamże w Okręgu tutejszym Majątek nieruchomy posiadający Rejentowi i Świadkom z Osoby znany a jakkolwiek na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy a zatem do działania prawomocnego zdolny Oświadczył iż chce uczynić ostatniej swej Woli rozporządzenie Testament — jakoż [?] piszącemu Rejentowi wobecności Świadków poniżej wymienionych podyktował co następuje — „Ja Kazanecki Józef posiadam na Wsi Świdrach fortunę Nieruchomą z budowli wszelkich Siedliska pól, łąk, pastwisk, lasu, zarośli, inwentarzy żywych i martwych oraz różnych ruchomości składającej się — na tej fortunie ciąży tylko dług Żony mej Ewy z Jezierskich Kazaneckiej, mianowicie zapisałem jej Złotych dwieście przed ślubem, a później odebrałem jej posag w ilości Złotych Czterysta — więc jej się należy łącznie Złotych Sześćset — tę całą fortunę zapisuję Synom trzem, Franciszkowi, Florianowi, i Alexandrowi Kazaneckim, Synowie ci muszą zaspokoić Matkę i Siostry, którym na Schedy wydzielam posag w sposobie, że Córkom Annie i Mariannie przeznaczam po Złotych dwieście, zaś Córce z pierwszego Małżeństwa zapisuję i przeznaczam kwotę Złotych polskich sto — co wszystko Synowie moi powyż wymienieni po mojej Śmierci zaspokoić winni — Żonie mojej na połowie tej fortuny dożywocie zapisuję, a sobie do czasu śmierci dożywotnie użytki lub zmianę tego Testamentu zastrzegam — Córka z pierwszego Małżeństwa Ewa zamężna Czerniewiczowa dla tego dostała mniejszy udział, że już ode mnie odebrała na rachunek działów krowę i owcę — Majątek zaś cały szacuję na Złotych Tysiąc Siedmset — — Na tem kończę testament” który również wobecności Świadków testatorowi odczytany został — gdy zaś tenże oświadczył, że takowy za swój uznaje, i potwierdza, oraz oświadcza że dla tego tylko tego testamentu przez siebie przyjętego niepodpisuje że pisać i podpisać nieumie przeto testament ten przez czterech Świadków całej czynności obecnych mianowicie Michała Probur[?] z dawnych funduszów utrzymującego się dotąd w Wsi Starej Wsi gminie [?] odtąd zaś w Swi drach zamieszkałego prawne przymioty posiadającego dalej Franciszka Bartoszewicza Wojciecha Skowerskiego i Szymona Kownackiego Obywateli miejskich w Łukowie zamieszkałych prawne przymioty posiadających oraz przezemnie Rejenta podpisany został Michał Probur[?] Świadek Wojciech Skowersky świadek Franciszek Bartoszewicz świadek Szymon Kownacki Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 269/1848, s. 1
1
Zawadzki 269/1848, s. 2
2
Zawadzki 269/1848, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records