Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 265/1847

Notarial deed

Zawadzki 265/1847

Aniela z Matuszkiewiczów 1o v. Gromnicka 2o v. Krasuska, wdowa po Janie Krasuskim, zapisuje 75 rubli Bernardynom w Jeleńcu na nabożeństwo za dusze.

Legal act
z Trzyzgłów[?] dolnych uczyniła Zapis testamentowy, mocą którego Księżom Bernardynom w Jeleniu Rs. 75 na wieczno trwały fundusz zapisała - zabezpieczając takowy na części swej w Trzyzgłach[?] po Ojcu Karolu Matuszkiewiczu posiadanej - zobowiązując Spadkobierców po niej do płacenia procentu prawnego tymże Księżom
Date
11 VI 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aniela z Matuszkiewiczów Krasuskastrona (testatorka)córka Karola Matuszkiewicza; wdowa po Janie Krasuskim (drugi mąż); z pierwszego małżeństwa GromnickaSzczygły Dolne, okręg łukowskiwłaścicielka cząstkowej fortuny na Szczygłach dolnych; zapis 75 rubli srebrnych dla Bernardynów w Jeleńcu; podpisała
Jan Krasuskiwspomnianymąż (drugi) Anieli z Matuszkiewiczów; nie żyjeSzczygły Dolne?—
[Gromnicki, bez imienia]wspomnianypierwszy mąż Anieli z Matuszkiewiczów—„z pierwszego Małżeństwa Gromnicka”
Karol Matuszkiewiczwspomnianyojciec Anieli; nie żyje (część „po Ojcu”)Szczygły Dolne—
Teresawspomnianakrewna Anieli? (nabożeństwo za jej duszę); nie żyje——
Dionizy (Dyonizy)wspomnianykrewny Anieli? (nabożeństwo za jego duszę); nie żyje——
Józef TurskiświadekTurze Rogiwłaściciel nieruchomego majątku ziemskiego; podpisał
Franciszek SzabrańskiświadekSzaniawy Matysywłaściciel nieruchomego majątku ziemskiego; podpisał
Tomasz ZabłockiświadekŚwidrywłaściciel nieruchomego majątku ziemskiego; podpisał
Franciszek ZarębaświadekSzczygły Dolnewłaściciel nieruchomego majątku ziemskiego; podpisał

Full transcription

265 [obok stempla: k. 30.] Działo się w Mieście Okręgowem i Powiatowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia 30/ trzydziestego Maja/ 11/ jedynastego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Stanąwszy Osobiście Aniela z Matuszkiewiczów z pierwszego Małżeństwa Gromnicka z drugiego Krasuska po Janie Krasuskim pozostała wdowa właścicielka cząstkowej fortuny na Wsi Szczygłach dolnych w tejże Wsi Okręgu Łukowskim mieszkająca i zamieszkanie prawne obierająca z Osoby swej Rejentowi i Świadkom poniżej Aktu wyrażonym znana, do działań prawomocnych zdolna oświadczyła że chce uczynić Zapis testamentowy, jakoż własnoręcznie piszącemu Rejentowi własnemi usty podyktowała co następuje „Ja Aniela Krasuska zapisuję dla Księży Bernardynów [skreślone: od chwili swej Śmierci] w Jeleńcu Okręgu Łukowskim od chwili swej Śmierci na wieczno trwały fundusz kwotę Rubli Srebrnych siedmdziesiąt pięć No 75 Rs. — Zabezpieczając go na części przez siebie po Ojcu Karolu Matuszkiewiczu na Wsi Szczygłach dolnych posiadanej — i obowiązując dziedziców pozostać mającego po mnie majątku ażeby procent po pięć od sta od tej Sumy corocznie Zgromadzeniu Księży Bernardynów w Jeleńcu po mojej śmierci w Miesiącu Październiku uiszczali — Wkładam wszakże na zgromadzenie Księży Bernardynów w Jeleńcu obowiązek odprawiania corocznie aż w najpóźniejsze czasy Nabożeństwa żałobnego z Wotywą także, wszakże przed Wszystkiemi Świętemi, czyli raczej w końcu Października, ma się rozumieć po mojej Śmierci, za dusze Teresy, Karola, Dionizego i Anieli — i chcę mieć ażeby ta moja wola święcie wypełniona była” — poczem testament ten własnoręcznie przez Rejenta za dyktowaniem testatorki pisany mający sobie tak wyraźnie odczytany, takowy zgodny z swą wolą uznała, przyjęła i potwierdziła oraz podpisała własnoręcznie wraz z Rejentem i Świadkami całej czynności obecnemi prawne przymioty mającymi mianowicie Józefa Turskiego w Wsi Turzych Rogach Franciszka Szabrańskiego w Wsi Szaniawach Matysach Szarach [?] — Zabłockiego Tomasza w Wsi Świdrach, i Franciszka Zarębę w Wsi Szczygłach dolnych zamieszkałych, wszystkich Właścicieli nieruchomego Ziemskiego majątku. [dopisek na marginesie s. 4/148L: Cztery wyrazy przekreślone A. K. J. T. F. Z. [?] JW Zawadzki] Aniela Krasuska Świadek Józef Turski Świadek Franciszek Szabrański Tomasz Zabłocki Świadek Franciszek Zaręba Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 265/1847, s. 1
1
Zawadzki 265/1847, s. 2
2
Zawadzki 265/1847, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records