Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 268/1847
Notarial deed
Zawadzki 268/1847
Miejscowość świadka Sobola w akcie „Domaniach[?] Rzepkach” — pasują dwie pozycje ściągi (Domaniny Rzepki / Domanice Rzepki)
- Legal act
- odebrawszy z Aktu d. 5/17 Lipca r. z należącej mu Kwoty Rs. 36 kop 45 od Ludwika i Karoliny Wilczyńskich Małżonków, tychże skwitował.
- Date
- 11 VI 1847
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Wilczyński | strona | (z czynności: kwituje Ludwika i Karolinę Wilczyńskich z kwoty z kontraktu 5/17 VII 1846) | Krasusy Gołowierzchy | właściciel cząstkowy |
| Ludwik Wilczyński | druga strona | mąż Karoliny z Popławskich | ||
| Karolina z Popławskich Wilczyńska | druga strona | żona Ludwika Wilczyńskiego | ||
| Tomasz Sobol | świadek | Domaniny Rzepki | gospodarstwa rolnego utrzymujący się | |
| Jan Krasuski | świadek | Krasusy Zembry | gospodarstwa rolnego utrzymujący się |
Full transcription
[dopisek na marginesie: 1 wypis na Stemplu Kopiejek Siedm i pół Michałowi Wilczyńskiemu eod. die wydany JWZawadzki]
K. 7½. 268
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie, Gubernii Lubelskiej dnia /: trzydziestego Maja :/ jedynastego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym, stawający osobiście: Wilczyński Michał właściciel cząstkowy w Wsi Krasusach Gołowierzchach Okręgu Łukowskim zamieszkały z Osoby swej znany do działań prawomocnych zdolny, zeznał Akt Kwitu tej osnowy — Iż z Kontraktu przedemną Rejentem w dniu piątym siedmnastym Lipca tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku należała się stawającemu od Wilczyńskich Ludwika i Karoliny z Popławskich Małżonków kwota Rubli Srebrnych, trzydzieści sześć kopiejek, czterdzieści pięć, gdy stawający od Małżonków Wilczyńskich powyższą kwotę w całości i w gotowiźnie odebrał, zatem też tychże Małżonków Wilczyńskich z wymienionej kwoty w zupełnej[?] formie prawa kwituje —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego pisać i podpisać nieumiejącego, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających, mianowicie: Sobola Tomasza w Wsi Domaniach[?] Rzepkach i Jana Krasuskiego w Wsi Krasusach Zembrach zamieszkałych gospodarstwa rolnego utrzymujących się —
Jan Krasuski Świadek —
Tomasz Sobol Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

