Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 268/1847

Notarial deed

Zawadzki 268/1847

Miejscowość świadka Sobola w akcie „Domaniach[?] Rzepkach” — pasują dwie pozycje ściągi (Domaniny Rzepki / Domanice Rzepki)

Legal act
odebrawszy z Aktu d. 5/17 Lipca r. z należącej mu Kwoty Rs. 36 kop 45 od Ludwika i Karoliny Wilczyńskich Małżonków, tychże skwitował.
Date
11 VI 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Wilczyńskistrona(z czynności: kwituje Ludwika i Karolinę Wilczyńskich z kwoty z kontraktu 5/17 VII 1846)Krasusy Gołowierzchywłaściciel cząstkowy
Ludwik Wilczyńskidruga stronamąż Karoliny z Popławskich
Karolina z Popławskich Wilczyńskadruga stronażona Ludwika Wilczyńskiego
Tomasz SobolświadekDomaniny Rzepkigospodarstwa rolnego utrzymujący się
Jan KrasuskiświadekKrasusy Zembrygospodarstwa rolnego utrzymujący się

Full transcription

[dopisek na marginesie: 1 wypis na Stemplu Kopiejek Siedm i pół Michałowi Wilczyńskiemu eod. die wydany JWZawadzki] K. 7½. 268 Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie, Gubernii Lubelskiej dnia /: trzydziestego Maja :/ jedynastego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym, stawający osobiście: Wilczyński Michał właściciel cząstkowy w Wsi Krasusach Gołowierzchach Okręgu Łukowskim zamieszkały z Osoby swej znany do działań prawomocnych zdolny, zeznał Akt Kwitu tej osnowy — Iż z Kontraktu przedemną Rejentem w dniu piątym siedmnastym Lipca tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku należała się stawającemu od Wilczyńskich Ludwika i Karoliny z Popławskich Małżonków kwota Rubli Srebrnych, trzydzieści sześć kopiejek, czterdzieści pięć, gdy stawający od Małżonków Wilczyńskich powyższą kwotę w całości i w gotowiźnie odebrał, zatem też tychże Małżonków Wilczyńskich z wymienionej kwoty w zupełnej[?] formie prawa kwituje — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego pisać i podpisać nieumiejącego, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających, mianowicie: Sobola Tomasza w Wsi Domaniach[?] Rzepkach i Jana Krasuskiego w Wsi Krasusach Zembrach zamieszkałych gospodarstwa rolnego utrzymujących się — Jan Krasuski Świadek — Tomasz Sobol Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 268/1847, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records