Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 264/1848
Notarial deed
Zawadzki 264/1848
Córki Eleonory z Grochowskich Łaskiej (Rudzińska, Sielkierzyńska, Borkowska) kwitują Piotra Grochowskiego, syna Jakuba, z 30 rubli przeznaczonych matce.
- Legal act
- Łaskiej Eleonory z Grochowskich Sukcessorowie z odebranych Rs. 30 od Piotra Grochowskiego Syna Jakuba zeznali — Kwit
- Date
- 1 (13) VI 1848
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Eleonora z Grochowskich Łaska | wspomniana | matka Anny Rudzińskiej, Kunegundy Sielkierzyńskiej i Tekli Borkowskiej; nie żyje (zostawiła sukcesorów); miała przeznaczone 30 rubli przez Jakuba Grochowskiego — córka? albo siostra? Jakuba | — | — |
| Anna z Łaskich Rudzińska (Anna z Łaskich Rudzinska) | strona | córka Eleonory z Grochowskich Łaskiej; żona Stanisława Rudzińskiego; siostra Kunegundy i Tekli | w Kopcach | z gospodarstw rolnych utrzymująca się |
| Stanisław Rudziński (Stanisław Rudzinski) | strona (asystuje żonie; podpisał) | mąż Anny z Łaskich | w Kopcach | z gospodarstwa rolnego utrzymujący się |
| Kunegunda z Łaskich Sielkierzynska[?] | strona | córka Eleonory z Grochowskich Łaskiej; żona Michała Sielkierzynskiego[?]; siostra Anny i Tekli | Tchórzew, Okręg Siedlecki | z gospodarstw rolnych utrzymująca się; pisać nie umie |
| Michał Sielkierzynski[?] | strona (asystuje żonie) | mąż Kunegundy z Łaskich | Tchórzew, Okręg Siedlecki | z gospodarstwa rolnego utrzymujący się |
| Tekla z Łaskich Borkowska | strona | córka Eleonory z Grochowskich Łaskiej; żona Józefa Borkowskiego; siostra Anny i Kunegundy | Wólka Konopna, Okręg Łukowski | z gospodarstw rolnych utrzymująca się; pisać nie umie |
| Józef Borkowski | strona (asystuje żonie) | mąż Tekli z Łaskich | Wólka Konopna | z gospodarstwa rolnego utrzymujący się |
| Jakub Grochowski | wspomniany | ojciec Piotra; przeznaczył Eleonorze z Grochowskich Łaskiej 30 rubli — ojciec? albo brat? Eleonory | — | — |
| Piotr Grochowski | druga strona (wypłaca 6 rubli) | syn Jakuba | — | — |
| Jan Dębowski | świadek | Dębowica | własności gruntowe posiadający; w podpisie „Dęboski[?]” | |
| Antoni Domański | świadek | Sarnudach[?] | własności gruntowe posiadający |
Full transcription
[obok pieczęci: k 7½] 264.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Guberni Lubelskiej dnia pierwszego (trzynastego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym, Osobiście obecni Sukcessorowie Eleonory z Grochowskich Łaskiej a mianowicie a. Rudzińska z Łaskich Anna Stanisława Rudzińskiego Żona w Kop[?]ach mieszkająca — b. Sielkierzynska[?] Kunegunda z Łaskich Michała Sielkierzynskiego[?] Żona we Wsi Tchórzewie Okręgu Siedleckim mieszkająca i c. Borkowska z Łaskich Tekla Józefa Żona we Wsi Wólce Konop[?]nej Okręgu tutejszym mieszkająca — stawające w asystencji i za wyraźnem zezwoleniem swych Mężów z gospodarstw rolnych utrzymujących się działające Rejentowi znane i pełnoletnie zeznały iż ich Matka Eleonora z Grochowskich Łaska w dodatku[?] do wydatku[?] miała przeznaczone sobie przez Jakuba Grochowskiego Rubli Srebrnych trzydzieści — za życia swego odebrała Rubli Srebrnych dwadzieścia cztery — pozostało więc jeszcze do odebrania Rubli Srebrnych sześć — gdy Sumę tę Grochowski Piotr Syn Jakuba obecnie wobec Rejenta stawającym wypłaca, przeto stawające tak z tej kwoty jako i z Sumy Matce wyliczonej czyli razem wspomnionych Rubli Srebrnych trzydziestu kwitując — zrzekają się formowania pretensji do Piotra Grochowskiego.
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został jedynie przez Rudzińskiego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających z własności gruntowe posiadających mianowicie Jana Dębowskiego we Wsi Dębowicy i Antoniego Domańskiego we Wsi Sarnudach[?] zamieszkałych — inne zaś strony oświadczyły że pisać i podpi- nieumieją.
Stanisław Rudziński
Jan Dęboski[?] Świadek
Świadek Antoni Domański.
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


